× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юн наблюдал за Лу Хуай и понял: она и впрямь не знала, что Цуй Мань увела у неё ту самую сумку. На самом деле этой девчонке в последние годы пришлось нелегко. Если бы она не сообразила вовремя, как важно держаться за него — за эту «золотую жилу», — все её лишения оказались бы напрасными. При этой мысли кусочек тушёных рёбрышек во рту показался особенно нежным и ароматным. Не ожидал он от неё таких кулинарных талантов. Ли Юн положил себе ещё один кусок и отправил такой же на тарелку Лу Хуай.

— Так я могу тебя поцеловать или нет? — не унималась Лу Хуай.

— Ты бы хоть немного стеснялась! — бросил Ли Юн, сердито глянув на неё. В этом мире, пожалуй, только она осмеливалась так открыто его соблазнять — да ещё и без всякой скромности! Голова разболелась.

— Раз не говоришь «нет», значит, согласен, — заявила Лу Хуай, уже потянувшись к нему.

Ли Юн быстро придержал её за плечи и усадил обратно:

— Ладно, сдаюсь. Сначала доедай, а потом хорошенько почисти зубы.

— …Ладно!

Тушёные рёбрышки стоили недёшево, и Лу Хуай купила всего полтора килограмма. Она съела лишь два кусочка, остальное — всё до крошки — исчезло в желудке Ли Юна, который ещё и добавил себе полтарелки тушёной свинины.

После ужина Лу Хуай мыла посуду, а Ли Юн прислонился к дверному косяку и смотрел, как она работает.

Через некоторое время она обернулась — а его уже и след простыл. Она не придала этому значения, закончила уборку, пошла в ванную, вымылась и переоделась. Когда вышла, обнаружила, что Ли Юн сидит на диване и смотрит телевизор.

Лу Хуай на мгновение замерла. Ли Юн мельком взглянул на неё:

— Чего уставилась? Иди сюда.

Подойдя ближе, она заметила, что он уже принял душ — от него приятно пахло гелем для тела.

— Я думала, ты не смотришь телевизор. Помочь высушить волосы?

— Хм, а разве я не человек? Кто сказал, что я не смотрю телевизор? — ответил Ли Юн, запрокинув голову. Его подбородок слегка приподнялся, а тёмные глаза пристально уставились на Лу Хуай.

Она прекрасно понимала, что он делает это нарочно, но всё равно почувствовала, как во рту пересохло. Красивые люди обычно отлично знают о своей привлекательности. Лу Хуай с детства была необычайно хороша собой, её всюду хвалили, но она никогда не любила использовать эту свою особенность. Ведь для женщины красота часто затмевает все остальные заслуги и усилия. Но этот сюэ-босс явно был другого склада — он без малейших угрызений совести пользовался своим преимуществом. Лу Хуай даже заподозрила, что каждое утро он, глядя в зеркало, целует собственное отражение.

— Давай сначала высушу тебе волосы, — сказала она, избегая его взгляда, и взяла фен, обойдя диван сзади.

Ли Юн понял, что она всё раскусила, но лишь усмехнулся и с удовольствием позволил ей ухаживать за собой.

Пальцы Лу Хуай зарылись в его густые волосы. Она вдруг задумалась: неужели она первая, кто так безцеремонно треплет его по голове? Но тут же вспомнила — вряд ли. Ведь у него же были тёплые отношения с той Цуй Мань. Интересно, знает ли Цуй Мань о существовании этого «игрушка»?

Раздражённая, Лу Хуай резко включила фен на максимальную мощность. Громкий рёв заставил Ли Юна мгновенно отклониться и, схватив её за руку, перекинуть через спинку дивана.

— Ты чего?!

— Сушу волосы же!

— Давай я сам.

Ли Юн забрал у неё фен и начал растрёпывать ей волосы. Её маленькие пальчики, только что запутавшиеся в его прядях, словно крючки, снова и снова цеплялись за его нервы. Если он ещё немного потерпит, можно ли будет считать его настоящим мужчиной?

Лу Хуай подумала, что сейчас уместно было бы воскликнуть «Нет!», но это слишком напомнило бы сцену из японского фильма для взрослых, поэтому она молча сидела на месте. Однако именно её покорное молчание ещё больше раззадорило Ли Юна.

Он разделил её волосы на две части и, обхватив её лицо ладонями, поцеловал.

Во рту у мужчины ощущалась свежесть мяты — видимо, он только что почистил зубы. Ли Юн почувствовал лёгкий аромат персика — оказывается, эта девчонка до сих пор пользуется фруктовой пастой. Маленькая проказница, такая мягкая и ароматная.

По телевизору вовсю кричал и бегал какой-то ведущий, но никто даже не смотрел в его сторону.

Целоваться — дело такое: в первый раз неловко, во второй — уже привычнее, а в третий — и штаны начинают давить.

Ли Юн, прикусив губу, поднял Лу Хуай и снова опустил на диван. Эта нахалка каждый раз лезла на него верхом. Он ведь руководил немаленькой компанией, а тут раз за разом оказывался внизу, будто какая-нибудь куртизанка.

