Готовый перевод There’s a Sister Named Sweetie / Есть сестра по имени Тяньтянь: Глава 8

Раньше Лю Цзю действительно говорил, что Тао Сыци преследует скрытые цели, но Тан Си не придала этому особого значения. В конце концов, его поступки и вправду вызывали подозрения. Теперь, услышав слова Лю Цзю, Тан Си окончательно убедилась: тот ненавидит Тао Сыци — ненавидит всей душой.

Независимо от причины, в такой ситуации любая попытка заступиться за Тао Сыци неминуемо вызовет у Лю Цзю ещё большее раздражение.

Значит, молчать — лучший выбор.

Что до того, каким человеком на самом деле является Тао Сыци, у неё есть собственное мнение.

Тан Си так послушно замолчала, что Лю Цзю даже растерялся и не знал, что сказать. В наступившей тишине повисло лёгкое неловкое молчание.

Лань Лань вынуждена была вмешаться:

— Мистер Лю, у Тан Си сейчас ещё одна сцена. Может, поговорите позже?

Тан Си чуть не забыла, что у неё действительно следующая сцена. Она неловко почесала подбородок:

— И правда, я совсем забыла… мне ещё грим накладывать. Босс, я пойду?

— Иди, — махнул рукой Лю Цзю, сдерживая раздражение.

Сцена Тан Си была дуэтом с Бай Лянь.

Бай Лянь играла Цайхэ — младшую сестру главной героини Цайсан. Самый чистый и добрый персонаж во всём сериале. В начале истории она прекрасно ладит со старшей сестрой, но позже её используют против Цайсан, и та создаёт сестре немало проблем. Однако Цайхэ не глупа — в итоге она помогает разрешить сложную ситуацию.

В оригинальном романе у Цайхэ немного сцен, но её искренняя доброта становится ярким контрастом на фоне интриг и коварства, пронизывающих всё повествование.

Если актрисе удастся передать этот образ, зрители её полюбят. Но если не получится — роль превратится в банальную «глупую белую принцессу».

Сегодняшняя сцена — та самая, где Цайхэ становится жертвой манипуляций: она лично слышит, как Цайсан будто бы собирается испытывать лекарство на ни в чём не повинных людях.

Цайхэ не знает, что это часть плана Цайсан, не знает, что «обычные люди» на самом деле не простые крестьяне и что лекарство имеет особое предназначение. Она не может понять поступка сестры, а Цайсан не может ей всё объяснить. В итоге между сёстрами возникает ссора.

Тан Си закончила грим и переоделась в костюм. Подойдя на площадку, она увидела, как Бай Лянь усердно заучивает реплики.

— Лянь-Лянь, — Тан Си подошла и приветливо улыбнулась, но в её глазах не было и тени тепла. — Готова?

— Д-да, — Бай Лянь, увидев Тан Си, инстинктивно отступила на шаг, и её лицо стало неловким.

— Это ещё что значит? — Тан Си приблизилась ещё на два шага и, слегка усмехаясь, посмотрела на неё. — Я, что ли, людоедка?

— Нет-нет, конечно нет! — Бай Лянь не осмелилась отступать дальше и напряглась вся, как струна. Её улыбка вышла жалкой, словно плач. — Сестрёнка Тан, не шути так.

Тан Си протянула руку и медленно поправила прядь волос, выбившуюся на щеке Бай Лянь. Та испуганно зажмурилась.

— Ты всё ещё слишком зелёная, — тихо произнесла Тан Си.

Бай Лянь дрожащими ресницами приоткрыла глаза и растерянно посмотрела на неё.

Тан Си дунула на свои пальцы и сказала:

— Знаешь, я и правда людоедка.

Бай Лянь попыталась улыбнуться, но уголки губ не слушались — они лишь дрожали.

Тан Си уже развернулась и пошла к площадке:

— Режиссёр, мы готовы.

Они говорили тихо, так что никто не слышал их разговора. Со стороны казалось, будто девушки дружески общаются, и никто не заподозрил ничего странного.

Бай Лянь не осмеливалась возражать и пошла следом.

Хлопнула доска хлопушки, прозвучало «Мотор!».

Сцена начиналась с того, что Цайхэ приходит спросить о лекарстве. Цайсан ничего не может объяснить и вынуждена терпеть недоверие сестры.

Цайхэ чувствует боль: Цайсан всегда была для неё кумиром и самой родной сестрой. Её поступок рушит весь мир Цайхэ, заставляя сомневаться в самых основах.

В этот момент у Цайхэ есть ключевая реплика:

— Не понимаю… почему человеческая жизнь так ничтожна?

Эта фраза — не столько обвинение Цайсан, сколько отчаянный вопрос самой себе и миру.

Здесь крайне важна эмоция: гнев, недоумение, разочарование, боль, внутренняя борьба… Всё это должно переплетаться в одном порыве.

Эмоции должны быть сильными, но не переходить в простой крик.

Бай Лянь пришла на съёмки недавно — всего неделю назад. До этого она играла исключительно наивную и добрую Цайхэ. Сегодняшняя сцена — поворотный момент для персонажа и самая важная сцена Бай Лянь во всём сериале.

