Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 21

Меня вдруг охватил страх: зачем Жань Си привела меня к этому чудовищу? Какие у неё планы? Неужели она хочет, чтобы я стала такой же, как она — пешкой, жертвующей собой ради контракта?

Боже мой, я даже не подозревала, что втянута в интригу!

Ли Сяобай встряхнул меня — я застыла, словно окаменевшая.

— На улице такая жара, наверное, хочешь пить. Подожди здесь, я сбегаю за мороженым.

Я кивнула. Он уже перелез через ограждение и направился к магазину напротив.

Зазвонил мой телефон. Я не ожидала звонка от Жань Си. Поколебавшись, всё же ответила.

— Я только что видела тебя с Ли Сяобаем, — сказала она. — Ты тоже меня заметила, верно? Мне нужно с тобой поговорить. Удобно сейчас?

— О чём? — спросила я.

— О чём ещё? Конечно, о Ли Сяобае. Если хочешь знать правду, скажи, где ты. Я сейчас подъеду. Только не говори ему.

Я хотела отказаться, но любопытство по поводу их неясных отношений взяло верх, и я согласилась.

Положив трубку, я увидела, как Ли Сяобай возвращается с мороженым, весёлый, как ребёнок. Сердце моё потеплело, но я не знала, что сказать. Он протянул мне мороженое и произнёс всего два слова:

— Ешь.

Я молча ела, потом сказала:

— Сяобай, ступай домой и подожди меня там. Мне нужно срочно найти Цзинсянь — у неё возникли проблемы, просит помочь.

Я опустила голову, стараясь не встречаться с ним глазами: боялась, что он сразу раскусит мою ложь или, скорее, что мне просто не хотелось врать ему в лицо.

— Проводить тебя? — спросил он.

— Нет, не надо. Я сама вызову такси, всё будет в порядке.

— Ты одна ночью? Мне неспокойно за тебя.

— Ну всё, послушайся, — улыбнулась я, глядя на него. — Вспомни, сколько раз ты был далеко, а я куда-то ходила совсем одна. Не волнуйся, скоро увидимся.

Ли Сяобай в конце концов уступил. Я села в такси и помахала ему на прощание. В машине я позвонила Жань Си:

— Ты сегодня, наверное, выпила. Лучше не садись за руль. Я уже почти у отеля, внизу есть «Старбакс». Давай встретимся там.

Отель был совсем рядом, и спустя три минуты после звонка я уже вышла из машины. Жань Си уже ждала у входа. В вечернем свете она была одета в лиловое платье и выглядела ослепительно. Она улыбнулась мне и поманила рукой, приглашая следовать за ней. Мы вошли в «Старбакс» друг за другом.

Вечерний «Старбакс» был почти пуст — лишь трое сидели в углу, уткнувшись в телефоны. Эти ночные совы, возможно, только что закончили работу или задержались по другим причинам — это были их личные тайны. Мы заказали по напитку и поднялись наверх. На втором этаже никого не было. Тусклый жёлтый свет софитов освещал лишь столики; всё остальное пространство тонуло во мраке.

Жань Си села напротив меня, достала из сумочки пачку женских сигарет и протянула мне одну — длинную, белоснежную:

— Куришь?

Я покачала головой.

Жань Си зажала сигарету между алых губ, закурила и выпустила клуб дыма. Медленно и размеренно она спросила:

— Тебе, наверное, интересно, откуда я знаю о тебе?

Я посмотрела на неё, сначала покачала головой, потом кивнула. Меня тревожило, что она может рассказать что-то такое, чего я знать не хочу. После того как я только что узнала один секрет, услышать ещё один в эту ночь казалось опасным. Я начала бояться и жалеть о своём решении прийти.

Жань Си затянулась, глядя в потолок. Её длинные ресницы выглядели печальными, но под плотным макияжем проступали следы времени. Я подумала: женщина в расцвете сил, проведшая год в тюрьме… Возможно, именно беспомощность сделала её такой меланхоличной.

— Я расскажу тебе кое-что неприятное, — сказала она, потушив сигарету и делая глоток напитка через соломинку. — Я не хочу, чтобы ты что-то поняла или переосмыслила. Просто мне невыносимо видеть, как Ли Сяобай счастлив. Его счастье причиняет мне боль.

Я молча смотрела на неё.

— Вы с ним в прошлом — это не моё дело, — сказала я.

Жань Си холодно усмехнулась:

— Я и не говорила, что это твоё дело. Я просто хочу показать тебе его истинное лицо. Не хочу, чтобы ещё одна дура попалась на его удочку. Да, я хочу разрушить вас.

— Зачем тебе это? — наконец поняла я. Женщина, побывавшая в тюрьме, мыслит как безумка. Жань Си просто не может видеть Ли Сяобая счастливым. Поэтому я решила: всё, что она скажет дальше, я просто выслушаю и забуду.

— Ты думаешь, что сожалеешь о расставании с ним, — сказала я, — что после этого тебе попался не тот человек, из-за чего ты забеременела и села в тюрьму. И теперь считаешь, будто всё случилось по вине Ли Сяобая. А задумывалась ли ты, каково было ему тогда? А теперь ты сваливаешь всю вину на него. Думаешь, я поверю тебе?

Жань Си посмотрела на меня и тихо рассмеялась:

— Линь Си, глядя на тебя, я словно вижу себя много лет назад — такую же наивную. Я целиком и полностью доверяла одному мужчине… А он продал меня ради рекламного проекта. Знаешь, кто этот мужчина? Да, это он — Ли Сяобай.

— Продал? — Я смотрела на её искажённое болью лицо и не чувствовала, будто она лжёт. Но как можно «продать» человека? Неужели они говорят об одном и том же?

