Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 23

Изображение на экране телефона, будто застывшее, наконец дрогнуло. Лу Хуай сохраняла вид человека, готового внимательно выслушать собеседника, и уже собиралась вежливо проводить этого уважаемого гостя, как вдруг в кабинет вошёл Чжоу Чанлинь.

— Лу, я только что спросил у Юй Фэй — сказала, у вас сегодня вечером нет никаких планов. Не хотите поужинать вместе?

Лу Хуай: чёрт.

Ей с трудом удалось вежливо отказать этому господину и вывести его за дверь, но к тому времени видеозвонок уже оборвался.

Лу Хуай стояла у двери, одна створка которой была сломана, и тяжело вздыхала от досады. Почему именно сегодня она вышла из строя? Если бы дверь была целой, Ли Юн точно не услышал бы голос Чжоу Чанлиня!

Теперь было поздно что-либо исправлять. Лу Хуай срочно позвонила рабочим, чтобы поскорее починили дверь, а сама с тревогой набрала номер Су Мэй.

Су Мэй за два предложения поставила её на место:

— Ли Юн сейчас на совещании, после него сразу летит в аэропорт. Он пробудет в Канберре до субботы, и то если всё пойдёт гладко.

Лу Хуай могла только пожелать удачи и про себя поклясться как можно скорее починить дверь — и даже установить на неё дистанционный замок, который открывался бы только после её команды «бип».

Однако до четверга дверь так и оставалась в прежнем состоянии. На этот раз дело было не в людях: Се Пэнфэй уже несколько раз приходил осмотреть её. Оказалось, дверь немецкого производства, и заменить её можно только заказав новую из Германии. Если же отказаться от этого бренда и поставить другой, придётся выдалбливать дверные косяки из бетона. Лу Хуай была вне себя от злости.

К пятнице Чжао Ди позвонила, приглашая поужинать, но у Лу Хуай дел было по горло, и она отказалась. Засиделась в офисе до восьми вечера, так и не поев. Фэйфэй принесла ей обед из доставки и разделила с ней коробочку. Пока Лу Хуай торопливо ела, она машинально пролистала WeChat и вдруг увидела новую фотографию Чжань Ганя.

На снимке никого не было — только два блюда японской кухни, но рука рядом и часы на запястье показались ей до боли знакомыми.

«Аааа, опять не успела! Сейчас ставлю флажок: завтра в девять вечера точно обновлю! Если не сделаю — можете раскроить мне голову!»

А ещё: «Пожалуйста, добавьте в предзаказ мою следующую книгу — после этой, скорее всего, выйдет „Морской король“».

Аннотация:

Шэнь Цзюнь вернулся из-за границы и по настоянию родителей отправился на свидание вслепую.

Девушка в светло-белой рубашке сидела, заняв лишь половину стула, её миндалевидные глаза — чёрные и белые, наивные и любопытные — не смели взглянуть на Шэнь Цзюня.

Он заметил, как вторая и третья пуговицы на её рубашке натянуто расходились, образуя ромбовидный просвет, а в районе талии ткань болталась свободно. Ноги у неё были длинные.

Шэнь Цзюнь был уверен, что не ошибается.

И действительно, после свадьбы он не мог насытиться ею и забросил даже своих закадычных друзей, пока один из них не явился к нему с просьбой о помощи.

— Вон та девушка, — кивнул приятель в сторону танцпола. — Полгода за ней гоняемся, теперь твоя очередь.

Шэнь Цзюнь проследил за его взглядом и увидел под оглушительную музыку свою робкую жену, которая всего месяц назад стала его супругой: её рука лежала на плече мужчины, алые губы приоткрыты, а тонкая талия извивалась с безудержной страстью.

...

Е Йе Минхань была вынуждена пойти на свидание вслепую и с удивлением обнаружила, что её партнёр — высокий, с густыми бровями, добродушный, обеспеченный, умеет готовить. Она сразу решила: «Беру!»

После свадьбы муж оказался именно таким, каким она его себе представляла: трудолюбивый, заботливый, живёт по принципу «дом — работа — дом».

Разве что... выходить из дома стало реже.

Наконец, муж задержался на работе. Е Йе Минхань тут же созвонилась с подружками-«пластиковыми цветами».

Подружка вернулась из туалета и сказала:

— Встретила бога! Такой понимающий, даже вичат обменялись.

Е Йе Минхань не поверила, пока подружка не привела его лично.

«Чёрт! Да это же мой муж, с которым я месяц назад вышла замуж!»

История о том, как один морской король столкнулся с другим. Когда встречаются два короля, один из них обязательно получит по заднице.

Разве Ли Юн не в Канберре? Или уже в Японии?

Лу Хуай мысленно обдумала эту возможность и решила, что маловероятно. Гораздо вероятнее, что он вернулся раньше срока. И сразу же попал на ужин — ну и жизнь у него!

