Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 25

Лу Хуай тихонько «ойкнула» и сползла на пол:

— Мне просто хочется поцеловать тебя. Разве нельзя?

Она уже давно заметила: этот негодник явно поддаётся на ласковые уловки.

Луна висела за окном, отбрасывая на стены чёткие тени. Тень на диване помолчала немного, затем потянулась и обхватила шею Лу Хуай. Он не стал поднимать её, лишь опустил голову и продолжил целовать — снова и снова.

Правда, долго это не продлилось.

— У меня ещё видеоконференция.

Он мужчина, а не евнух.

Лу Хуай тихо фыркнула. Она прекрасно понимала причину его раздражения, но ничего не могла с этим поделать.

В комнате воцарилась тишина. Ли Юн почувствовал её недовольство и нашёл это забавным, но в то же время ощутил странную нежность. Раньше он терпеть не мог подобных штучек, а теперь хотелось, чтобы она повторила их ещё раз. Он знал, что это неправильно, но всё равно стремился рухнуть в эту бездну.

Ли Юн задумался на мгновение, потом фыркнул:

— Включи свет.

Лу Хуай всё ещё сидела, прижавшись к дивану и обхватив колени руками, и никак не могла придумать выхода. Услышав его тон, она невольно рассердилась и, сама того не осознавая, выпалила:

— Если не хочешь, чтобы я трогала тебя, так возьми и загородись чем-нибудь! Зачем выдумывать про совещание? Который уже час? Думаешь, все вокруг дураки?

Ли Юн промолчал.

В груди у него пронеслась тайная, неописуемая волна удовольствия, но он понимал, что дальше так продолжаться не может. Возможно, дело в темноте, которая будоражит воображение. Стоит включить свет, увидеть дочь Лу Чжунбо — и всё сразу станет на свои места.

Лу Хуай не двинулась с места, поэтому Ли Юну пришлось самому встать и включить свет.

Когда лампа загорелась, Лу Хуай увидела перед собой Ли Юна с многозначительным выражением лица. Вспомнив собственную дерзость, она смутилась и поспешила на кухню налить воды.

Она бывала в этой квартире всего два раза, но уже успела запомнить расположение всего. Однако, не желая сразу встречаться с Ли Юном, она задержалась там подольше. Когда она наконец вышла, то обнаружила, что Ли Юн снова лежит на диване — совсем не так, как обычно. Одна нога свисала на пол, другая была согнута в колене. Его запястье лежало на глазах, но открытая кожа под светом приобрела бледно-фиолетовый оттенок, а вся поза излучала ту же холодную отстранённость, что и всегда.

Лу Хуай внезапно почувствовала разочарование. Она стояла с кружкой в руках и оглядывалась по сторонам.

— Иди сюда, — неожиданно произнёс Ли Юн.

Лу Хуай увидела, что его рука всё ещё закрывает глаза, и не поняла, чего он хочет. Но всё равно подошла. Едва она оказалась рядом, как её запястье резко схватили — так сильно, что вода чуть не выплеснулась из кружки.

Не успев вскрикнуть, она почувствовала, как кружку аккуратно забрали из её рук.

Ли Юн смотрел на неё, приподняв уголки глаз:

— Ты говорила — чем загородиться?

Лу Хуай промолчала.

Трудно было представить Ли Юна весёлым и игривым, но сейчас он выглядел куда опаснее, чем в своей обычной ледяной маске — сердце буквально замирало от одного его взгляда.

Ли Юн не отпускал её запястье и, бросив взгляд по сторонам, указал на одиночное кресло у дальнего конца дивана:

— Садись туда.

Она послушалась. Он тоже перебрался на край дивана, так что теперь они сидели на разных сиденьях, разделённые напольной лампой.

— Теперь можно начинать, — сказал он, обхватив её шею.

Лу Хуай промолчала.

Похоже, сегодня они играют в Ян Го и Сяолунnüй.

— Ты будешь жить здесь, — произнёс Ли Юн, открывая дверь.

Было уже за полночь. Эта гостевая комната имела собственную ванную и была полностью укомплектована мебелью и техникой. Он заранее попросил горничную прибраться — пусть Лу Хуай пользуется.

Лу Хуай окинула взглядом комнату, втрое больше её собственной спальни, затем посмотрела на Ли Юна с таким видом, будто тот отгородил её от всего мира. Она бросилась к нему и обвила руками его талию.

— Не хочу жить внизу, мне страшно.

Ли Юн промолчал.

— Да ладно тебе! Хватит делать из себя избалованную принцессу.

Лу Хуай прекрасно знала, что именно этим и занимается, но всё равно не хотела слушать. Напротив, она даже потерлась носом о его грудь в знак протеста.

Ли Юн опустил взгляд на эту растрёпанную чёрную голову — мягкие, лёгкие волосы источали сладкий аромат шампуня, который щекотал ему ноздри. «Старые мудрецы не врали: над словом „страсть“ висит острый клинок», — подумал он.

