Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 24

Лу Хуай держала карты одной рукой, левую положила на стол — средний палец изредка подрагивал, а все пальцы были тонкими, будто молодые побеги зелёного лука. Глаза она опустила и с необычайной сосредоточенностью разглядывала карты. Когда наступала её очередь ходить, она делала это без малейшего промедления.

Цуй Мань наконец поняла, что именно в Лу Хуай её тревожило. В этой девушке чувствовалась редкая свежесть юности. Юность — не вопрос возраста. Среди тех, кого приводили Цзи Сыли и Чэнь Хаодун, встречались даже студентки: лица у них были сочные и нежные, как утренняя роса, но при этом дышали пошлостью и меркантильностью. А Лу Хуай, сидя за одним столом с этой плеядой избранных, держалась на равных — уверенно, без тени покорности.

Цуй Мань давно знала этих мужчин и прекрасно понимала, чего они на самом деле ценят. Такую, как Лу Хуай, им было невозможно не оспаривать друг у друга.

Сердце Цуй Мань будто терзали тысячи муравьёв, но лицо её оставалось невозмутимым. Время от времени она наклонялась, чтобы заглянуть в карты Ли Юна.

С тех пор как Лу Хуай сменила партнёра на Цзи Сыли, даже Чэнь Хаодун и Му Хань стали проявлять чуть больше интереса: ведь Цзи Сыли, тот болтун, разнёс слухи о её феноменальном мастерстве в карты. Сам Цзи Сыли, разумеется, был в восторге: он не отрывал глаз от карт Лу Хуай и нетерпеливо теребил пальцы. Однако никто не ожидал, что в первом же кругу Лу Хуай возьмёт эстафету «пушечного выстрела» от Цзи Сыли и сама крупно подставится.

Цзи Сыли: …

Во втором круге она не подставилась, но так и не собрала комбинацию — её обманул игрок слева.

В третьем круге её партнёр по столу собрал масть и выиграл.

Четвёртый круг…

Если так пойдёт и дальше, он скоро обанкротится.

— Сестрёнка, пощади! — скривился Цзи Сыли.

— Сегодня дверь сломалась, немного не везёт, — небрежно пояснила Лу Хуай и бросила на стол двойку бамбуков. Её тут же забрали.

Цзи Сыли на мгновение задумался, но Лу Хуай лишь улыбнулась:

— Не переживай, твои деньги не трону. Если не смогу отдать — продам дом.

Чем спокойнее она говорила, тем больше Цзи Сыли тревожился. По опыту он знал: когда эта сестрица такая невозмутимая, наверняка грядёт нечто грандиозное.

Слева раздался тихий смешок — низкий, приятный голос произнёс:

— Забыл, что госпожа Лу в последнее время добилась больших успехов и уже захватила Юньчжоу целиком. Полагаю, знаменитое произведение не за горами. Так что для госпожи Лу эти деньги — сущая мелочь.

В груди Лу Хуай мелькнула острая боль. Ли Юн всегда знал, как ранить её точнее всего.

Она ещё не успела ответить, как Цуй Мань с удивлением воскликнула:

— Какое знаменитое произведение? Госпожа Лу тоже работает в киноиндустрии? Юньчжоу присоединили… господин Ли, почему вы мне раньше не представили? Я ведь никогда не встречала… — Цуй Мань будто прикусила губу, прежде чем закончить: — эту госпожу Лу.

Ли Юн невозмутимо ответил:

— Её «произведение» не то же самое, что твоё.

— Что ж, раз вы подруга господина Ли, а у меня с ним давние отношения, я с радостью вас поддержу, — с готовностью откликнулась Лу Хуай.

Как только Ли Юн договорил, Лу Хуай тут же подхватила:

— Разумеется.

Все в комнате уставились на неё, но она лишь самодовольно улыбнулась Цуй Мань и, опустив голову, спокойно продолжила играть, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Её лицо было бледным, а во взгляде, прозрачном, как вода, мерцал негасимый, ровный огонёк — словно цветок юдань, цветущий в одиночестве, чей холодный аромат способен свести с ума.