Кусочек сельдерея вертелся у неё во рту, но она так и не проглотила его, не в силах перестать думать: этот мерзавец обычно держит свой вичат пустым, разве что изредка выкладывает аналитику по мировой экономике. Откуда вдруг фотографии еды?

Лу Хуай, держа палочки во рту, отправила Ли Юну сообщение.

[Бедная оленька]: Добрый вечер, господин Ли! Не подскажете, когда вернётесь? Несколько дней без встречи — будто прошла целая вечность. Если приближается ваше возвращение, пожалуйста, дайте знать — организуем встречу в аэропорту.

Ответ пришёл почти мгновенно, но состоял всего из одного «хм».

Пока Лу Хуай размышляла над смыслом этого «хм», на экране неожиданно появилась новая фотография.

На освещённом сверху сосновом столе всё те же два блюда японской кухни, но теперь к кадру добавился фрагмент рукава цвета фиалки.

— Господин Ли в таком прекрасном настроении? Похоже, поездка в Канберру принесла отличные результаты, — с улыбкой сказала Цуй Мань, заметив, что Ли Юн занят вичатом. Она бросила взгляд на Су Мэй, сидевшую рядом.

С того момента, как босс достал телефон, Су Мэй ощутила надвигающуюся бурю. Она думала только о том, как бы самой не пострадать, и не осмеливалась прямо поддерживать Цуй Мань, лишь слегка улыбнулась — загадочно и многозначительно, оставив собеседнице возможность самой додумать всё остальное.

— Лу, модель маленького тыквёнка уже привязана. Я велю отправить вам файлы, — сообщил Сихуа, входя в кабинет.

— Не надо, я сама подойду посмотреть.

Лу Хуай резко встала, быстро собрала почти нетронутый обед в пакет и, следуя за Сихуа, на ходу напечатала в вичате: «Тогда желаю господину Ли приятно провести время».

Она, конечно, не была самонадеянной, но всё же считала: если пережить этот период, кто кого бросит — ещё неизвестно.

Под светом ламп лицо Ли Юна мгновенно потемнело. Цуй Мань ничего не заметила и, лично приготовив соус, собиралась подвинуть ему тарелку, но вдруг почувствовала такой холод, что испугалась.

На следующее утро Лу Хуай разбудили бесконечные звонки Се Пэнфэя. Хотя при первой встрече между ними и возникло некоторое неловкое напряжение, позже они отлично сошлись — во многом благодаря некоему взаимному негласному пониманию. Поэтому, когда Се Пэнфэй начал звонить без остановки, Лу Хуай сначала удивилась, потом занервничала, но оказалось, что он просто звал её посмотреть на процесс установки двери.

Лу Хуай немного раздосадовалась, но решила, что если уж он так старается, ей было бы невежливо не появиться. Она собралась и поехала в офис.

Уже почти полдень, а Се Пэнфэй, беспечный богатенький наследник, всё ещё с молотком в руках стоял на посту — трогательно. Лу Хуай предложила пообедать вместе, но предупредила: не надо ничего изысканного вроде дорогущих японских сетов или супа из трюфелей и акульих плавников — она себе такого не может позволить, да и неэкологично это.

Се Пэнфэй косо на неё взглянул, будто никогда не встречал такой скупой особы.

— Ты хоть знаешь, что сейчас в моде? Даже моя мама теперь тратит все деньги отца, потому что боится: если не потратит — они достанутся какой-нибудь наложнице.

Лу Хуай: …

Она прекрасно уловила скрытый смысл его слов. И всё же боялась она только одного человека. За обедом ей удалось выяснить почти всё о той самой «подруге» Ли Юна — Цуй Мань.

Скорее всего, это и была та самая, чьей руки не было видно на вчерашней фотографии.

Подруга? Какая ещё подруга! Теперь её надо называть «подружкой». У Ли Юна есть подружка — удивительно! Она думала, он — кусок льда, которому не нужно ни с кем делиться переживаниями.

— Эй, пойдёшь или нет?

Се Пэнфэй взял чистую пару палочек и лёгким тычком коснулся тыльной стороны ладони Лу Хуай. Раз уж работа сделана, пора идти на развлечения. Честно говоря, для Се Пэнфэя Ли Юн вообще не человек, но в этот раз он увидел в нём обычного мужчину. Теперь ему очень хотелось посмотреть, как Ли Юн разберётся с этой драмой.

Лу Хуай сразу поняла его замысел:

— Не пойду.

— А? Почему? На ней сумка за тридцать тысяч!

Се Пэнфэй знал, насколько Лу Хуай скупится — ведь именно с ней он вёл переговоры от имени Юньчжоу, и тот опыт он не хотел повторять никогда! Именно потому, что Лу Хуай сильно отличалась от всех женщин вокруг Ли Юна, Се Пэнфэй и согласился стать её «шпионом». А теперь эта сестричка отказывается идти.

Хотя Се Пэнфэй и был почти ровесником Лу Хуай, он всё время называл её «сестричка», отчего ей становилось не по себе:

— Уж лучше займись моей дверью!

