Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 19

Бай Цзинсянь слегка кивнула, и я продолжила:

— Знаешь, почему я в детстве была такой шалуньей? Когда слышала, как дети за моей спиной шептались, будто я подкидыш, мне становилось больно. Поэтому, хоть я и девочка, никогда не сдавалась. После драки мама спрашивала, за что я дерусь, но я молчала.

— Потом я привыкла прятать все секреты в себе. Например, Ли Сяобай… До сих пор не знаю, что он обо мне думает. Я приехала в Шанхай ради него, а он всё время в разъездах — ему везде найдётся пристанище.

Я сама почувствовала, что говорю в полном смятении, и вздохнула:

— Ладно, хватит об этом. Пойдём по жизни шаг за шагом. Цзинсянь, ты поступила правильно. Фан Юй — настоящая находка. Ты дорожишь им — и это верно. Сначала я была против: думала, вам не пара. Но теперь, глядя на твоё счастливое лицо, от всей души желаю вам счастья.

— Сяочи, а теперь позволь и мне кое-что спросить. Как, по-твоему, Фан Юй к тебе относится?

Неожиданный вопрос Бай Цзинсянь застал меня врасплох. Раньше я не замечала, но за последние дни стало ясно: он видит во мне не просто соседскую девчонку. Он грубоват, но в то же время невероятно внимателен — настолько, что сама эта внимательность остаётся незаметной.

— Цзинсянь, Фан Юй действительно добр ко мне, как старший брат.

— А если отбросить ваши прежние отношения, ты уверена, что для него ты всего лишь младшая сестрёнка? Я вижу, что он к тебе неравнодушен. Когда мы остаёмся вдвоём, он чаще всего говорит именно о тебе. Каждая история из твоего прошлого, которую он рассказывает, звучит так отчётливо. У него после травмы память на многие вещи ослабла, но всё, что касается тебя, он помнит словно наизусть. Почему?

Я промолчала. Ответить прямо не могла — не хотела становиться для Цзинсянь мнимой соперницей.

— Не волнуйся, Цзинсянь. Я всегда буду считать его братом.

Цзинсянь улыбнулась:

— Да ладно, я сама себе нагородила. Всё равно я ему не хуже других! Хм!

— Конечно! Наша Цзинсянь — красавица во всём! — подыграла я.

— Льстивая! — засмеялась она. — Ложись спать. Завтра твой Сяобай возвращается — не дай ему увидеть твои мешки под глазами.

Мы выключили свет и замолчали. Единственный способ не дать мыслям метаться в темноте — уснуть. Ночь выдалась тревожной: я долго ворочалась, прежде чем наконец провалилась в сон. Но, проснувшись утром, увидела за окном ясное небо.

Проспав до самого утра, я не обнаружила Цзинсянь в комнате. Выйдя в гостиную, увидела, как она развешивает бельё.

— Настоящая хозяйка! — сказала я. — Так рано встала, всё убрала — прямо невестка образцовая!

— Хватит дурачиться! — отозвалась она. — Иди умывайся, еда в кастрюле. Фан Юй ушёл на раннюю смену. А твой Сяобай когда прилетает?

— Говорил, что в обед. Но просил не встречать — сам доберётся.

— Ладно, тогда я скоро уйду. Ми Хуху тоже вышла — оставлю вам немного личного пространства.

К одиннадцати Цзинсянь ушла, и в квартире снова осталась только я. Я ещё немного поспала, пока звонок не вырвал меня из дрёмы. Взглянув на экран, увидела имя Ли Сяобая и тут же ответила:

— Ли Сяобай, ты уже приехал?

— Прилетел, — сказал он, — но возникли дела. Зайду вечером, не жди меня к обеду.

☆ 33. Налёт

Тайна — давняя привычка Ли Сяобая. Каждое его неожиданное появление приносило мне радость. Признаюсь, воскресный день я провела в томительном ожидании, тревожно считая минуты, пока наконец не раздался звонок в дверь. Открыв, я увидела перед собой охапку цветов, а за ними — лицо Ли Сяобая.