Ли Юн прекрасно понимал, что она делает это назло, но его взгляд всё равно следовал за каждой переменой её улыбки. В конце концов, его кадык дрогнул.

Лицо Цуй Мань покраснело, и, помолчав, она приняла обиженный вид, надеясь вызвать сочувствие у Ли Юна. Но тот вдруг оттолкнул карты:

— Хватит играть.

Не объясняя причин, он резко встал, и его высокая фигура тут же заслонила половину стола.

— Поехали? — глаза Цуй Мань загорелись.

Ли Юн рассеянно кивнул, и Су Мэй тут же протянула ему пиджак.

— Тогда я с тобой.

Ли Юн не возразил.

Перед тем как уйти, Цуй Мань многозначительно бросила взгляд на Лу Хуай, и уголки её губ изогнулись в явной усмешке.

Как только пара ушла, Цзи Сыли, не обращая внимания на присутствие Чэнь Хаодуна и Му Ханя, оперся руками на стол рядом с Лу Хуай и сокрушённо заговорил:

— Слушай, сестрёнка, ты сегодня совсем с ума сошла?

Добиться её расположения — одно дело, но допустить, чтобы его богиню так унижали, — совсем другое.

Глаза Лу Хуай блеснули, и она резко схватила Цзи Сыли за воротник:

— Ты сам с ума сошёл! Может, сходим на свидание?

Цзи Сыли: …

С ума сошла! Да что с ней такое?!

Чэнь Хаодун и Му Хань с изумлением наблюдали за ними. Независимо от всего прочего, сам жест Лу Хуай — схватить Цзи Сыли за воротник — был чертовски эффектным.

Когда Лу Хуай, схватив сумочку, быстро застучала каблуками по лестнице, Цзи Сыли вдруг осознал: не упустил ли он только что шанс всей своей жизни? Чёрт!

Лу Хуай почти бегом спустилась вниз, затем села в лифт и поехала в подземный паркинг. Ей повезло — лифт открылся как раз вовремя, и луч фар тут же озарил коридор. Она прикрыла глаза рукой и побежала вперёд.

Внезапно перед ней выскочил человек. Водитель резко затормозил и уже собрался ругаться, но увидел, как незнакомец обогнул машину и распахнул заднюю дверь, после чего одним движением уселся рядом с боссом.

Водитель: …

— Есть дело? — спросил Ли Юн.

В отличие от водителя, поражённого неожиданностью, сам Ли Юн сидел расслабленно, даже не подняв глаз от планшета. Если бы Лу Хуай не видела, как он уходил с Цуй Мань, она бы подумала, что он действительно завален работой.

Лу Хуай:

— Разве не ты просил меня прийти?

Мужчина мгновенно поднял глаза. Отражённый свет от дорогого костюма и очков казался холодным. Ли Юн редко носил очки, и когда его взгляд медленно поднялся сквозь стёкла, в них собрался такой блеск, смешанный с аурой интеллигентного развратника, будто распускающийся мак…

Лу Хуай почувствовала, как позорно сдалась, и в душе заныло от отчаяния. Если она проиграет эту ставку, то клянётся: уедет как можно дальше и больше не будет мешаться ему под ноги. Почему она не может просто жить спокойно? Ей ведь так немного нужно — всего два приёма пищи в день. Тогда она увезёт Лу Чжэна подальше, будет зарабатывать по восемьсот–тысячу в день и сама заботиться о нём — проживёт, как проживётся.

Глаза Лу Хуай наполнились слезами, но, ожидая ответа Ли Юна, она не решалась достать салфетку. Только заметив, как за окном мелькают огни, она поняла: машина уже тронулась.

— А? Мы уже едем? — удивилась она.

