Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 12

— Поцелуй меня ещё раз! — хрипло вымолвил он, и в его глазах вспыхнул огонёк.

Синь Ань: …

Ещё раз поцеловать его?

Раньше она поцеловала его в порыве — просто хотела утешить. Но сейчас?

Она смотрела на мужчину, который не сводил с неё пристального взгляда, будто отказ поцеловать его означал бы, что она солгала…

Синь Ань тихо вздохнула. Несмотря на жгучее смущение, она всё же встала на цыпочки и легко коснулась губами его губ, намереваясь тут же отстраниться, как и в прошлый раз.

Но едва она отстранилась, как Лу Чэнь вдруг вынул руку из кармана, крепко обхватил её за талию и в следующее мгновение вновь прижал к себе. Его поцелуй уже не был осторожным прикосновением — теперь это был страстный, жгучий, поглощающий поцелуй, словно дикий огонь, вспыхнувший на выжженной солнцем равнине и стремительно пожирающий всё живое.

Слабость мгновенно разлилась по всему телу. Синь Ань задыхалась. Инстинктивно она упёрлась ладонями в его твёрдую грудь, пытаясь отстраниться, но это лишь вызвало ещё более жёсткое сжатие. Он прижал её затылок, не давая отступить, и даже слегка прикусил её пунцовую нижнюю губу — будто в наказание за то, что она отвлеклась.

Она уже не знала, сколько прошло времени — голова закружилась, и всё стало расплываться перед глазами!

Лишь смутно она почувствовала, как он наконец чуть отстранился, прижавшись лбом к её лбу и тяжело дыша. Его глаза по-прежнему горели.

— Боже мой, — выдохнул он, глядя на неё, — я люблю тебя.

Дыхание Синь Ань тоже сбилось. Она и не подозревала, что «поцелуй» может быть таким…

— Если у тебя нет возражений, — тихо пробормотала она, не решаясь поднять глаза от стыда, — то моё имя точно не «Боже мой»…

В ответ раздался низкий, тёплый смех, от которого её ладони, лежавшие у него на груди, сами собой сжались в кулачки. Он снова накрыл её губы своими — на этот раз медленно, нежно, с трепетной привязанностью. Лишь спустя долгое время он отстранился и, глядя ей прямо в глаза, произнёс твёрдо и искренне:

— Синь Ань, я люблю тебя.

Она слегка кашлянула, пытаясь справиться со смущением, и с лёгкой насмешкой в глазах спросила:

— Тогда… ты всё ещё хочешь со мной…

Он не дал ей договорить — снова наклонился и слегка прикусил её губу, после чего крепко обнял.

— Я не хочу слышать этих слов ни в этой жизни, ни в следующей.

Хм! Ведь это же не она их сказала!

— Прости, — прошептал он, зарываясь лицом в изгиб её шеи. — Я думал… ты меня не любишь.

Ой, она снова проговорилась вслух! Но…

Она слегка отстранилась, подняла голову и посмотрела на него:

— Из-за того, что я два дня не могла быть с тобой, ты решил, будто я тебя не люблю?

— Ты уезжаешь на двадцать дней, а не на два… — тихо пробурчал он.

— Тогда… — начала было Синь Ань, но он мягко приложил ладонь к её щеке, перебивая.

— Мы только начали встречаться, а уже расстаёмся на такой срок. И я не был уверен… нравлюсь ли тебе. Я боялся! — впервые он показал ей свою уязвимость. — Боялся, что за эти двадцать дней всё, что ты ко мне почувствовала за последний месяц, просто рассеется… Я не вынесу этого.

Она накрыла его руку своей и мягко посмотрела ему в глаза:

— За этот месяц ты так много для меня сделал… Как я могла этого не заметить? Я же не дерево… — Она замолчала на мгновение, слегка коснулась пальцем мочки уха и, снова подняв голову, нарочито спокойно добавила: — К тому же я довольно сообразительная.

Он крепче сжал их переплетённые пальцы, и в его глазах вспыхнула нежность:

— Да, моя Анька — умница.

— Тогда… — Синь Ань хитро блеснула глазами. — Ты больше не злишься?

— Я… не злюсь, — слабо возразил он.

Хм! Некто всё ещё упрямится. Ведь только что явно был зол!

— Тогда я могу вернуться в общежитие? — Она слегка постучала пальцем по его руке, всё ещё обхватывавшей её талию.

Он взглянул на часы, а затем снова прижал её к себе:

— Подожди ещё немного. До комендантского часа осталось полчаса.

