Готовый перевод There’s a Sister Named Sweetie / Есть сестра по имени Тяньтянь: Глава 6

— Ожог нельзя игнорировать: может остаться шрам. Такие красивые руки… Если журналисты это снимут, опять будет повод для сенсации, — сказал Тао Сыци, выведя Тан Си из кухни и усадив её на диван.

Тан Си наблюдала, как он подошёл к тумбе под телевизор, открыл средний ящик, достал небольшую аптечку и нашёл тюбик мази от ожогов. Всё это заняло меньше минуты.

Тан Си вспомнила, как Тао Сыци впервые увидел её квартиру, и ей стало неловко.

— Хорошо, что пузырь не образовался, — произнёс он, убирая ледяной компресс и внимательно разглядывая покрасневший участок на пальце Тан Си размером с ноготь. — Эта мазь снимает боль и предотвращает рубцы. Потерпи немного.

Тан Си смотрела сверху вниз на Тао Сыци: он стоял на одном колене, полностью поглощённый этим крошечным покраснением. Его движения были такими естественными, что у неё на мгновение возникло ощущение, будто она — та самая девушка, которую Тао Сыци по-настоящему ценит.

Но она знала, что это не так. Он просто проявлял вежливость и воспитанность.

Тем не менее ей стало не по себе. Она перевела взгляд на диван и вдруг вспомнила кое-что:

— У тебя же дома есть диван? Почему тогда ты просил меня помочь выбрать новый?

— Это осталось от предыдущих хозяев, — не поднимая головы, ответил Тао Сыци. — Я хочу заменить его…

Тан Си резко вскочила. Тао Сыци вздрогнул:

— Что случилось?

Она опомнилась, чувствуя неловкость, но не знала, как объясниться. Предыдущие владельцы квартиры вызывали у неё только отвращение. Мысль о том, что она сидит на том же диване, на котором сидели они, вызывала тошноту. А уж если представить, что они могли там вытворять…

Но такие вещи она не могла сказать Тао Сыци — прозвучало бы странно. А если не объяснить, подумает, что она чокнутая.

Пока она размышляла, Тао Сыци подвёл её к стулу:

— Это новый. На нём ещё никто не сидел.

Он не стал допытываться. Тан Си почувствовала облегчение. Тао Сыци продолжил наносить мазь:

— Может быть, немного пощиплет. Потерпи.

Пальцы онемели от холода, но теперь, когда он начал втирать мазь, появилось ощущение, будто тысячи муравьёв кусают кожу — мелкая, но настойчивая боль.

Тан Си невольно прикусила губу. Тао Сыци вдруг сказал:

— Я скоро заканчиваю учёбу и хочу переехать в район с надёжным управлением. Многие хвалили этот. Но новые квартиры здесь давно раскупили, так что пришлось брать вторичное жильё.

Он слегка замялся и совершенно естественно спросил:

— Кстати, ты не знаешь, кто раньше здесь жил?

В глазах Тан Си мелькнула неприкрытая неприязнь:

— Кажется, какой-то богатый наследник. Фамилия, кажется, Чжэнь.

Тао Сыци на мгновение замер, затем убрал руку:

— Готово. Несколько дней не работай руками.

— Да я не такая уж хрупкая, — смутилась Тан Си. — Ты меня удивил.

Тао Сыци улыбнулся, приподняв уголки губ:

— А какой я был в твоих глазах раньше?

— Вежливый, воспитанный, перспективный, красивый… — почти дословно процитировала она отзывы из интернета.

— А теперь? — снова спросил он.

Тан Си задумалась и нарочно сказала:

— Идеальный домашний мужчина.

Обычно молодым звёздам такой комплимент не нравится.

Но Тао Сыци вновь обнажил белоснежные зубы:

— Сейчас покажу тебе, что такое настоящий домашний мужчина.

Тан Си стало любопытно. Через пару минут Тао Сыци вынес из кухни кастрюлю с супом.

Как только он снял крышку, комната наполнилась ароматом, от которого потекли слюнки.

Тан Си думала, что после того, как он подгорел на кухне, им придётся заказывать еду на вынос. Но оказалось, у него был запасной вариант.

— Что ты сварил? — Тан Си заглянула в кастрюлю и неуверенно спросила: — Это утятник?

— Да, — Тао Сыци протянул ей палочки. — Попробуй.

Она отведала кусочек, и глаза её загорелись:

— Вкусно! — Она даже показала «большой палец».

— Тогда ешь побольше, — обрадовался он.

— Не получится, — с сожалением покачала головой Тан Си.