На лице ещё читалась досада, но в прекрасных глазах плескалась растерянность. Ли Юн собирался было поддеть её, но вдруг почувствовал, как сердце сжалось.

— Разве ты не ко мне пришла? — спросил он, поглаживая край планшета.

Услышав эти слова, черты лица Лу Хуай будто обмякли, и вся её энергия куда-то испарилась.

Ли Юн нахмурился.

— Госпожа Лу, мы ведь только что выехали с подземной парковки, — пояснил водитель. — Госпожа Цуй ждала у выхода, но господин Ли даже не велел останавливаться. Так что вы буквально перехватили его прямо на ходу…

Водитель искренне восхищался красотой госпожи Лу, особенно её упрямством и той необычной свежестью, лишённой всякой пошлости. Поэтому, когда она выглядела обиженной, ему становилось особенно жаль. У него дома была дочь почти её возраста, и, глядя на Лу Хуай, он чувствовал себя так, будто защищает родное дитя. Разумеется, никаких непристойных мыслей у него не было — даже если бы ему пересадили сто восемь желчных пузырей, он бы не посмел.

Он не договорил — в зеркале заднего вида он поймал взгляд босса и тут же сделал вид, что глубоко погружён в дорогу, но про себя гордо подумал: «Босс явно неравнодушен».

Ли Юн колебался между тем, чтобы повысить водителю зарплату или понизить, но в итоге достал платок и протянул его Лу Хуай.

Что у него с собой оказался платок, её нисколько не удивило. Она тут же взяла его.

Но Ли Юн уловил едва заметную паузу в её движении — признак внутренней борьбы. Впервые за вечер он искренне улыбнулся:

— Разве не ты добилась своего? Почему же грустишь?

Его голос звучал почти ласково. Другая женщина на её месте, возможно, уже прыгнула бы от радости, но Лу Хуай лишь почувствовала, как сердце сжалось ещё сильнее.

— Проиграла дом, — тихо сказала она с горечью.

Ли Юн спокойно ответил:

— Значит, в следующий раз надо быть поосторожнее.

Лу Хуай: …

Да у тебя самого мозгов нет, да и у всей твоей семьи тоже!

Ей расхотелось с ним разговаривать. Дорога была ещё долгой — пусть хоть немного отдохнёт и придет в себя.

Но Ли Юн явно не собирался давать ей передышку и слегка повернул голову:

— Дверь сломалась, дом проигран… Куда теперь пойдёшь? Подвезу.

Лу Хуай: …

Неужели этот зверь может быть ещё подлее?

— Господин Ли, разве я теперь не подчиняюсь вам безоговорочно? Считайте меня вашим сотрудником. Если у вас найдётся уголок, где я смогу переночевать на полу — отлично. Если нет, устроите как-нибудь, лишь бы не общая спальня для мужчин и женщин. Заранее благодарю, босс.

Она улыбалась, но улыбка вышла кривой и натянутой. Она знала: весь вечер этот зверь ждал именно этих слов. Она даст ему то, чего он хочет, но не позволит насладиться победой.

Ли Юн на миг замер. Он никогда не видел, чтобы она так улыбалась — её прекрасное лицо исказилось до степени, превосходящей даже гримасу клоуна. Насколько же она должна быть унижена? Ли Юн колебался, но ничего не сказал. Сегодня она вела себя странно — ладно уж.

Машина остановилась у подъезда дома Лу Хуай.

Ли Юн взглянул на часы:

— Сейчас девять десять. У тебя десять минут.

Лу Хуай сжала губы. В такой ситуации спорить из-за последнего слова было бессмысленно. Она молча стремглав бросилась наверх.

Водитель в зеркале заметил, как уголки губ его босса дрогнули в улыбке, и тут же уставился вперёд, делая вид, что ничего не видел.

Десяти минут, конечно, не хватило бы на полноценную упаковку вещей, но Лу Хуай и не собиралась, да и не верила, что пробудет у Ли Юна надолго. Она быстро сложила несколько комплектов одежды и туалетные принадлежности — всё. Если чего-то не хватит, потом либо вернётся за ним, либо купит новое.