Едва он пошевелил рукой, как Лу Хуай обвила его шею и прошептала:

— Я ничего не буду делать, просто немного пообнимаю! Честно!

Этот мерзавец в одежде был соблазнителен, а без неё — просто ослепителен. Широкие плечи, узкие бёдра, но при этом не перекачанный — мышцы плотные, упругие, будто сталь под кожей.

Ли Юн давно провёл для себя чёткую черту: ни в коем случае нельзя позволять Лу Хуай переступать границы. Он поднял глаза, чтобы сделать ей строгое внушение, но вдруг увидел перед собой розоватую полусферу.

После душа Лу Хуай надела тонкую сорочку на бретельках и, разумеется, не стала надевать бюстгальтер — всё равно собиралась спать. Чтобы не показаться вульгарной, она накинула короткий кардиган, но во время их возни он сполз на локти вместе с одной бретелькой.

Ли Юн на две секунды замер, затем отвёл взгляд в сторону:

— Нельзя.

Лу Хуай и не подозревала, что обнажилась. Услышав, что его голос звучит уже не так твёрдо, она тут же бросилась к нему и обхватила его шею. Ли Юн от неожиданности откинулся назад, и она тут же поцеловала его в шею.

— Говорят, целовать кадык — совсем не то же самое, что другие места.

Ли Юн не отрывал взгляда от экрана:

— Кто это говорит?

— Люди говорят.

— Ну так попробуй.

Лу Хуай поцеловала его в кадык.

Ли Юн не проявил никакой реакции:

— Поцелуй ещё пару раз.

Она поцеловала его четыре раза подряд — и вдруг мир закружился, а её грубо прижали к дивану.

— Ты же сам сказал, что не можешь! — выдохнула она, едва переводя дыхание.

Ли Юн с трудом сдержался, чтобы не выбросить её за дверь. Он смотрел на её лицо, раскрасневшееся ярче цветущей вишни, и в его тёмных глазах вспыхнул огонь. Уголки губ дрогнули в усмешке:

— Скажи ещё раз, что я «не могу», и я сделаю так, что ты не сможешь ходить завтра.

С этими словами он спрятал лицо у неё в груди. Лу Хуай чувствовала себя умирающей рыбой. Она думала, что он сейчас разорвёт её пополам, но вместо этого он шлёпнул её по ягодице.

— Одного ужина и хочешь, чтобы я отдался? Ты слишком много на себя берёшь. Вставай.

Лу Хуай: …

— Ты же сам лежишь на мне.

Ли Юн: …

Он сел, а Лу Хуай устроилась рядом, положив голову ему на плечо. Её рука скользнула под расстёгнутую рубашку:

— А если я помогу тебе? Завтра снова приготовлю тушёные рёбрышки.

Ли Юн: …

Её чёрные волосы, густые, как водоросли, рассыпались по спине, а в нос ударил сладковатый аромат персика. Ли Юн крепко обнял её, и лишь спустя долгое время его дыхание выровнялось. Раздражённо вырвав у неё салфетку, он швырнул её в корзину и снова прижал Лу Хуай к дивану, целуя до одури.

— Теперь довольна?

— …Да.

— Иди спать.

— Хорошо.

— Завтра тоже хочу тушёные рёбрышки.

— …

Одних рёбрышек было явно недостаточно. Ли Юн с тёмным взглядом смотрел, как Лу Хуай уходит в свою комнату. Он поднялся наверх и принял ледяной душ. Между ними ничего не могло быть — но пока всё шло неплохо.

Выйдя из ванной, он вдруг заметил на кровати свой пиджак. Засунув руку в карман, нащупал коробочку.

«Ладно, завтра разберусь», — подумал он.

На следующее утро Ли Юна не застал Лу Хуай. Тётя У сообщила, что та в спешке умчалась на работу, даже не позавтракав.

А ей и правда нужно было спешить — кто знает, сколько продлятся эти хорошие дни.

Ли Юн отправился на работу, как обычно. Его расписание было забито с утра до вечера, и он привык использовать даже обрывки времени в дороге или за едой. Но сегодня время тянулось невыносимо медленно.

— Извините, мне нужно кое-что уладить, — вежливо произнёс он, вставая среди собрания влиятельных людей при появлении Су Мэй.

— Через полчаса у вас запланирован обед, — доложила Су Мэй.

— Отмените обед. И все мои встречи сегодня вечером тоже отмените.

Су Мэй показалось, что сегодня босс смотрит на часы с какой-то… тревожной поспешностью?

Но, взглянув на его лицо, она тут же похолодела: оно было холодно, как лёд. Где ей было до фантазий!

В двадцать минут девятого Ли Юн уже стоял у подъезда жилого комплекса «Цзыцзин». Он не написал Лу Хуай, но был уверен, что она уже приготовила тушёные рёбрышки. Войдя в лифт, он ослабил галстук — его тело, будто помня о вчерашнем, уже начало гореть от нетерпения.

Он открыл дверь — в квартире царила темнота.

Ли Юн постоял у входа, включил свет и направился в комнату, где обычно останавливалась Лу Хуай.