Синь Ань: …

Она подняла руку и стёрла пальцем каплю дождя, скатившуюся по его виску, после чего поднесла палец к его глазам и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты вообще не чувствуешь, что идёт дождь?

Он сначала недоумённо посмотрел на её палец, а потом вдруг осознал:

— Чёрт!

Он был так счастлив, что совершенно забыл про дождь!

Быстро сняв ветровку, он проверил — к счастью, дождь был слабым, и одежда ещё не промокла. Он накинул куртку ей на голову, полностью укрывая её.

— Не простудись!

Затем огляделся и, прижав её к себе, повёл под ближайшее дерево.

Синь Ань с изумлением наблюдала за его действиями, потом вырвалась из его объятий:

— Со мной всё в порядке. — Она попыталась снять с себя его куртку. — Ты же в одной рубашке! Так ты точно простудишься.

Он плотнее укутал её:

— Будь умницей. Я мужчина, у меня крепче здоровье.

Он поднял глаза к небу — дождь явно усиливался и, судя по всему, не собирался прекращаться. Он снова взглянул на часы: до комендантского часа оставалось чуть больше десяти минут, но, к счастью, её общежитие было недалеко.

Убедившись, что она надёжно укрыта, он обнял её за плечи:

— Пойдём, я провожу тебя.

У подъезда общежития он лёгким движением пальца смахнул каплю дождя с её ресниц и тихо, нежно произнёс:

— Анька, сегодня я очень счастлив.

Он снова стал тем самым Лу Чэнем, которого она знала. Вспомнив свой недавний порыв, Синь Ань вновь почувствовала, как жар подступает к щекам. Она крепче сжала ветровку на голове и тихо, почти невнятно, пробормотала:

— М-м.

В ответ раздался тот самый тёплый, низкий смех. Внезапно он поднял её подбородок, и она почувствовала знакомое, нежное прикосновение — но на этот раз всего лишь лёгкий поцелуй, мгновенно завершившийся.

— Спокойной ночи, — прошептал Лу Чэнь, глядя на неё своими прекрасными глазами.

— Спокойной ночи, — машинально ответила она.

— Анька, — он вдруг наклонился к её уху, — тётя-дежурная уже зовёт. Или… ты хочешь пойти со мной обратно?

Синь Ань мгновенно отскочила на шаг и обернулась — действительно, из окна любопытно выглядывала дежурная по этажу.

— Я пойду наверх, — сказала она и быстро направилась к подъезду.

Но сделав пару шагов, вернулась, сняла с головы его куртку, встала на цыпочки и накинула ему на плечи.

— Будь осторожен по дороге, — быстро бросила она и, не дожидаясь ответа, побежала обратно.

Лу Чэнь смотрел ей вслед. Когда она уже скрылась в подъезде, он отошёл на пару шагов и поднял голову. Наверху из окна высунулась знакомая голова, помахала ему и снова исчезла. Только тогда он улыбнулся и пошёл к выходу с территории кампуса.

Сев в машину, он завёл двигатель… и тут же заглушил.

Достав телефон, он набрал номер. Тот долго не отвечал, но наконец трубку сонным голосом подняли:

— Выходи выпить, я в нашем месте! — сказал Лу Чэнь.

— Лу Чэнь? — в голосе собеседника звучало недовольство. — Ты хоть понимаешь, сколько я не высыпаюсь из-за твоих ухаживаний за твоей девушкой?!

Лу Чэнь и не думал смущаться:

— Отлично! Раз моя девушка уезжает, всё остальное сделаю я сам. Сегодня ты обязан выйти со мной выпить!

Услышав, что друг наконец «исправился», Ни Тяньлэй провёл рукой по лицу, включил настольную лампу и сел на кровати. По голосу Лу Чэня было ясно — случилось что-то хорошее. Но Ни Тяньлэй всё ещё злился за то, что его разбудили, и, зевнув, специально поддразнил:

— Что случилось? Твоя сладкая наконец не вынесла твоих слащавостей и бросила тебя? Хочешь утопить горе в вине?

— Да иди ты! — не сдержался Лу Чэнь, снова заводя двигатель. — Я буду через двадцать минут. Не задерживайся!

Ему сегодня так хорошо, что нужно обязательно поделиться этим с кем-то!

* * *

— Анька, опять так рано встаёшь? — Су Сяотянь приподнялась на локте и, зевая, смотрела на Синь Ань, только что вышедшую из ванной.

Позавчера вернулась под дождём поздно ночью, вчера утром ушла до восьми и вернулась почти в десять вечера, а сегодня снова встаёт ни свет ни заря! Су Сяотянь взглянула на экран телефона — всего пять тридцать один!