Чтобы хорошо сыграть, она долго готовилась, тщательно прорабатывая эмоции героини. Сначала она даже чувствовала уверенность, но перед началом съёмок Тан Си устроила ту странную сцену, а у Бай Лянь и так было на совести. Теперь, глядя на Тан Си, она совсем растерялась.

А Тан Си сегодня раскрылась полностью — её игра была сильнее, чем когда-либо. Особенно пронзительным было выражение разочарования в её глазах — от него Бай Лянь становилось не по себе.

— Не понимаю… почему человеческая жизнь так ничтожна? — произнесла Бай Лянь. Голос дрожал, интонация была слишком высокой и резкой, звучало фальшиво и раздражающе.

Обычно в постпродакшене делают дубляж, поэтому даже если реплика звучит не идеально, главное — чтобы эмоции и мимика были на месте.

Но Бай Лянь сама поняла, что ошиблась. Она ведь новичок, и от волнения её мимика тоже пошла насмарку.

— Стоп! — Фань Хуншэн дал знак переснять. Он и не ожидал, что Бай Лянь справится с первого дубля, так что не злился.

Бай Лянь глубоко вздохнула пару раз, пытаясь взять себя в руки.

Тан Си дождалась, пока та успокоится, и спокойно произнесла:

— Мне кажется, ты чего-то боишься?

Бай Лянь только что пришла в себя, но эти слова снова вывели её из равновесия.

— «Торговка из Цинчэна», 286-я сцена, 4-й план, второй дубль, мотор!

Бай Лянь:

— Не понимаю… почему человеческая жизнь так ничтожна?

— Стоп! Бай Лянь, ты задаёшь вопрос, а не извиняешься! Чего ты боишься? — тон Фань Хуншэна стал резче. — Да ты даже хуже, чем в первый раз! Переснимаем!

Бай Лянь на этот раз просто повернулась спиной к Тан Си, чтобы взять себя в руки.

Тан Си же не обращала внимания, видит ли та её или нет — продолжала говорить вслух:

— Неужели ты действительно сделала что-то против меня?

Бай Лянь резко обернулась, но увидела, что Тан Си смотрит на неё с полной уверенностью. Её решимость сразу ослабла:

— Конечно… нет.

— Бай Лянь, ты думаешь, я дура? — медленно произнесла Тан Си. — Смеешь ли ты сказать, что та ночь была просто совпадением? Смеешь ли ты утверждать, что ничего не знала?

Бай Лянь стиснула зубы и кивнула.

Тан Си тихо рассмеялась:

— Даже если ты осмелишься нагло признаться, я всё равно не поверю.

Бай Лянь: …

— Ну что, готовы? — Фань Хуншэн начал терять терпение.

Тан Си:

— Готовы.

— «Торговка из Цинчэна», 286-я сцена, 4-й план, третий дубль, мотор!

— Не понимаю… почему человеческая жизнь так ничтожна?

— Стоп!

— Не понимаю… почему человеческая жизнь так ничтожна?

— Стоп!

……

— Не понимаю… прости.

— Бай Лянь, угадай, как я отомщу? — уголки губ Тан Си изогнулись в лёгкой, почти незаметной улыбке. Её взгляд, острый, как лезвие, медленно скользнул по лицу Бай Лянь, словно нанося новый, невидимый порез. — Ты ведь слышала, да? Я мстительна до мелочей и очень обидчива.

Бай Лянь в истерике выбежала с площадки. Тан Си поклонилась Фань Хуншэну:

— Простите, режиссёр. Если так пойдёт дальше, моя игра тоже пострадает. Может, отложим эту сцену?

— Дура! — Если бы Бай Лянь не была актрисой, Фань Хуншэн, возможно, пнул бы её. — Снимаем следующую сцену!

Слёзы Бай Лянь капали одна за другой. Она не настолько глупа, чтобы идти к Фань Хуншэну и жаловаться, что Тан Си мешает ей. Причину она не могла назвать — весь съёмочный процесс знал, что раньше Тан Си помогала Бай Лянь, и все считали, что между ними отличные отношения.

— Сестрёнка Тан, прости, я не хотела… — Бай Лянь пыталась извиниться перед Тан Си, рыдая так, что не могла перевести дыхание. Её лицо было мокрым от слёз, она выглядела хрупкой и жалкой, как цветок под дождём.

Увы, даже такая трогательная картина не тронула Тан Си. Та не дала ей договорить и холодно усмехнулась:

— Я уже сказала: я обидчива. Мне всё равно, делала ты это нарочно или нет. Раз поступок совершён — вину несёшь ты. Не пытайся играть передо мной роль невинной белой лилии — это бесполезно.

С этими словами Тан Си развернулась и ушла с площадки.

— Что у вас с Бай Лянь? — Лю Цзю всё это время не уходил и наблюдал за съёмками. Он явно заметил, что Тан Си целенаправленно давит на Бай Лянь. — Я слышал, в ту ночь вы возвращались вместе? Это она тебя подставила?

