Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 13

Она аккуратно сняла холст с мольберта и вставила его в заранее приготовленную раму — краска ещё не высохла, и Синь Ань действовала с особой осторожностью.

Убедившись, что всё готово, она взяла сумку, выключила свет в мастерской, заперла дверь и спустилась вниз. Весь дом оставался таким же тихим, как и утром, когда она пришла сюда…

***

Синь Ань только подошла к Озеру Клён, как увидела стройную фигуру Лу Чэня. Она спрятала раму за невысокой колонной у дорожки, подкралась к нему сзади и неожиданно окликнула:

— Эй!

Он мгновенно обернулся, обхватил её за талию и, слегка нахмурившись, уставился на неё:

— Я тебе уже несколько раз звонил — почему не отвечаешь? Я весь извёлся от волнения!

— Я перевела телефон в беззвучный режим, — улыбнулась она в ответ.

Он приподнял её подбородок, прищурился и внимательно осмотрел её слегка побледневшее лицо и пересохшие губы:

— Ты сегодня весь день провела в мастерской?

— Ага, — всё так же улыбаясь, кивнула она. Не могла же она не улыбаться — ведь с тех пор как они «признались» друг другу два дня назад, ей постоянно хотелось смеяться от счастья.

— Ты хоть что-нибудь ела? — спросил Лу Чэнь.

Синь Ань покачала головой:

— Забыла.

Вот и знал!

Он обнял её и направился к выходу из кампуса:

— Сначала пойдём поедим!

— Подожди! — остановила его Синь Ань. — У меня для тебя ещё кое-что есть!

— Потом! — не замедляя шага, бросил он.

Тогда она раскинула руки, преградив ему путь, и, глядя на него с лукавой улыбкой, сказала:

— Потом ты пожалеешь. Кто-нибудь может забрать это! — она указала на колонну за его спиной.

Лу Чэнь оглянулся, но ничего не увидел и лишь приподнял бровь в недоумении.

Она потянула его обратно к колонне и, загадочно улыбаясь, произнесла:

— Закрой глаза.

— Ань, — нарочно понизив голос, окликнул он её, — тебе сначала нужно поесть!

— Я знаю, у меня в сумке ещё остались хлеб и молоко с утра, — пробормотала она, а затем снова настойчиво повторила: — Закрой глаза!

Лу Чэнь не выдержал и подчинился. Она продолжала наблюдать за ним, пока сама не вытащила раму из-за колонны, держа её обеими руками так, что над верхним краем виднелись лишь её большие глаза.

— Открывай! — прошептала она.

Когда Лу Чэнь открыл глаза, она тихо сказала:

— С днём рождения.

— Это… — оцепенев, он смотрел на картину.

Синь Ань заметила, что ей очень нравится его растерянный вид.

— Ты же был не в А-городе в свой день рождения, так что это подарок заранее.

— Только не надо слишком трогаться, — она опустила взгляд на картину. — За эти двадцать с лишним дней, что меня не было, ты…

Не договорив, она почувствовала, как его рука резко сжала её талию, и мир закружился — в следующее мгновение она уже сидела на той самой колонне.

— Э-э… — слова застряли у неё в горле. Теперь, когда она оказалась на возвышении, их глаза были на одном уровне. Она слегка обиженно спросила: — Ты что делаешь?

Сначала он осторожно взял у неё картину и аккуратно прислонил её к колонне, а затем, выпрямившись, обхватил её за талию и долго молча смотрел ей в глаза.

Синь Ань покрутила глазами и, ткнув пальцем ему в плечо, спросила:

— Тебе нечего мне сказать?

Его тёмные, как чернила, глаза были полны глубоких эмоций, которые она не могла разгадать. Возможно, из-за того, что целый день ничего не ела, голова будто отключилась, и она растерялась — ведь это не совсем та реакция, которую она ожидала.

Разве, увидев её «подарок на день рождения», он не должен был броситься её целовать? Хотя бы немного смущённо, но всё же… По её «простому» пониманию его характера, он точно бы устроил ей «горячий поцелуй»!

Но он просто продолжал смотреть на неё с непроницаемым выражением лица. Синь Ань нервно потрогала мочку уха и тихо позвала:

— Лу Чэнь…

Его глаза сияли особенно ярко. Слабый свет фонаря за его спиной делал их ещё глубже и таинственнее. Всё его зрачковое поле было занято лишь её отражением — маленьким, но целиком.