Видимо, несколько дней не брился: на верхней губе и подбородке пробивалась щетина длиной около полсантиметра. Хотя она не была подстрижена, чёрно-синий ворс придавал ему зрелость и естественность.

— Для тебя, родная. Прости, что заставил ждать, — сказал он с тёплой улыбкой.

Я взяла букет, но не успела сказать ни слова, как он обхватил меня за талию и нежно поцеловал в губы. Меня бросило в жар, сердце заколотилось, как у испуганного оленёнка.

— Отпусти! Кто-нибудь увидит!

— Кто? — Он окинул комнату взглядом и, убедившись, что мы одни, игриво усмехнулся. — Никого нет. Теперь можешь не стесняться.

— Ах…

Я вскрикнула — и вдруг ощутила, что ноги оторвались от пола. Не спрашивая разрешения, он поднял меня на руки, зашёл в квартиру и ногой прикрыл дверь. Затем, не останавливаясь, понёс прямо в мою спальню.

— Теперь точно никто не увидит, — говорил он по дороге. — Можешь спокойно быть моей послушной овечкой.

— Цветы! Цветы!.. Негодяй! — воскликнула я, пытаясь вырваться, чтобы спасти букет от смятия.

Боже, даже в такой момент я переживала, не помнётся ли букет! Ну и ну!

— Цветы твои — я их тебе отдал. А ты — мой цветок, — сказал он, не давая мне возразить, и, войдя в спальню, уложил меня на кровать.

— Негодяй! — только и успела выдохнуть я, как его губы уже заглушили мой протест. Букет он бросил рядом, и я закрыла глаза, встречая его страстный, почти бурный поцелуй.

В этот миг я забыла обо всём — обо всех обидах, тревогах и сомнениях. У меня не было причин не обнять его крепко. Мои руки сами обвились вокруг его широкой спины, и я отдалась этому долгожданному мгновению.

Его ладонь медленно скользнула вниз и вдруг сжала моё сердце. Я инстинктивно оттолкнула его руку, но он был сильнее. Моё сопротивление быстро иссякло, и я сдалась.

— Э-э… Они вот-вот вернутся… — прошептала я, пытаясь вырваться из его поцелуя, но он лишь глубже втянул меня в водоворот страсти.

Ли Сяобай торопливо снял рубашку, обнажив мускулистый торс, словно грозный лев. Я сжалась в комок, прикрываясь руками, и широко раскрытыми глазами выкрикнула:

— Нет!!!

Мой крик не успел оборваться, как раздался громкий «бум!» — и Ли Сяобай рухнул на пол. Над нами стоял Фан Юй с раскрытым от изумления ртом.

Сяобай, держась за затылок, с трудом поднялся и обернулся к Фан Юю:

— Ты… как тебя там… зачем?!

— Я? — Фан Юй указал на себя, переводя взгляд с Сяобая на меня и обратно, покраснев до ушей. — Я же… э-э… не знал, что это ты!

Мне было до ужаса неловко, но я не могла сдержать смеха. Увидев, как жалок выглядит Сяобай, сидящий на полу, я потянула его за руку и, надув губы, сказала:

— Вот и наказание за непослушание!

Сяобай сердито уставился на Фан Юя, покачал головой и вздохнул:

— Ах, умный я всю жизнь, а сегодня — дурак! Как я вообще допустил, чтобы этот здоровяк жил под одной крышей с нашей Сяочи!

— Прости, Ли Бо! — Фан Юй почесал затылок.

— Ли Сяо-бай! — рявкнул тот. — Запомни наконец моё имя!

