Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 20

— Днём съездил в компанию на собрание — оно назначили в последний момент, так что багажа с собой не взял. Да и ладно, купим, если понадобится, — Ли Сяобай поднялся и поправил одежду. — Давай вставай: сначала найдём что-нибудь вкусненькое, чтобы подкрепиться, а потом в десять часов вечера я отвезу тебя на вечеринку.

— На какую вечеринку? — спросила я Ли Сяобая.

— Секрет! — Ли Сяобай, как всегда, остался загадочным.

Говорят, когда два человека переходят от незнакомства к близости, их секретов становится всё меньше, и, став супругами, они почти ничего друг от друга не скрывают. Но если между влюблёнными всегда остаётся элемент тайны, их чувства будут длиться дольше.

Ли Сяобай — книга, которую я не могу дочитать до конца. А раз не дочитана — значит, в ней всегда найдётся место для тайн.

Мы собрались выходить. Я спросила, не позвать ли Ми Хуху и Фан Юя.

— Я с ними почти не знаком, — ответил Ли Сяобай. — Было бы неловко сидеть за одним столом. Да и вообще… мне нравится проводить время наедине с тобой.

Последняя фраза сразила меня наповал. Так наш ужин стал ужином вдвоём — под мягким светом западного ресторана, сквозь туманные блики бокала красного вина, в потоке переполняющего счастья.

После ужина мы прогуливались до девяти часов, а затем поймали такси и отправились к месту встречи, о которой договорился Ли Сяобай.

Он пояснил, что соберутся его коллеги из медиасферы — это будет фуршет, и все придут уже поужинав. Я ничего не понимала в этикете светских раутов и с тревогой сказала:

— Только не дай мне опозориться там!

Ли Сяобай улыбнулся, его красивые губы изогнулись вверх.

— На месте не стесняйся — там всё не так страшно.

Ровно в десять вечера мы прибыли. Это был пятизвёздочный отель, и один из люксовых номеров арендовали под фуршет. Обстановка оказалась очень торжественной: почти все гости пришли парами. Именно поэтому Ли Сяобай и взял меня с собой — важный для него клиент собирался сделать предложение, и он хотел, чтобы вокруг было как можно больше влюблённых пар.

Я здоровалась вместе с Ли Сяобаем с людьми, которых раньше не видела, и, глядя на роскошные наряды дам, шепнула ему, когда рядом никого не было:

— Сяобай, теперь я точно опозорилась.

— Что случилось? — с беспокойством спросил он.

— Ты же сказал, что идём на вечеринку! Посмотри на меня: повседневная одежда, без макияжа, в балетках. А все остальные — в вечерних платьях и на каблуках, сияют, как звёзды!

— Эх! — Ли Сяобай рассмеялся. — Вот в чём дело! Сяочи, не переживай. Во-первых, мы здесь не главные герои, нам не нужно затмевать жениха с невестой. А во-вторых… женщина Ли Сяобая, в чём бы она ни была одета, всегда остаётся самой прекрасной в любой компании. Разве нет?

— Всё врёшь! — засмеялась я. Мне нравилось, как он меня балует.

Ли Сяобай продолжил:

— Запомни, Сяочи: в любой ситуации оставайся самой собой. Мне нужна именно настоящая ты.

Он усадил меня в уголок и спросил:

— Знаешь, почему я в тебя влюбился?

— Потому что я красива? — улыбнулась я.

Ли Сяобай покачал головой.

— Может, я умна, добра, скромна, воспитанна? Или просто чересчур сообразительна? Что-то из этого точно! — Я с трудом сдерживала смех.

Ли Сяобай рассмеялся и, поглаживая щетину, тихо произнёс:

— Нет! Конечно, ты и красива, и добра, и воспитанна, и в тебе столько достоинств… Но всё это — не главное.

Он сделал паузу и пристально посмотрел на меня своими глубокими глазами. Я ждала ответа. Годами я мечтала услышать от него причину, по которой он меня полюбил. Хотя и понимала: я не особенно красива, не особенно талантлива и уж точно ничем не выдаюсь. Я знала, что Ли Сяобай — человек исключительный, а я… обычная, ничем не примечательная.