Когда она вернулась в машину, время как раз истекло. Ли Юн ничего не сказал. Хотя Лу Хуай понимала, что не стоит холодно обращаться с «золотым папочкой», у неё не хватало профессиональной выучки «внештатной подружки» или «любовницы», чтобы заставить себя быть любезной. Ну и ладно.

К её удивлению, Ли Юн всю дорогу молчал. То смотрел в планшет, то отвечал на сообщения. Телефон звонил без перерыва — казалось, он действительно был очень занят.

Когда машина подъехала к «Цзыцзин Гарден», Ли Юн закрыл планшет и снял очки. Лу Хуай вышла, чтобы взять чемодан, но Ли Юн галантно подхватил его первым.

— На что смотришь? Не думай лишнего, — сказал он.

В лифте Ли Юн прислонился к стене и пристально смотрел на Лу Хуай. Та почему-то почувствовала, что в его глазах пляшет маленький огонёк.

Такое расслабленное состояние у него бывало редко, но благородная аура от этого не исчезала. Лу Хуай думала, что это благодаря его светлой коже и выразительным чертам лица. А потом вспомнила, как он медленно поднимал глаза из-за очков, и вдруг почувствовала сухость во рту.

На этот раз она не стала отвечать и просто ждала, когда лифт доедет до нужного этажа.

За дверью Ли Юн по-прежнему нес чемодан. Он приложил палец к сенсору, и дверь мягко открылась с тихим писком. Лу Хуай вошла вслед за ним и внезапно обхватила его сзади.

Ли Юн: …

Он ожидал, что Лу Хуай ответит, но не думал, что так стремительно. Мужчине неприятно, когда его заставляют, особенно когда он ростом метр восемьдесят пять, а Лу Хуай в каблуках едва достаёт ему до подбородка. В этот момент он почувствовал себя так, будто на него напал терьер. Ли Юн попытался развернуть её, но Лу Хуай уперлась. Он инстинктивно усилил хватку — и вдруг сжал нечто мягкое. Оба замерли.

Ли Юн: …

Лу Хуай: …

Ли Юн наконец развернул её и поставил на обувную тумбу.

— Дочь Лу Чжунбо такая бесстыжая?

Голос был ледяным, но говоривший стоял слишком близко. Его тёплый шёпот касался уха, заставляя его вибрировать, словно камертон.

В темноте Лу Хуай подняла голову:

— Так возьмёшь?

— Возьму!

Их губы соприкоснулись — и больше не могли разлепиться.

Ли Юн собирался взять инициативу в свои руки, но Лу Хуай была слишком нетерпеливой — несколько раз она просто тыкалась в его губы. Ли Юн резко прижал ладонь к тумбе и наклонился, чтобы перехватить контроль.

Сначала Лу Хуай ещё отвечала, но потом язык будто перестал ей принадлежать. Она медленно обвила руками шею Ли Юна и прижалась к нему.

Казалось, он почувствовал её прикосновение и вдруг поднял её на руки. Благодаря своему росту он легко удерживал её одной рукой, продолжая целовать и шагая вглубь квартиры.

Заметив, как она болтает ногами, Ли Юн тихо рассмеялся:

— На этот раз не буду дразнить.

Он отнёс её к дивану и, увидев, что она всё ещё прячет лицо у него на груди, не стал отталкивать. Он откинулся на спинку, а Лу Хуай осталась лежать на нём. Они продолжали целоваться в темноте, и воздух наполнялся тихими звуками обмена слюной.

Ли Юн несколько раз отодвигался назад, пока его спина не упёрлась в подлокотник дивана. Когда Лу Хуай снова потянулась к нему, он схватил её и опустил вниз.

— Хватит, не злоупотребляй, — сказал он хрипловато, но с лёгкой усмешкой в голосе.

http://bllate.org/book/8757/800475