Эмоции в его взгляде отличались от тех, что были два дня назад, когда она «призналась» ему. Сейчас они казались ещё более насыщенными.

Время шло…

Наконец, когда она уже не выдержала и слегка пошевелилась на колонне, он тихо произнёс:

— Значит, ты не могла со мной быть сегодня, потому что рисовала эту картину?

— Да, — кивнула она.

— А откуда ты знаешь, что мой день рождения через два дня?

Он приблизился, одной рукой обнимая её, а другой бережно сжимая её ладонь, лежащую на коленях.

— Э-э… — она опустила глаза на их сплетённые пальцы, и её выражение лица стало расслабленным и немного рассеянным. — Мне Су Сяотянь сказала.

Увидев, как он снова приподнял бровь, она пояснила:

— Это моя соседка по комнате.

Лу Чэнь кивнул.

— Кстати, как ты сегодня добрался до общежития? Ты поднимался наверх? Разве тётушка-вахтёрша пустила тебя?

— Я попросил вашу тётушку-вахтёршу вызвать твою соседку.

— И что ты ей сказал? Не думала, что она так легко соглашается…

— Что моя девушка пропала без вести.

— …

— Это Су Сяотянь тебе всё рассказала? — уточнила она, заметив, как он снова приподнял бровь. — Ты знаешь, та самая с большими глазами, круглым личиком и очень милой внешностью?

— С кудрями? — Он не запомнил её лица, но те кудри, похожие на причёску хозяйки постоялого двора, запали в память.

— Да.

— Тогда, наверное, она.

Внезапно вспомнив слова Су Сяотянь, она подняла свободную руку и начала водить пальцем по его груди, смущённо признаваясь:

— Похоже, я ужасная девушка.

Лу Чэнь нахмурился:

— Почему так думаешь?

— Су Сяотянь сказала, что, наверное, только я во всём университете… — она ткнула пальцем себе в нос, — не знаю дня рождения своего «бойфренда».

— Я же тебе не говорил.

— …Значит, всем остальным в университете ты сказал?

— …

Синь Ань вздохнула.

— Ты ведь знаешь мой день рождения, верно?

Лу Чэнь приоткрыл рот, но в итоге промолчал.

Вот и знал! Она ведь тоже никогда не говорила ему!

И всё же, если человек действительно захочет что-то узнать, разве найдётся что-то недостижимое?

Увидев, как она опечалилась и опустила глаза, он поднял её подбородок, заставляя смотреть на него:

— Я знаю твой день рождения, но в этом году ты его уже отметила. А ты не знала моего, но можешь отпраздновать со мной. Считай, что мы в расчёте.

В её глазах блеснули слёзы, но она моргнула, чтобы их скрыть, и тихо ответила:

— Ага.

Убедившись, что ей стало легче, он спросил:

— Во сколько завтра выезжаете?

— В семь у входа в кампус.

— Проводить тебя?

Она покачала головой:

— Преподаватель тоже будет.

Будет неловко, если увидят…

— Каждый вечер звони мне.

Как можно было устоять перед этим соблазнительным голосом?

— А если вечером пойдём рисовать ночной пейзаж? Вернусь в отель уже поздно, — нарочно приподняла она бровь.

— …Тогда отправляй SMS с разрешения.

— …

Лу Чэнь приблизился ещё ближе, плотнее обнимая её, и указательным пальцем коснулся уголка своих губ:

— Прощальный поцелуй.

Синь Ань машинально огляделась вокруг. Было уже поздно, и поблизости никого не было.

Но, учитывая «предыдущий опыт» вчерашнего дня, она на этот раз была начеку. Бросив взгляд на его красивые губы, она подняла глаза и уточнила:

— Только один поцелуй, ладно?

— Да, — хрипло ответил он, не отрывая от неё взгляда.

Она положила ладони ему на грудь и почувствовала, как мышцы под её пальцами слегка дрогнули.

Закрыв глаза, она поцеловала его — и тут же отстранилась.

Но…

Как и вчера, за полсекунды до того, как она отстранилась, Лу Чэнь крепко обхватил её за талию и углубил поцелуй.