Чем ближе он подходил, тем сильнее чувствовал: комната выглядела слишком аккуратной, чтобы здесь жила Лу Хуай. Он дошёл до ванной — сюда он не заходил с тех пор, как она поселилась, но помнил, что она принесла свои полотенца, зубную щётку и всё остальное. Сейчас же и полотенечная вешалка, и полочка для принадлежностей были совершенно пусты.

Ах, бедный сюэ-босс… Плачь, плачь.

Город Цзянчэн всегда шёл в авангарде реформ и открытости, и до сих пор в нём никогда не было недостатка в суете. Однако Ли Юн, которого подчинённые привыкли считать настоящим трудоголиком, после подписания очередного документа вдруг обнаружил, что ему нечем заняться.

— Совещаний больше нет?

Су Мэй, с синяками под глазами, поспешно покачала головой. Уже две недели этот сюэ-босс будто с ума сошёл: сам работает без отдыха и заставляет всю компанию мучиться вместе с ним. Просто издевательство!

— А обеды назначены?

Обычно другие мечтали попасть на обед к боссу, а теперь сам босс интересуется чужими обедами! Внутренний голос Су Мэй с ужасом качал головой, но, решив, что отвлечь босса — значит спасти хотя бы одного сотрудника от неминуемой гибели, она отважно предложила:

— Может, позвонить господину Чэню или господину Му, узнать, свободны ли они?

Ли Юн помолчал и с достоинством кивнул.

В двадцать минут девятого, спустя полчаса ожидания, первым в кабинет вошёл Чэнь Хаодун.

— Простите, задержался по делам.

— Каким делам? Ты что, оглох? Я прошёл мимо, а ты даже не заметил! Наверное, целовался вовсю? Чёрт, неужели ты влюбился? Вы верите? — расхохотался Цзи Сыли, входя следом за Чэнь Хаодуном. Му Хань тоже усмехнулся.

Чэнь Хаодун покраснел от злости, схватил Цзи Сыли за воротник и дважды ткнул кулаком, воспользовавшись моментом:

— Да она мне нравится.

Цзи Сыли вырвался:

— Так позови её повеселиться!

— Не смей! Она стеснительная. Сегодня развлекайтесь без меня, в выходные я угощаю.

Цзи Сыли не поверил своим ушам:

— Да ладно тебе прикидываться! Только начал встречаться — и сразу святой? Ли Юн редко зовёт нас, а ты… — Он даже разозлился. Обычно ведь Чэнь Хаодун первым выбирал девушек из числа ведущих компании.

Лицо Чэнь Хаодуна стало мрачным — не то чтобы он не уважал Ли Юна, просто та, снизу, оказалась очень упрямой.

— Ладно, занимайся своими делами, — махнул рукой Ли Юн. Приглашение было внезапным, наверняка кто-то уже строил планы. Чэнь Хаодун, хоть и молчаливый, всегда знал меру.

— В следующий раз обязательно приведу её, чтобы она выпила за вас. Вы не представляете, какой у неё характер — почти как божество поклоняюсь, — с досадой пробурчал Чэнь Хаодун, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Цзи Сыли с изумлением уставился на него. Когда тот вышел, он только и смог выдавить:

— Чёрт! Он и правда влюблён! Да он теперь считает женщин братьями, а нас — одеждой!

Му Хань лишь улыбнулся.

Ли Юн открыл бутылку и налил вина обоим. Через несколько фраз Му Хань вдруг спросил, не может ли Ли Юн достать сумку Birkin.

Вопрос прозвучал так неожиданно среди обсуждения экономики, что и Ли Юн, и Цзи Сыли уставились на него.

Му Хань почесал нос, улыбка на лице осталась прежней:

— Родители свели меня с одной девушкой. У неё нет других увлечений, кроме покупки таких сумок. А мой лимит уже исчерпан.

Бренды вроде Hermès искусно играют на дефиците, строго ограничивая количество сумок Birkin, которые можно купить за год. У Ли Юна такие сумки, конечно, были, но стоило ли Му Ханю просить именно его?

Заметив изумление друзей, Му Хань неловко кашлянул, но тут же решил, что обязан помочь товарищам «повзрослеть».

Он глубоко затянулся сигаретой и поведал им о своих недавних размышлениях:

— Скажите, ради чего мы день и ночь гоняемся за делами, пьём до дна при каждом тосте? В конце концов, у нас один рот, одна тарелка еды и одна кровать для сна. Мы изводим себя, как собаки, а дома остаёмся в полном одиночестве, даже поговорить не с кем. Цзи Сыли, скажи честно: те девушки, с которыми ты встречаешься, могут сказать тебе больше десяти слов?

Цзи Сыли уставился на него, как на сумасшедшего. Десять слов? Конечно, могут: «Хорошо?» — «Хорошо». «А?» — «А-а-а… Какой большой!» — и так далее. Десять слов набирается легко.

Но если говорить о настоящем общении, о душевной близости… Тут пустыня, как есть.

Чёрт, зачем он вообще слушает эти сентиментальные речи от такого прямолинейного старого пса, как Му Хань? У него-то опыта гораздо больше!

http://bllate.org/book/8757/800481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода