Готовый перевод There’s a Sister Named Sweetie / Есть сестра по имени Тяньтянь: Глава 7

Фань Хуншэн бросил на неё взгляд и кивнул:

— Пусть войдёт.

— Режиссёр Фань, — начал Тао Сыци, явно знакомый с Фань Хуншэном. — Давно не виделись. Извините, что побеспокоил.

— Дело есть? — нарочно спросил Фань Хуншэн.

Тао Сыци встал рядом с Тан Си, мельком взглянул на неё и произнёс:

— Мы не собирались так быстро афишировать наши отношения, но обстоятельства вынудили. Очень сожалеем, что доставили неудобства съёмочной группе. Если возникнут какие-то проблемы, обращайтесь ко мне напрямую — я всё возьму на себя.

Лань Лань с изумлением смотрела на него. Раньше они лично не общались; она видела его лишь на экране и считала просто симпатичным и вежливым парнем. Однако после того, как он так настойчиво предложил Тан Си изображать пару, её мнение о нём резко ухудшилось — казалось, он слишком стремится к славе. Но сегодня, услышав его слова и увидев его поведение, она вдруг поняла: возможно, судила о нём слишком поспешно.

Тан Си тоже смотрела на Тао Сыци. Он был одет в рубашку и брюки одного оттенка. Стоя рядом, они выглядели так, будто заранее договорились надеть «парные» наряды, хотя Тан Си даже не знала, что он приедет.

Фань Хуншэн тоже наблюдал за ними. Отбросив все прочие соображения, он признавал: пара получилась впечатляющая — красивый парень и прекрасная девушка, смотреть на них одно удовольствие.

А раз уж Тао Сыци дал чёткое обещание, настроение режиссёра заметно улучшилось. Он махнул рукой:

— Хватит мне тут слёзы лить, будто я вас обижаю. Если из-за ваших дел пострадают съёмки или рейтинги сериала, я никому милости не окажу. А теперь — вон отсюда, не мешайте мне работать!

Тан Си обрадовалась и подмигнула Лань Лань. Та поспешно протянула шоколадку.

Выйдя из комнаты отдыха режиссёра, Тао Сыци посмотрел на Тан Си, а та — на Лань Лань.

Лань Лань… Почему она вдруг почувствовала себя лишней?

— Вы поговорите, а я пойду посмотрю, не нужно ли чего? — осторожно спросила она.

Тан Си и Тао Сыци одновременно кивнули.

Лань Лань…

— Присядем где-нибудь? — предложил Тао Сыци Тан Си.

Она кивнула, и они выбрали уединённое место — достаточно открытое, чтобы их видели, но достаточно удалённое, чтобы никто не подслушал.

— Как ты здесь оказался? — вежливо поинтересовалась Тан Си. — Разве у тебя нет съёмок?

Она смутно помнила, что Тао Сыци сейчас снимается в фильме.

Тао Сыци не ответил, а лишь смотрел на неё с каким-то странным выражением лица.

— Что случилось? — удивилась Тан Си. Вопрос-то вполне нормальный?

— Ты разве не знаешь, что я снимаюсь в соседнем проекте? — спросил Тао Сыци, и в его голосе прозвучала обида.

Тан Си… Она действительно не знала!

Тао Сыци вздохнул:

— Вчера ещё говорила, что будешь меня защищать, а сама такая невнимательная… Неужели обманывала?

Хотя слова звучали как упрёк, в его тоне и выражении лица читалась лишь грусть. Он смотрел на неё большими глазами, как беззащитное и обиженное животное.

У Тан Си словно стрела в сердце воткнулась.

Теперь она поняла, почему у него такая популярность: глядя на такое обиженное личико, любой захочет обнять и утешить.

Конечно, Тан Си не собиралась его обнимать, но машинально потянулась и слегка растрепала ему волосы:

— Прости, это моя вина.

Тао Сыци посмотрел на её руку, и на щеках у него слегка проступил румянец:

— Мне ещё кое-что нужно обсудить с тобой.

— Что именно? — поспешила спросить Тан Си.

— Если журналисты начнут расспрашивать о деталях наших отношений, как ты будешь отвечать? — спросил Тао Сыци.

— А? — Тан Си смутилась.

Она действительно не думала об этом. Ведь всё это притворство казалось ей настолько ненастоящим, что она даже не представляла, как на такие вопросы отвечать.

— Я не подумала об этом, — честно призналась она. Ей было стыдно: она старше его на пять лет, но ведёт себя менее ответственно. — У тебя есть какие-то идеи?

— Чтобы влюбиться, нужно сначала познакомиться, — сказал Тао Сыци, глядя на неё с надеждой в глазах. — Ты помнишь, когда мы впервые встретились?

Тан Си растерялась. По её воспоминаниям, они просто иногда сталкивались на публичных мероприятиях, вместе на сцене не выступали, и она не могла вспомнить, где именно они познакомились.