Ли Сяобай — настоящий вундеркинд, да ещё и из богатой семьи.

С детства он жил в золотой клетке: его отец был успешным бизнесменом, и Ли Сяобай с пелёнок получал лучшее образование. Если бы не крах дела отца, который свёл счёты с жизнью, и не уход матери, вышедшей замуж за другого, сейчас Ли Сяобай, скорее всего, пил бы кофе в каком-нибудь парижском кафе. Его изысканная манера и благородство — результат воспитания в аристократической среде.

После восемнадцати лет Ли Сяобай потерял отца, мать и, по сути, весь мир. Всё, что у него осталось, — это он сам. Но он не сломался, выстоял. Просто за одну ночь превратился из избалованного наследника в нищего. И именно поэтому в его характере поселилась некая меланхолия — грусть, пронизанная скрытым благородством.

Я знала все эти тайны и поэтому так его жалела.

— Так всё-таки, за что ты меня полюбил? — настаивала я.

Ли Сяобай по-прежнему улыбался.

— За твою глупость, — сказал он, наконец.

☆ 35. Встреча на узкой тропе

Я улыбнулась, но не ответила. В тот миг я не могла понять: счастлива я или грущу. Но, пожалуй, грусти было больше.

В любви никто не хочет быть глупцом. Просто ради кого-то мы делаем вид, что глупы. И я наконец осознала: когда мужчина влюбляется, он сходит с ума, но его разум становится острее; а когда женщина влюбляется, её разум покидает её.

Всё и дело.

Среди гостей я вдруг заметила мужчину: он шёл с бокалом шампанского в руке, с небрежно взъерошенными волосами и дерзким лицом, левая рука засунута в карман брюк. Он разговаривал с мужчиной в очках с золотой оправой, и на его губах играла лёгкая усмешка.

— Директор Чжан! Что он здесь делает? — спросила я Ли Сяобая.

Ли Сяобай мгновенно похмурился и, схватив меня за руку, серьёзно сказал:

— Сяочи, уходим.

Его внезапная реакция заставила моё сердце сжаться. Неужели… мои подозрения верны? Между Ли Сяобаем и Чжан Чаншэном действительно есть какая-то связь? Какая между ними история?

Я вырвала руку и спросила:

— Ты его боишься?

— Хм, — презрительно фыркнул Ли Сяобай.

Его улыбка стала ледяной — такой я его не видела давно. Мне даже страшно стало. Интуиция подсказывала: между Ли Сяобаем, Жань Си и Чжан Чаншэном существует запутанная, неясная связь.

Я нарочно крикнула:

— Мистер Чжан!

Как только я произнесла эти слова, пути назад уже не было. Спустя много дней, оглядываясь назад, я часто задавалась вопросом: правильно ли я поступила, окликнув тогда Чжан Чаншэна? Но это уже другая история.

Чжан Чаншэн обернулся, увидел меня и Ли Сяобая и подошёл. Он улыбнулся мне и кивнул Ли Сяобаю:

— Сяобай, давно не виделись.

Ли Сяобай с трудом улыбнулся в ответ. Чжан Чаншэн протянул руку для рукопожатия, но Ли Сяобай будто не заметил. Чжан Чаншэн неловко убрал руку и сказал:

— Сяобай, не ожидал тебя здесь увидеть.

Ли Сяобай не стал отвечать прямо. Он приложил ладонь ко лбу и сказал:

— Извините, мистер Чжан, мне нехорошо. Думаю, мне стоит уйти. Прошу прощения.

Их короткий диалог показал: Чжан Чаншэн вёл себя вежливо и учтиво, а Ли Сяобай — холодно и отстранённо. После этих слов Ли Сяобай потянул меня к выходу, на ходу кивнув мужчине в золотых очках, и мы покинули зал.

В последний момент, перед тем как скрыться в толпе, я заметила Жань Си. При свете люстр она была одета в лиловое платье с открытой грудью и выглядела как гордая принцесса.

И в тот же миг я почувствовала: она смотрит на меня. В её глазах играла мягкая, но многозначительная улыбка.