— Не хочешь? Тогда проваливай. Завтра Чэнь Хаодун займётся продажей твоей квартиры, и ты сможешь ночевать под мостом.

Хотя он и прогонял её словами, рука сама собой сжала оба её запястья в одной ладони, а второй он подхватил чемодан и повёл в комнату. Его ладонь была такой большой, что легко удерживала обе её руки.

Лу Хуай ворчала себе под нос, но, получив строгий взгляд, тут же замолчала. Однако тут же перешла в наступление:

— А как же все мои долги? Я не могу их вернуть… Может, лучше продамся в рабство?

— Да ты совсем совесть потеряла! Что у тебя в голове? Сколько ты вообще стоишь? На сколько лет хватит?

Гнев Ли Юна вспыхнул ярким пламенем. Он считал Лу Хуай настоящим талантом: только она одна могла заставить его, кроме совещаний, выдать столько слов подряд. И хотя внутри всё клокотало, он чувствовал странную лёгкость. Но, ругая её, он вдруг заметил, что у неё на глазах блестят слёзы.

Ли Юн на секунду замер. «Вот и подцепил себе богиню», — подумал он, но рот уже действовал сам по себе:

— Ладно, я заплачу. Никто не тронет твою дурацкую квартиру.

Сказав это, он тяжело вздохнул. «Чего ради я это делаю? Только что насмехался над каким-то самоуверенным болваном, а теперь сам расплачиваюсь».

Но худшее было впереди. Как только он произнёс эти слова, слёзы в глазах Лу Хуай исчезли, и она мгновенно, будто перевоплотившись, заулыбалась:

— Спасибо, господин Ли! Поздно уже, не стану вас больше беспокоить. Идите скорее отдыхать!

Ли Юн промолчал.

А Лу Хуай внутри ликовала. Ну и что, что её отругали? Главное — есть кто платит. Такие «господа», как Ли Юн, хоть десяток — она всех примет! Кто тут в проигрыше — ещё неизвестно. Её жизнь достигла нового уровня блаженства.

Лу Хуай весело распахнула чемодан и высыпала на кровать все принадлежности для умывания, чтобы разложить их в ванной. Вернувшись, она обнаружила, что Ли Юн всё ещё стоит в комнате.

— Господин Ли, не можете уйти? — усевшись на кровать, она добавила с вызовом: — Видите, какая широкая кровать…

Матрас пружинисто подпрыгнул под её весом.

Глядя на этого безумного болвана, Ли Юн почувствовал глубокое разочарование:

— Я ещё не договорил. Кроме моего долга, тебе нужно платить за аренду и содержание. Никаких лапши быстрого приготовления и прочего мусора. И ещё — ты обязана убирать в доме.

— … — Вот когда он начал её презирать?

Чем мрачнее становилось лицо Лу Хуай, тем больше Ли Юну нравилось.

— И ещё, — продолжал он, — на втором этаже много антиквариата. Там установлена система сигнализации с электрической сетью. Если какой-нибудь неизвестный объект проникнет туда, его, скорее всего, зажарит.

— Чёрт…

Последний удар достиг цели: Лу Хуай тихо выругалась. Ли Юн лишь усмехнулся и с довольным видом ушёл наверх.

После его ухода Лу Хуай сначала приняла душ, потом подключила ноутбук и немного поработала. Когда заняться было больше нечем, она завернулась в одеяло и почувствовала, как всё лицо горит. «Этот зверь, хоть и мерзкий, но чертовски красив», — думала она, вспоминая, как он лежал под ней, полностью в её власти. «Я, пожалуй, тоже не слишком хороша». Но раз уж сделала — придётся идти до конца. В мире полно эгоистов — одним больше, одним меньше.

Хотя она так рассуждала, уснуть не могла. Переворачивалась с боку на бок, пока наконец не провалилась в дрёму. К счастью, завтра было воскресенье, и вставать рано не нужно. Но это означало неизбежную встречу с Ли Юном.

Когда Лу Хуай вышла из комнаты, в доме оказалась только горничная.

— Вы проснулись, госпожа Лу. Я приготовила завтрак.

Лу Хуай подошла и увидела только одну порцию.

— Господин Ли уехал в командировку. Он просил передать: если вам что-то нужно, просто скажите мне.

— А?

Лу Хуай растерялась. «Какой скупой! Даже прощального поцелуя не оставил».

Поговорив с горничной, она узнала, что та готовит только утром и вечером, поскольку Ли Юн обычно ужинает вне дома и часто не нуждается даже в ужине.

— Тогда не стоит. Я сама что-нибудь приготовлю, ведь я тоже работаю.

Лу Хуай привыкла жить одна, и забота со стороны казалась ей неловкой.

Горничная, радуясь, что платит не Лу Хуай, сказала:

— Тогда я приготовлю побольше и оставлю в холодильнике. Можете просто разогреть. Там всегда свежие овощи — их регулярно пополняют.

Лу Хуай кивнула и вдруг спросила:

— Тётя, а вам нужно надевать защитный костюм, когда убираете второй этаж?

Горничная удивлённо подняла руки в перчатках:

— Зачем костюм? Разве перчаток недостаточно?

«Чёрт, опять обманул!» — подумала Лу Хуай.

Но то, что не нужно отдавать деньги и продавать квартиру, было правдой. Как только она открыла WeChat, пришло сообщение от Цзи Сыли. Он отправил три ряда лайков и спросил, в чём её секрет укрощения зверей — может, подскажет, как сохранить жизнь при встрече с Ли Юном.

«Ну, для начала нужно иметь смелость поцеловать зверя», — подумала Лу Хуай, но, конечно, не стала писать это Цзи Сыли.

Она не ответила, и Цзи Сыли не стал настаивать — он знал, что «чем больше знаешь, тем скорее умрёшь». На самом деле он хотел пригласить Лу Хуай в «Дом ужасов».

Лу Хуай была поражена. После нескольких свиданий с Цзи Сыли она столкнулась с Ли Юном, и тот сразу прекратил общение. А теперь, едва Ли Юн уехал, Цзи Сыли уже зовёт её гулять. Разве это уместно?

Цзи Сыли долго ходил вокруг да около, пока Лу Хуай наконец не поняла главное: речь шла не о том, что у его друга появился «Дом ужасов» с тестом на IQ, а о том, что один его приятель после операции на геморрой в городской больнице вдруг влюбился в одного из врачей.

Гу Суй, хоть и говорила обо всём подряд, на самом деле была абсолютной фригидкой. Лу Хуай, Гу Суй и Чжао Ди составляли «железный треугольник», и у них было одно нерушимое правило: никогда не вмешиваться в личную жизнь друг друга, включая романтические отношения. Они поддерживали подруг только тогда, когда те сами просили — и готовы были идти на всё ради них. Поэтому, сколько бы Цзи Сыли ни уговаривал, даже отправив две фотографии пресса врача, Лу Хуай не смягчилась. Хотя фото она переслала Гу Суй. Та, вероятно, была занята и не ответила. Лу Хуай отложила это дело и отправилась в офис.

Поскольку был выходной, она решила поднять настроение коллегам и зашла в «Pizza Hut», выйдя оттуда с пятью большими пакетами. В лифте ей стало трудно удерживать всё, и на помощь пришла девушка с круглым лицом и средней длины волосами.

— Спасибо! Вы с шестнадцатого этажа? — спросила Лу Хуай, показавшись ей знакомой.

— Да, госпожа Лу. Я Фан Юаньюань из группы «Цинхэ».

В Юньчжоу группы называли по проектам. Лу Хуай кивнула. В этом филиале редко работали по выходным — там царили порядок и дисциплина. Когда лифт остановился, Фан Юаньюань удерживала дверь, пока Лу Хуай не вышла. Та заметила, что девушка одета скромнее других, и это произвело на неё хорошее впечатление.

Однако, когда Лу Хуай возвращалась в офис после раздачи еды, она увидела, как Чжоу Чанлинь ругает Фан Юаньюань.

Чжоу Чанлинь руководил отделом анимации и кино в Юньчжоу. С тех пор как Лу Хуай приехала сюда, они встречались несколько раз, но всегда вели себя сдержанно и холодно. Чжоу Чанлинь явно не ожидал увидеть её в выходной и на мгновение замер.

— Проект «Цинхэ» провален. Подведи итоги и в следующий раз не допускай таких ошибок.

У него было ещё много слов, но, почувствовав на спине пристальный взгляд Лу Хуай, он быстро закончил. Когда он поднял глаза, Лу Хуай уже исчезла.

Чжоу Чанлинь вернулся в кабинет и устало опустился в кресло. Для него Лу Хуай была загадкой. Раньше он думал, что легко завоюет её, но теперь всё вышло из-под контроля. И всё же он не мог остановить себя. В самые трудные моменты он вспоминал Лу Хуай — она была его маяком. Но почему маяк вдруг погас?

Если бы Чжоу Чанлинь знал происхождение Лу Хуай, он бы, возможно, иначе смотрел на вещи. Но на самом деле Лу Хуай никогда никому не рассказывала о своём прошлом. Сначала она ненавидела ту семью, потом просто решила, что это не имеет значения. Она бросила учёбу и устроилась на работу — как миллионы других людей в Цзянчэне, живущих скромно и упорно. Поэтому, даже когда Цуй Мань заподозрила неладное и приказала проверить Лу Хуай, в отчёте значилось лишь то, что она основательница компании «Синькунцзи», и никакой связи с корпорацией Лу обнаружено не было.

После ухода Чжоу Чанлиня Фан Юаньюань молча убирала своё рабочее место. Провал проекта вовсе не был её виной, но начальник злился — и ей оставалось только терпеть.

Перед ней вдруг появилась чашка молочного чая.

— Принесла для наших сотрудников, осталась одна лишняя, — улыбнулась Лу Хуай.

http://bllate.org/book/8757/800476