Но отрицательно качать головой ей уже было неловко.

Тао Сыци вздохнул с досадой и напомнил:

— Новогодний гала-концерт.

Мозг Тан Си заработал на полную мощность, и наконец она вспомнила.

На Новый год она была приглашена на гала-концерт одного из телеканалов, и Тао Сыци тоже там участвовал. Его выступление шло довольно рано, но он не ушёл сразу, а остался в закулисье общаться с другими артистами.

Именно тогда они обменялись номерами телефонов и добавились в вичат. Её наряд был неудобным, и он сам ввёл свой номер в её телефон. Вот почему он сохранился под именем «Тао-тао».

— Может, возьмём за отправную точку именно тот вечер? — предложил Тао Сыци, но вдруг сменил тему: — Кстати, в какой школе ты училась?

Лицо Тан Си слегка изменилось:

— Я не окончила профильное училище.

Тао Сыци замер, поняв, что задал неудачный вопрос:

— Прости, я не то имел в виду… Я хотел спросить, в какой школе ты училась в старших классах?

— В старшей? — Тан Си задумалась и честно ответила: — В школе Цзиньбэй.

— Цзиньбэй? — глаза Тао Сыци радостно засияли. — Я тоже!

Тан Си тоже удивилась:

— Неужели такая случайность?

— Да разве ж это случайность! — обрадовался Тао Сыци. — Выходит, мы ещё и одноклассники! Вот это судьба!

Тан Си кивнула, чувствуя, как странно устроена судьба:

— Когда я окончила школу, тебя, наверное, ещё и не было в ней? А у тебя какой классный руководитель был?

— Учитель Яо Чжэн, — ответил Тао Сыци.

Тан Си замерла. Действительно, совпадение поразительное.

— И у тебя тоже? — вдруг оживился Тао Сыци. — Вспомнил! Учитель Яо рассказывал нам, что в его классе училась такая девочка — и красавица, и отличница… Жаль, что я тогда не связал его рассказ с тобой.

Тан Си бросила на него мимолётный взгляд. В душе мелькнула горечь, но на лице это никак не отразилось:

— Удивительно, что учитель Яо ещё помнит меня.

— Кстати, на прошлой неделе я заходил в школу Цзиньбэй, — поспешно сменил тему Тао Сыци. — Сфотографировал кое-что. Хочешь посмотреть?

Это был вопрос, но, не дожидаясь ответа, он уже достал телефон и протянул ей с таким энтузиазмом, что отказаться было невозможно.

Тан Си, конечно, не стала его расстраивать и наклонилась посмотреть.

Школа почти не изменилась за эти годы: белые стены, красная черепица, а на памятнике у входа всё ещё не восстановили отколотый кусочек…

Тан Си незаметно увлеклась, и, дойдя до фотографии цветущей квонгмы, невольно воскликнула:

— Цветы ещё здесь? Мы тогда так любили там гулять!

Это был небольшой пруд под окнами их класса, где плавали золотые рыбки, а на берегу росло дерево квонгмы. Когда оно цвело, крупные белые соцветия создавали ощущение жизни и надежды, и казалось, будто всё впереди только начинается.

Из-за удобного расположения после уроков туда всегда стекались ученики — покормить рыбок, полюбоваться цветами, погреться на солнце или просто посмотреть на проходящих красавцев и красавиц…

Глядя на знакомые места на фотографиях, Тан Си на мгновение растерялась.

Казалось, всё это было вчера: смех, шутки, крики — всё ещё звучало в ушах. Но в то же время прошло столько времени, что те, с кем она думала быть вместе навсегда, давно разошлись кто куда.

— Перед выпускными экзаменами к пруду даже ходили молиться рыбкам, — тихо сказал Тао Сыци, наклонившись к ней так близко, что их головы почти соприкоснулись.

Тан Си этого не заметила — она погрузилась в воспоминания:

— У нас тоже так было. Помню, однажды я сказала, что эти рыбки такие жирные, что сами не смогут перепрыгнуть через ворота дракона, и молиться им бесполезно. За это меня гнали до западных ворот школы!

Рыбки действительно были перекормлены и еле плавали, не то что прыгать через ворота. Вспомнив это, Тан Си невольно рассмеялась.

Какое прекрасное было время! Беззаботное, с ярким будущим и верой, что всё неизведанное обязательно принесёт добро.

Сейчас такое состояние души уже не вернуть.

Тао Сыци смотрел на Тан Си. Её брови и глаза изогнулись в радостной улыбке, и всё лицо засияло искренней радостью — совсем не похоже на привычную профессиональную улыбку перед камерой.

Именно в этот момент подошёл Лю Цзю.

Он увидел картину: двое стоят близко друг к другу, Тан Си смеётся, глядя на телефон, а Тао Сыци смотрит на неё с нежностью и обожанием.