Синь Ань мгновенно распахнула глаза, полные «обвинений». Он накрыл ладонью её веки и, едва касаясь её губ, прошептал таким голосом, будто мог украсть душу:

— Ань, закрой глаза.

Она послушно зажмурилась. Лу Чэнь улыбнулся, и этот звук заставил её пальцы, лежавшие на его груди, слегка сжаться, а даже пальцы на ногах — поджаться.

Он переместил руку с её глаз на затылок, ещё ближе придвинулся к ней, встав между её ногами, свисавшими с колонны, и углубил поцелуй ещё сильнее, легко раздвинув её беззащитные зубы…

Но в самый неподходящий момент вмешался…

Живот Синь Ань, который целый день ничего не ел!

«Ур-р…»

Сначала никто не обратил внимания.

«Ур-р-р…»

Синь Ань, уже совсем потерявшаяся в поцелуе, всё ещё не замечала этого звука…

Но Лу Чэнь, услышав этот не слишком громкий, но настойчивый звук, вдруг пришёл в себя! Его Ань целый день ничего не ела! И он снова, увлёкшись радостью, забыл об этом!

Он тяжело дыша отстранился, положив руки ей на плечи. Синь Ань, уже совсем растерявшаяся от поцелуя, даже тихо простонала и машинально потянулась к нему.

Лу Чэнь нежно поцеловал её ещё раз, обнял и успокаивающе погладил по спине. Осознав, что произошло, Синь Ань почувствовала жгучий стыд и спрятала лицо у него в шее, не решаясь больше поднять глаза.

Лу Чэнь тихо рассмеялся, провёл пальцем по её щеке и помог ей сесть ровно.

Глядя на её слегка порозовевшее лицо и блестящие от поцелуя губы, он увидел, что цвет лица стал лучше, но в глазах всё ещё стояла лёгкая дымка — теперь её девичья чистота перемешалась с лёгкой кокетливой притягательностью.

Не удержавшись, он снова лёгонько коснулся этих соблазнительных губ, затем глубоко вдохнул и аккуратно поставил её на землю.

Но Синь Ань не знала, из-за чего именно подкосились ноги — из-за поцелуя, из-за голода или… из-за всего сразу?

Едва её ступни коснулись земли, она пошатнулась, и если бы Лу Чэнь не держал её за талию, она бы упала на колени.

Щёки её снова вспыхнули…

Лу Чэнь обнял её, взглянул на часы — 22:09. До комендантского часа оставалось меньше часа, времени ещё хватало.

Он аккуратно поправил её растрёпанные волосы, затем наклонился и бережно поднял картину с колонны.

— Сначала схожу с тобой за кашей, а потом провожу обратно.

— Не надо, у меня в сумке хлеб и молоко, перекушу на ходу.

Он взял её за руку:

— Ты же целый день ничего не ела. Лучше выпей кашу. — Он остановился и, серьёзно глядя на неё, добавил: — Ради меня, впредь не забывай есть. — Пауза. — Никогда больше.

Синь Ань недовольно надула губы, но промолчала. Ведь от голода же не умирают…

Да и времени в обрез — ей правда некогда было есть…

Он слегка сжал её руку:

— Ань?

Он явно ждал ответа.

— Ладно, — тихо буркнула она.

Только тогда он удовлетворённо повёл её к выходу.

***

После ужина они вернулись к общежитию за десять минут до комендантского часа.

— Я пришла.

— Ага.

— Тогда я пойду наверх.

— Ага.

Синь Ань пошевелила их сплетёнными пальцами и посмотрела на него — ему нужно было отпустить её руку, чтобы она могла подняться.

Но едва она подняла глаза, как он уже наклонялся к ней, будто заранее зная, что она подумает.

Синь Ань мгновенно прикрыла рот ладонью. Этот человек совсем не знает меры!

Лу Чэнь остановился в двух сантиметрах от её ладони, приподнял бровь и с улыбкой посмотрел на неё своими тёмными, как густая тушь, глазами.

Синь Ань вызывающе приподняла бровь в ответ — всё-таки это же под её общежитием!

Уголки его губ дрогнули, в глазах засверкало веселье, и он медленно поцеловал тыльную сторону её ладони:

— Утешительный поцелуй на прощание.

При каждом слове его губы касались её кожи, и тёплое дыхание щекотало не кожу, а само сердце.

Синь Ань: «…»

http://bllate.org/book/8759/800592