Тан Си не стала отрицать. Эту информацию легко проверить.

У неё был выходной день. Она планировала после съёмок вернуться домой. Но в тот вечер неожиданно добавили ночную сцену, а Лань Лань уехала по делам, так что Тан Си решила переночевать на студии.

Однако после съёмок Бай Лянь сказала, что тоже едет в город А, и предложила Тан Си подвезти.

Тан Си не заподозрила подвоха и села в машину. Но как только они подъехали к отелю F&D, автомобиль Бай Лянь «случайно» сломался, и та даже любезно заказала номер для Тан Си.

Тан Си, увидев, что уже два часа ночи, решила не мучиться и остаться в отеле.

Теперь, оглядываясь назад, даже дурак поймёт, что это была ловушка.

Бай Лянь, возможно, знала обо всём плане Сяо Циньшоу, а может, и нет — возможно, её тоже использовали.

Но после того как в сеть попало видео «ночёвки» Тан Си и Сяо Циньшоу, Бай Лянь не выступила с опровержением. Позже она даже публиковала какие-то двусмысленные комментарии.

Тан Си не хочет знать, почему та так поступила, и не интересуется, глупа она или зла.

Она давно не злилась так сильно. На этот раз она точно не простит Бай Лянь.

— Может, я поговорю с режиссёром? — предложил Лю Цзю, не зная деталей, но уже злясь на Бай Лянь. — Просто выгоним её из проекта?

— Нет, — покачала головой Тан Си. — Не вмешивайтесь. Я сама разберусь.

Помолчав, добавила:

— Не волнуйтесь, босс, я знаю меру и не устрою скандала.

Слова Тан Си словно укололи Лю Цзю в сердце:

— Ты всё ещё помнишь ту историю?

Тан Си на мгновение задумалась, прежде чем поняла, о чём он.

Когда Тан Си только подписала контракт с компанией, с ней случилась неприятность. Тогда Лю Цзю лишь холодно наблюдал и заставил её самой искать выход. С тех пор, в любой ситуации, Тан Си больше никогда не просила помощи у компании.

— Мистер Лю, вы до сих пор это помните? — Тан Си не удержалась от лёгкой улыбки. — Это же было так давно… Я уже забыла.

«Забыла?» — подумал Лю Цзю. «Если бы забыла, откуда бы ты знала, о чём я говорю?»

Ему было и больно, и досадно. Если бы он тогда знал, как всё обернётся, он непременно защитил бы её. А теперь, когда он хочет это сделать, она даже шанса не даёт.

— Верю, что Сестрёнка Тан справится, — Лань Лань, понимая, что настал её черёд вмешаться, поспешила сгладить неловкость. — Мистер Лю, она ведь заботится о вас и старается облегчить вам работу.

— Пойду поговорю с режиссёром, — Лю Цзю лишь глубоко вздохнул. Он слишком хорошо знал упрямый характер Тан Си — сейчас ничего не скажешь.

У Тан Си больше не было сцен на сегодня, и она пошла переодеваться. Выходя, она увидела, что Лю Цзю и Фань Хуншэн стоят вместе. Ей в голову пришла идея, и она тихо что-то сказала Лань Лань.

В обед Лю Цзю пригласил Фань Хуншэна пообедать, и Тан Си, конечно, должна была составить им компанию.

Она помнила, что обещала Тао Сыци пообедать вместе, но теперь придётся нарушить обещание. Она отошла в сторону и позвонила ему, объяснив ситуацию.

Тао Сыци ничего не сказал, но по тону было ясно: он расстроен.

Тан Си вздохнула. Она ведь ничего не сделала, но почему постоянно чувствует, что обижает этого бедняжку?

Когда будет время, надо что-нибудь придумать, чтобы загладить вину перед этим несчастным.

Поскольку после обеда были съёмки, Лю Цзю заказал столик в ресторане рядом со студией. Все пошли пешком.

Едва они вышли за ворота студии, как раздался звонкий женский голос:

— Сестрёнка Тан! Мистер Лю!

Голос был запыхавшийся — явно человек спешил.

Все обернулись и невольно засмотрелись.

Девушка была высокой, с изящными чертами лица и сияющей кожей. Даже среди актрис, где красота — норма, она выделялась особым шармом.

— Ицзуй! — Тан Си пошла ей навстречу с широкой улыбкой. — Я же говорила, заходи, когда будет время! Зачем так спешить?

Лю Цзю тоже удивился:

— Жэнь Ицзуй? Ты как здесь?

Тан Си пояснила:

— Попросила Ицзуй кое-что привезти. Не ожидала, что она так быстро приедет. Раз уж приехала, пойдём с нами… Режиссёр Фань, вы не против, если к вам присоединятся две красавицы?

Фань Хуншэн, как любой режиссёр, с удовольствием любовался красивыми людьми — это у него в крови.

Жэнь Ицзуй ему понравилась, да и шутка Тан Си была уместной, так что он, конечно, не отказался:

— Мне, наверное, следует сказать — мне очень лестно?

http://bllate.org/book/8755/800324