Неужели это и есть разница между теми, у кого есть парень, и теми, у кого его нет?

— Прости, разбудила? — Синь Ань переодевалась и слегка смутилась.

— Нет, — Су Сяотянь снова лёгла, но тут же вспомнила что-то и снова приподнялась: — Кстати, ключ от аудитории для рисования, который ты просила у старосты, я положила тебе на стол. Ты видела?

— Да, спасибо, — Синь Ань взяла сумку и обувалась у двери. — Спасибо, Сяотянь.

— Ты сегодня опять идёшь рисовать? — удивилась Су Сяотянь. — Завтра же выезд на пленэр! Зачем так усердствовать? Неужели это и есть разница между отличницей и двоечницей?

— М-м, — уклончиво ответила Синь Ань, беря с собой холст. — Мне пора.

— Ладно… — пробормотала Су Сяотянь и снова зарылась в одеяло.

Без парня ей остаётся только свидание со старым добрым Морфеем…

* * *

Синь Ань вышла из общежития. Небо едва начало светлеть. Она зашла в круглосуточный магазин при университете, купила булочку с молоком и направилась в аудиторию для рисования. Было ещё так рано, что всё здание погрузилось в тишину.

Она открыла дверь, поставила сумку и ключ на стол, надела фартук, глубоко вдохнула — и приступила к работе.

Сначала она закрыла глаза, чтобы вспомнить задуманное, а затем открыла их и начала набрасывать контуры карандашом… Заливала фон…

Небо посветлело, здание постепенно наполнилось шумом, а потом снова стихло. Кто-то даже заглядывал в окно аудитории, но она этого не замечала.

Время летело незаметно. За окном сменился день на ночь. Телефон в её сумке, переведённый в беззвучный режим, то и дело вспыхивал и гас.

А она продолжала рисовать — сосредоточенно, методично, с лёгкой улыбкой на губах.

Наконец она поставила последний мазок, отложила кисть и холст и попыталась встать, чтобы взглянуть на результат… но из-за того, что весь день провела в одной позе, снова рухнула на стул. Она потянулась, разминая затёкшие плечи, и только потом медленно поднялась.

«Неплохо!»

Глядя на своё сегодняшнее творение, Синь Ань радостно улыбнулась.

Она взяла сумку, чтобы достать телефон, и вдруг заметила булочку с молоком, купленную утром в магазине. Ой! Она совсем забыла поесть!

Пока она рисовала, голода не чувствовала, но теперь действительно проголодалась. Однако, взглянув на экран телефона, увидела, что уже двадцать минут девятого!

Она снова убрала еду в сумку, достала телефон и увидела несколько пропущенных звонков:

два от Сяотянь,

два от Си Си,

один от Лин Цзе,

один от подруги по теннисному клубу Цяо Шиюй,

и… семь от Лу Чэня.

Сначала она перезвонила Сяотянь — та сказала, что вместе с Си Си звонила, чтобы узнать, когда она вернётся, ведь весь день не отвечала.

Лин Цзе звонила по поводу колонки: реклама уже запущена, и ей нужно как можно скорее прислать ещё несколько работ на запас!

Цяо Шиюй — подруга Синь Ань по теннисному клубу, студентка факультета иностранных языков. Несмотря на изысканное имя, у неё громкий, звонкий голос! Когда Синь Ань перезвонила, оказалось, что та просто услышала, будто они едут на пленэр, и решила позвонить, чтобы пожелать удачи.

Наконец Синь Ань собралась перезвонить Лу Чэню — и заметила два непрочитанных сообщения.

Она открыла первое:

[Анька, почему не берёшь трубку? Увидишь — перезвони!]

Второе:

[Анька, я уже еду в университет. Увидишь — перезвони!]

Синь Ань посмотрела на время второго сообщения — полчаса назад!

Она быстро набрала его номер. Телефон ответил сразу же, и в трубке раздался слегка обеспокоенный голос:

— Анька, ты ещё в аудитории? Подожди, я уже почти у здания!

— Погоди! Откуда ты знаешь, что я в аудитории? Я же ещё не звонила!

— Твоя соседка сказала.

— Ты ходил ко мне в общежитие? Ты… Ладно, не приходи. Я уже выхожу.

— Выходишь? — в его голосе послышались шаги, которые вдруг прекратились. — Куда?

— Подожди меня у Озера Клён. Я скоро буду.

Синь Ань коротко объяснила и повесила трубку.

http://bllate.org/book/8759/800591