Когда мы добрались до лифта, я вырвала руку и сказала:

— Я видела Жань Си. Она тоже там.

— Ладно, — вздохнул Ли Сяобай. — Думаю, мне пора всё тебе объяснить. Пойдём, поговорим по дороге.

Мы вышли из отеля и пошли по тускло освещённой улице. Городские огни, прохожие, тяжёлый воздух и беззвёздное небо — всё было окутано мрачной дымкой.

Ли Сяобай держал меня за руку, и ладони у нас обеих вспотели. Я тихо сказала:

— Мне жарко.

Он вздохнул, достал сигарету и закурил. Дым щипал мне нос. Он редко курил, особенно при мне.

— Жань Си — моя бывшая девушка. Я тебе уже рассказывал о ней, помнишь? — наконец заговорил он после долгого молчания.

Я кивнула.

— Есть вещи, о которых не говоришь, надеясь, что со временем они забудутся. Но, Сяочи, кто может избежать кары небес? Скажи… ради чего человек живёт? В чём смысл жизни?

Я не поняла, к чему он это спрашивает. За последние полчаса в моей голове крутились только три имени: Ли Сяобай, Чжан Чаншэн, Жань Си.

— Сейчас мне важно знать правду о вас троих, — сказала я.

Ли Сяобай глубоко вздохнул.

— Я, Жань Си и Чжан Чаншэн учились в одном университете. Нас называли «три мушкетёра» факультета журналистики. Ещё студентами мы создавали громкие рекламные кампании.

Я внимательно слушала, но чем дальше он рассказывал, тем невероятнее всё звучало — как будто из кино.

Семь лет назад, сразу после выпуска, я и Жань Си устроились в одну из ведущих медиакомпаний, а Чжан Чаншэн пошёл в девелоперскую фирму на позицию креативного директора. Через два года карьеры всех троих пошли вверх. Тогда Чжан Чаншэн передал нам с Жань Си детали тендера на крупный проект. В результате мы с ней оказались по разные стороны одного и того же конкурса, хотя при этом были парой. Мне было очень непросто выбирать.

Моя компания пообещала мне повышение до менеджера, если я выиграю этот контракт. Я попросил Жань Си уступить мне этот проект. У неё не было причин отказывать, и она согласилась. Казалось, всё решено.

Но вскоре я проиграл. Контракт достался компании Жань Си. Я был в ярости и пошёл выяснять, в чём дело. Я думал, что, если будет хоть какое-то разумное объяснение, я приму это. Ведь победа одного из нас — всё равно победа для нас обоих. Но Жань Си не только не объяснила причину, но и бросила меня.

Тогда я был в отчаянии. Именно в тот период я познакомился с тобой. Ты знаешь только то, что моя девушка бросила меня, даже не сказав почему.

Вскоре после этого Жань Си забеременела. А потом стала девушкой Чжан Чаншэна. Через год у неё родилась дочь, но ребёнок вскоре умер — из-за неосторожности Жань Си. Чжан Чаншэн подал в полицию, и Жань Си провела в тюрьме год. После этого они окончательно расстались.

— После освобождения Жань Си исчезла. Никто не знал, где она. Только на нашей встрече выпускников я снова с ней столкнулся. С тех пор прошло много времени, чувства прошли. Я подумал, что мы можем остаться друзьями, поэтому иногда переписываемся. Сяочи… ты не против?

Я выслушала его, но что-то во всей этой истории казалось странным. Почему Жань Си, пообещав уступить проект, всё же выиграла? Почему она так резко рассталась с Чжан Чаншэном? Почему стала его девушкой сразу после разрыва со мной? И как могла она допустить смерть собственного ребёнка? Какая ещё тайна скрывается между ними?

Моё сердце подсказывало: Чжан Чаншэн — холодный и жестокий человек. Наверняка он тогда вынудил Жань Си подчиниться, чтобы выиграть тендер. Значит, он — злодей!

☆ 36. Ночная беседа

Мы шли по улице, и я молчала. Ли Сяобай курил, глядя вдаль. В этот момент я чувствовала, как между нами выросла невидимая стена. Я хотела верить ему, но сомнения уже пустили корни.

http://bllate.org/book/8754/800294