— Тогда мы представляли две компании на конкурсе за крупный проект. Я уже согласилась уступить контракт ему. А он? Вице-президент строительной фирмы положил на меня глаз и предложил переспать с ним в обмен на контракт. Это был трёхлетний договор на десятки миллионов. Вице-президент прямо сказал: если я соглашусь, проект мой. Как думаешь, отказалась бы я?

— Судя по твоему виду и таким условиям, — ответила я, — ты, наверное, не отказалась.

Жань Си горько усмехнулась:

— Вот и он так думал. Решил, что я не откажусь — ведь за такой контракт можно не только карьеру сделать, но и получить огромные деньги.

☆ 37. Правда

Жань Си глубоко вздохнула, достала ещё одну сигарету, закурила и глубоко затянулась, зажав её дрожащими пальцами. Дым заставил меня закашляться, но я постаралась заглушить звук.

Она посмотрела на меня:

— Раньше я не курила. Научилась в тюрьме… Так вот, продолжу. Я отказалась от предложения вице-президента, потому что тогда целиком и полностью любила Ли Сяобая. Для меня он был всем богатством мира. После отказа я поняла: контракт пропал…

— Но в итоге ты всё равно получила этот проект, не так ли? — перебила я, не желая слушать её долгие причитания. Факт оставался фактом: контракт достался именно ей — это лучшее доказательство.

Жань Си растёрла окурок в пепельнице:

— Из-за связей вице-президента меня временно отстранили от работы, и проект достался компании Ли Сяобая. Мне было всё равно — я ведь и так собиралась выйти из игры. Но строительная фирма в итоге отказалась и от него.

— Почему?

— Почему? Ха! — Жань Си уставилась в соломинку, её взгляд стал пустым. — Вице-президент знал о наших отношениях и поэтому отверг его заявку.

Её слова оставили меня в полном замешательстве. Мне не терпелось узнать, что случилось дальше.

— В ту ночь Ли Сяобай напился до беспамятства, обнял меня и рыдал. Он рассказывал о своих неудачах, и мне стало его жаль. Я не знала, как помочь. Он сказал, что до успеха ему не хватает совсем чуть-чуть, и умолял помочь. Я спросила, что могу сделать. Он вдруг упал на колени передо мной.

Жань Си провела мизинцем по уголку глаза, стирая слезу.

— Он стоял на коленях и просил меня согласиться на предложение вице-президента. Гарантировал, что никогда меня не презрит. Я растерялась, подумала, что он просто пьян, и пыталась поднять его. Но он вскочил и запрыгнул на подоконник, грозясь прыгнуть вниз. И тогда… я согласилась.

— Невозможно! Ли Сяобай… он не мог так поступить! — воскликнула я. — Жань Си, вы ведь любили друг друга! Зачем ты очерняешь его до такой степени?

— Тогда проверь сама! — с горечью ответила она. — Линь Си, только такие дуры, как ты и я когда-то, способны на такое!

Её губы дрожали:

— Я тогда и правда была такой глупой. Пошла к тому вице-президенту…

— Как ты могла так поступить с собой? Не верю, ты врёшь!

— Да, я действительно так поступила. Возможно, Ли Сяобай считает, что у меня нет чести — ведь в университете меня изнасиловали, и он всегда говорил, что это камень преткновения для него. Поэтому он и посчитал, что может снова заставить меня пожертвовать телом. Ведь моё тело, по его мнению, и так ничего не стоит, верно?

Я смотрела на Жань Си и не находила слов. Разве она играет роль? Зачем ей порочить собственную честь?

Жань Си сделала паузу:

— Дальше, думаю, ты и сама догадываешься. Я чувствовала унижение. За что я должна была так страдать ради Ли Сяобая? Потому что любила его? Или потому, что до него я уже не была «чистой» женщиной? Он разрушил меня. Я больше ничего ему не должна. Я заплатила — и теперь имела полное право вернуть долг. Поэтому контракт я передала своей компании и получила деньги.

Моя психологическая защита рухнула. Перед глазами проносились тысячи образов Ли Сяобая, как кадры старой плёнки. Я не могла определить, какой из них настоящий. Даже сейчас я на семьдесят процентов считала, что Жань Си врёт… Но резкая боль в сердце подсказывала: возможно, всё это правда.

— Потом я ушла от Ли Сяобая. Вице-президент получил по заслугам — его арестовали за коррупцию. А я… забеременела. Ли Сяобай нашёл меня, встал на колени и умолял простить его, просил сделать аборт и вернуться к нему. Но я уже прошла через унижение один раз. Зачем мне повторять это снова? Я решила родить ребёнка — пусть он всю жизнь мучается от этого, пусть его гложет совесть.

Жань Си закурила новую сигарету. Я протянула руку:

— Дай и мне одну.

Она подала мне сигарету. Я затянулась — и сразу закашлялась. В тот момент из глаз хлынули слёзы. Наверное, просто от дыма.

— Потом Чжан Чаншэн узнал обо всём. Он почувствовал вину — ведь именно он представил нам тот контракт, из-за которого всё пошло наперекосяк. Он начал заботиться обо мне, я переехала к нему. Потом родила ребёнка… и влюбилась в Чжан Чаншэна. Я знала, что он ещё в университете был ко мне неравнодушен, и призналась ему в чувствах. Но он отказал мне… Ну конечно, ведь у меня ребёнок от другого, да ещё и «нечистая» женщина — какие у меня права? Ладно, это уже не имеет отношения к Ли Сяобаю. Тебе не обязательно это знать.

Когда я это осознала, слёзы хлынули рекой. В дыму я больше не видела ничего перед собой и зарыдала:

— Ты врёшь! Всё это ложь! Сяобай не мог быть таким! Почему я должна верить тебе?!

http://bllate.org/book/8754/800295