У Лю Цзю сердце будто пронзили ножом. Он и раньше чувствовал, что появление Тао Сыци в этой истории выглядит подозрительно.

Тот заявил, что хочет «поймать волну славы», но Лю Цзю не верил ни одному его слову — даже знакам препинания. Он кое-что слышал о происхождении Тао Сыци и знал: тому вовсе не нужно прибегать к таким уловкам.

К тому же Тао Сыци переехал жить прямо напротив Тан Си — в квартиру, купленную ещё несколько месяцев назад.

Теперь Лю Цзю был абсолютно уверен: этот парень давно положил глаз на Тан Си! Возможно, всё, что произошло позже, было частью его хитрого плана.

Хитрый маленький обманщик!

Лю Цзю подошёл, и Тао Сыци это заметил.

Подняв голову, он поймал взгляд Лю Цзю, в котором ещё не успела скрыться ярость.

Тао Сыци приподнял бровь, лукаво улыбнулся и ещё ближе придвинулся к Тан Си, тихо сказав:

— Теперь их уже не зовут золотыми рыбками, а «пухляшками».

— Пухляшками? — Тан Си рассмеялась ещё громче. — Очень метко!

Она всё ещё не подняла головы, а Тао Сыци бросил в сторону Лю Цзю вызывающую ухмылку.

У Лю Цзю зубы скрипнули от злости.

Лань Лань, желая показать, что не будет мешать «влюблённым», специально села подальше.

Поэтому, когда она заметила Лю Цзю, ей потребовалось некоторое время, чтобы подбежать к нему.

Подойдя ближе, она увидела, что его кулаки сжаты, а лицо, хоть и бесстрастное, излучало гнев. Как его агент, Лань Лань сразу это почувствовала.

Она давно поняла, что Лю Цзю неравнодушен к Тан Си, но не знала, почему тот до сих пор ничего не предпринял.

А Тан Си, похоже, вообще не подозревала о его чувствах.

Как агент, Лань Лань часто оказывалась между молотом и наковальней, поэтому предпочитала делать вид, что ничего не замечает.

Но сейчас, видя, как её босс злится, а Тан Си остаётся в неведении, она повысила голос:

— Мистер Лю, вы как раз вовремя!

Тан Си услышала голос Лань Лань и наконец оторвалась от телефона, обернувшись к Лю Цзю с улыбкой:

— Босс!

Лю Цзю заметил, что её улыбка вежливая, но глаза не улыбаются, и его настроение ещё больше ухудшилось.

Чем же так хорош этот маленький обманщик?

Тан Си вернула телефон Тао Сыци, и тот тут же снова превратился в милого и послушного «мальчика-идола», вежливо попрощавшись:

— Раз у тебя дела, я пойду. Встретимся за обедом, продолжим обсуждать детали.

Тан Си на секунду опешила, потом вспомнила: они ведь обсуждали «детали отношений», но так и не договорились, с какого момента всё началось.

— Хорошо, — кивнула она.

Ей стало неловко, и она проводила взглядом уходящего Тао Сыци, прежде чем подойти к Лю Цзю.

— Босс, вы зачем пришли? Что-то случилось? — спросила она первой.

Лю Цзю нахмурился, и всё вокруг вдруг показалось ему неправильным:

— Что, я не могу просто так заглянуть?

В голосе явно слышалась обида. Кто же его так рассердил?

Тан Си посмотрела на Лань Лань с немым вопросом. Та отвела глаза и покачала головой.

Это было не то, о чём можно говорить при боссе.

— Босс ведь пришёл из-за тебя, — хотя Лань Лань не могла прямо сказать, что Лю Цзю ревнует, кое-что она всё же могла намекнуть. — Думаешь, после такого скандала Фань Хуншэн так легко отпустил бы тебя, если бы не босс, который всё уладил за кулисами?

Тан Си почувствовала странность, но тут же ловко заискивающе сказала:

— Спасибо, босс! Вы самый крутой!

Даже лесть звучала без души!

Лю Цзю вздохнул. После таких слов ему уже не получалось сохранять суровое выражение лица, но внутри всё ещё кипело:

— Разве я не говорил тебе держаться подальше от Тао Сыци? Так открыто флиртовать на людях — тебе мало чёрных полос в карьере?

Тан Си растерялась:

— Но мы же пара! Разве не должны вести себя как влюблённые перед публикой?

Лю Цзю чуть не лопнул от злости:

— Я имею в виду… Этот Тао Сыци — хитрый и расчётливый. Будь с ним поосторожнее, не верь всему, что он говорит. Сколько раз тебя уже обманывали, а ты всё не учишься?

Тан Си снова посмотрела на Лань Лань. Та уставилась в пол, но взгляд её блуждал.

— Хорошо, я поняла, — с улыбкой кивнула Тан Си.

http://bllate.org/book/8755/800323