— Почему? — удивился Тао Сыци.

Тан Си взглянула на него:

— Нужно следить за фигурой. А ты? Вечером и десерт, и жирное мясо… Не боишься поправиться? Где твоё чувство ответственности звезды?

— Не боюсь, — усмехнулся он. — Я сколько ни ем — не толстею.

Тан Си стукнула его палочками:

— Ты очень раздражаешь.

Тао Сыци уклонился, но всё равно положил ей в тарелку ещё кусок мяса:

— Ешь. Не бойся. Я с тобой позанимаюсь спортом.

— Нет уж, — Тан Си с сожалением отложила палочки. — Лучше уж умри, чем заставь меня заниматься спортом.

Тао Сыци промолчал.

Тан Си засмеялась, но вдруг задумалась:

— Откуда в тебе столько доброты? Жаль…

Уши Тао Сыци чуть не встали дыбом:

— Жаль чего?

— Жаль, что ты чужой, — сказала Тан Си. — Хотела бы я иметь такого брата.

Сама она удивилась своим словам.

С репутацией у неё проблем не было — после «объявления о помолвке» столько артистов поддержали её в соцсетях. Но это были лишь хорошие отношения, не более. Даже с Лань Лань, с которой она была ближе всего, существовали свои границы и соображения. По-настоящему открыться она никому не могла.

А с Тао Сыци они знакомы всего два дня.

Возможно, всё дело в том, что вчера, когда они впервые встретились, она была в самом нелепом состоянии и не боялась выглядеть глупо перед ним. Ей не нужно было притворяться, следить за образом или репутацией — она могла быть самой собой.

Поэтому с ним было так легко и уютно.

Тан Си вспомнила старинное стихотворение: «Словно старый друг, вновь пришедший в дом».

Тао Сыци сказал:

— Если хочешь, я тоже могу стать твоим.

— А? — Тан Си почувствовала странность в его словах, хотя это была её же фраза.

— В детстве мне очень хотелась старшая сестра, — посмотрел он на неё. — Которая могла бы меня защитить.

— Сестра тебя защищает? — удивилась Тан Си. — Обычно это братья.

— Братья… — Тао Сыци задумался, в его глазах мелькнула сложная эмоция, но вскоре он снова улыбнулся. — В детстве действительно была одна красивая старшая сестра, которая меня защищала. Поэтому мне так хотелась сестра.

Тан Си поняла: этот мальчик, наверное, не слишком счастливо провёл детство. И теперь ей стало понятно, почему ему нравятся женщины старшего возраста.

Ей стало грустно:

— Если не против, я буду твоей сестрой.

Уголки губ Тао Сыци дрогнули:

— Конечно, не против.

— Тогда решено? — обрадовалась Тан Си.

В глазах Тао Сыци тоже вспыхнула радость:

— Да.

Когда Тан Си вернулась домой, она осознала, что снова поступила импульсивно. Знакомы всего два дня, а уже объявили себя братом и сестрой. Если Лю Цзю узнает, точно отругает.

Но она не жалела. Тао Сыци — хороший парень, и она хотела его защитить.

Перед сном Тан Си, как обычно, проверила все двери и окна. Подойдя к входной двери, она услышала снаружи шум.

Кто-то в это время мог быть на улице?

Она посмотрела в камеру наблюдения и увидела, как несколько человек выносят диван из квартиры Тао Сыци.

Что происходит?

Тан Си уже потянулась за ручку двери, чтобы выйти и спросить. Но тут же сообразила: возможно, днём у него не было времени, поэтому он решил сделать это ночью.

Какой трудолюбивый и заботливый мальчик. От этого на душе стало тяжело.

Нужно будет относиться к нему получше, решила она про себя.

На следующее утро Лань Лань приехала за Тан Си, как раз когда та собиралась.

Лань Лань удивилась, увидев её в рубашке и брюках, с аккуратно собранными в хвост волосами и зрелым макияжем. Тан Си обычно появлялась перед публикой в образе милой и сладкой девушки, редко одеваясь так строго.

Тан Си улыбнулась:

— Даже если мне всё равно, как я выгляжу, я должна поддержать репутацию молодого красавчика Тао.

Лань Лань закатила глаза:

— Такие слова пойдут разве что призракам. Если бы ты действительно хотела поддержать его репутацию, надела бы что-нибудь моложавое. А не выглядела бы не то сестрой, не то тётей.

Тан Си, обеспокоенная, подбежала к зеркалу. Убедившись, что выглядит достаточно уверенно, успокоилась:

— Сама ты тётя! Я выгляжу как старшая сестра.

Лань Лань молча покачала головой. Разве не она сама всегда называла себя «прекраснейшей феей всех времён»? Почему вдруг решила стать «старшей сестрой»?

— Кстати, — вдруг спросила Тан Си, — тот новый артист, которого заметил Лю Цзю… Как его звали? Что-то с «цзюй»?

— Жэнь Ицзуй. И что? — Лань Лань не могла угнаться за её мыслями.

— Да, точно! — хлопнула в ладоши Тан Си. — Пусть посмотрит «Торговку из Цинчэна», если у неё есть свободное время.

Лань Лань удивилась:

— Зачем ей смотреть «Торговку из Цинчэна»?

Тан Си опустила глаза:

— Может, появится шанс.

Лань Лань забеспокоилась:

— Ты что задумала?

— Да ничего особенного, — Тан Си повертела наручные часы и слегка улыбнулась, но в её глазах блеснул ледяной огонёк. — Но и сидеть сложа руки я тоже не собираюсь.

Лань Лань поежилась — в этой улыбке было что-то пугающее.

На съёмочной площадке Тан Си сразу привлекла все взгляды.

Лань Лань, как всегда заботливая, принесла шоколадки и раздавала их всем подряд.

Тан Си лишь скривила губы и направилась в гримёрку.

Изнутри доносился смех — там было шумно и весело.

Как только Тан Си открыла дверь, смех стих.

Она растерялась — и вдруг откуда-то вылетели две хлопушки, и разноцветная конфетти посыпалась ей прямо на голову.

— Поздравляем, сестрёнка Тан! — закричала Се Лин, окружённая актёрами и сотрудниками. — Нам нужны конфеты!

Тан Си выдавила улыбку и позвала Лань Лань раздавать шоколад.

После небольшого праздника начались съёмки.

Посмотрев расписание, Тан Си сказала подошедшей визажистке:

— Мои сцены позже. Сначала сделайте макияж Бай Лянь.

Она улыбнулась и посмотрела на Бай Лянь, которая с самого прихода Тан Си сидела в углу, молча сжимая шоколадку, пока не смяла обёртку.

Как только их взгляды встретились, Бай Лянь тут же отвела глаза:

— Спасибо, сестрёнка Тан.

Тан Си ничего не сказала и вышла из гримёрки, направившись к кабинету режиссёра.

Лань Лань тревожно последовала за ней.

Фань Хуншэн — легендарный режиссёр. Его сериалы всегда получали высокие оценки. Все в индустрии мечтали сняться у него. Особенно актёры-«потоки», как Тан Си, надеялись снять у него проект, чтобы повысить свой статус.

Но характер у Фань Хуншэна был непростой: даже самых известных актёров он мог отчитать при всех. Тан Си устроила такой скандал — и теперь сама шла к нему на головомойку?

— Режиссёр Фань, — Тан Си постучала в дверь и вошла, получив разрешение. — Простите меня.

Она глубоко поклонилась. Фань Хуншэн удивился.

Он выбрал Тан Си на главную роль, во-первых, потому что она была популярна, а во-вторых — очень красива. В индустрии много красавиц, но тех, чья красота поражает с первого взгляда, единицы.

Правда, актёрская игра Тан Си его не впечатляла. Не то чтобы она была такой уж плохой, как писали в интернете, но и хорошей не назовёшь — так, посредственная.

Зато на площадке она не создавала проблем, и со временем Фань Хуншэн начал относиться к ней лучше. Конечно, до этого инцидента.

Хотя в индустрии «специальные отношения» — обычное дело, Фань Хуншэн не вмешивался, пока это не мешало работе.

Но он не ожидал, что Тан Си сама придет извиняться. По её поведению она не казалась человеком, способным на такое, но она пришла.

— Это была моя неосторожность, — продолжала Тан Си. — Я принесла неудобства съёмочной группе. Очень извиняюсь.

Фань Хуншэн ещё не успел ответить, как в кабинет ворвался его ассистент:

— Режиссёр Фань, господин Тао вас ищет.

Он говорил с Фань Хуншэном, но взгляд устремил на Тан Си.

Ясно, что «господин Тао» — это Тао Сыци.

Все взгляды тут же устремились на Тан Си, включая взгляд Лань Лань. Все, очевидно, подумали, что они сговорились заранее.

Но на самом деле Тан Си была не менее ошеломлена, чем остальные. Она лишь выдавила вежливую, но смущённую улыбку.

http://bllate.org/book/8755/800322