Эта проклятая дверь и за всё утро так и не была починена.

«Сестричка, если ты не пойдёшь, дверь никогда не починится!» — хотел закричать Се Пэнфэй, но не осмелился. По взгляду Лу Хуай он понял: если скажет вслух, она его точно прикончит.

Лу Хуай вернулась домой после полудня и решила заняться сценарием, но то и дело ловила себя на том, что проверяет телефон. Слова Се Пэнфэя задели за живое: торт один, если ты не ешь — его съедят другие.

Голод и принципы — вечная дилемма.

В конце концов Лу Хуай сдалась. Она нажала на последнюю запись видеозвонка и стала ждать, пока «золотой папочка» её «одобрит». Звонок прозвучал дважды — и был сброшен.

Она ещё не успела выругаться, как получила общий геолокационный запрос.

Лу Хуай: …

Значит, придётся идти.

На этот раз место встречи не в «Сянцюань», а в районе Мэйюань на западе города. Лу Хуай почувствовала, будто этот мерзавец специально демонстрирует ей свою мощь, но потом убедила себя, что это всего лишь иллюзия. Ведь если он способен держать в запасе генерального директора киностудии «Дунъян», то, как ни грубо это звучит, это уже само по себе говорит о многом.

Как и несколько месяцев назад в спа-резиденции, здесь тоже было мягкое, словно облако, ковровое покрытие насыщенного красного цвета. Стиль интерьера, несомненно, отражал вкусы Ли Юна. Лу Хуай чувствовала себя так, будто попала в логово волка, и одновременно ощущала, как быстро летит время. Официант, похоже, узнал её и тепло поприветствовал. Едва она добралась до деревянной лестницы, как навстречу ей спустилась Су Мэй.

— Господин Ли уже прибыл и беседует с друзьями. Сегодня собрались только свои люди. Здесь есть несколько фирменных блюд, которые обязательно стоит попробовать, госпожа Лу.

Благодаря Ли Юну её теперь называли «госпожа Лу». Лу Хуай было приятно, но она не показывала этого. Поболтав немного с Су Мэй, она заметила, что обычно ледяная секретарь сегодня неожиданно мягка — даже улыбнулась один раз. От этого Лу Хуай немного расслабилась: возможно, всё не так уж и плохо.

Но едва она поднялась наверх, как замерла на месте.

В самом дорогом районе Дунъяна второй этаж занимал лишь один зал, а в центре стоял единственный стол. Ли Юн сидел во главе, а за его спиной стояла женщина и массировала ему плечи. Когда Лу Хуай вошла, он даже не поднял глаз, полностью погружённый в игру в маджонг.

Су Мэй остановилась в метре от босса, опустив глаза и сохраняя полное молчание.

Лу Хуай постояла немного, пока её не заметил Цзи Сыли и не окликнул с радостью:

— Лу Хуай, иди сюда!

Чэнь Хаодун и Му Хань тоже смотрели на маджонг, их лица были такими же бесстрастными, как у Ли Юна.

Когда Лу Хуай подошла, она почувствовала на себе пристальный, оценивающий взгляд.

Цуй Мань прекратила массировать плечи и весело спросила Цзи Сыли:

— Это ты её пригласил? Неудивительно, что ты весь вечер как на иголках. Зачем вам смотреть на маджонг? Пусть девушка сидит и скучает.

Лу Хуай молчала.

Цзи Сыли слегка потянул её за руку:

— Там есть стул, подвинь его поближе.

Цуй Мань:

— Зачем заставлять её? Я сама.

Она махнула рукой, и официант у ширмы тут же принёс стул.

Лу Хуай краем глаза не заметила никакой реакции от Ли Юна. Она села позади Цзи Сыли и стала смотреть, как он играет.

Похоже, удача сегодня отвернулась от Цзи Сыли — он дважды подряд «подстрелил» партнёров. Цуй Мань улыбнулась, насадила на зубочистку кусочек дыни и поднесла к губам Ли Юна. Заметив, что Лу Хуай смотрит, она улыбнулась ещё мягче.

— Скучно, да? Там, вон, корм для рыб. Можешь покормить карпов.

Рядом находился большой аквариум с золотыми карасинами, которые неспешно плавали кругами. Лу Хуай даже вставать не нужно было, чтобы их видеть. Она задумчиво смотрела на рыб, а потом вдруг толкнула Цзи Сыли.

— Дай передохнуть! Я сама поиграю!

Ли Юн наконец поднял глаза на Лу Хуай. Та спокойно поменялась местами с Цзи Сыли, как будто впервые встречалась с Ли Юном — открыто и без тени смущения.

Цуй Мань засомневалась: не ошиблась ли она? Может, эта девушка пришла именно ради Цзи Сыли, а то, что Су Мэй спустилась вниз, — просто совпадение? Но когда её взгляд снова упал на лицо Лу Хуай, она не смогла сохранить спокойствие.

http://bllate.org/book/8757/800474