— Ой, прости, прости, Ли Сяобай! — Фан Юй засуетился. — Я зашёл, дверь была не до конца закрыта, услышал крики… Подумал, что воры напали на… на… на обезьянку Сяочи…

— Пф-ф! — я расхохоталась и хлопнула Фан Юя по плечу. — Братан, ты просто красавчик!

Я подняла большой палец перед его носом.

Ли Сяобай скривился и махнул рукой:

— Ладно, уходи уже.

Фан Юй указал на дверь:

— Тогда я пойду?

— Иди, иди.

Он вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Я осторожно потрогала затылок Сяобая:

— Больно?

— Нет, прошло.

Он прищурился:

— Слушай, а как там зовут этого…

— Фан Юй!

— Да, Фан Юй… Похоже, он послан свыше, чтобы карать меня. Мы столько лет знакомы, и впервые я решился на решительные действия… Всё шло как по маслу, и тут — бац! — появляется этот Чэнь Яочжинь!

Его слова заставили меня вздрогнуть. Если бы не Фан Юй, я, возможно, и вправду сдалась бы. Столько дней без него, тревога, неуверенность, шутка Ми Хуху вчера вечером… Всё это вместе с его напором могло сломить моё сопротивление.

— Вот и попался, цветочный воришка, — сказала я. — Сам виноват!

Сяобай придвинулся ближе, обнял меня и, уткнувшись подбородком в мои волосы, начал покачиваться:

— Сяочи… Ты не представляешь, как я скучал по тебе всё это время. По дороге домой я думал только об одном: как только увижу тебя — сразу обниму и целый день не отпущу.

— Так ведь уже обнимаешь, — тихо ответила я.

— Прости меня, Сяочи. Я не могу быть рядом и заботиться о тебе.

— За что извиняться? Ты ведь ничего плохого не сделал. У настоящего мужчины — большие цели. Почему я должна на тебя обижаться?

— Ты такая хорошая, Сяочи… А сегодня я хотел сразу приехать, но пришлось срочно решить кое-что на работе, поэтому…

Я приложила палец к его губам:

— Не надо постоянно извиняться. Ты мне ничего не должен.

Хотя мне и хотелось знать, почему он не прилетел сразу, я не собиралась допрашивать его, как преступника. Я ещё не превратилась в старую ворчливую жену, которая боится потерять мужа и живёт в постоянном страхе. У меня не было права спрашивать, как и у него — обязанности отчитываться.

☆ 34. Тайна

Время шло. Для других оно просто утекало, но я хотела остановить песочные часы, чтобы продлить каждое мгновение рядом с ним. С момента его возвращения мы словно слились в единое целое, не желая расставаться ни на секунду.

Сяобай взглянул на часы:

— Уже половина восьмого. Пойдём поужинаем?

Я покачала головой, прижимаясь к нему:

— Не хочу. Ещё чуть-чуть… Совсем чуть-чуть!

— Маленькая проказница! — Он ласково провёл пальцем по моему носу и улыбнулся. — Я ведь не уезжаю прямо сейчас.

Я подняла на него глаза:

— А когда уедешь?

Меня терзала тревога: а вдруг он исчезнет так же внезапно, как и появился? Иногда мне казалось, что я схожу с ума. Можно ли так сильно любить и так бояться потерять? Что будет, если однажды он уйдёт?

«Фу! Глупости!» — я тут же отогнала эту мысль.

— На этот раз пробуду подольше, — сказал он. — Пока не знаю точно, когда уеду.

Это было неожиданной радостью. Я засмеялась:

— А где ты остановился?

— Давай жить вместе, — просто сказал он, бережно обхватив моё лицо ладонями.

Я замерла, не зная, соглашаться или отказываться. Что мне было думать? Я ведь всё равно выйду за него замуж! Всю жизнь я собиралась любить только одного человека. Я не допущу, чтобы кто-то другой вошёл в мой внутренний мир. Я не святая и не живу в феодальные времена — у меня нет причин отказываться.

Я слегка кивнула — это был мой ответ.

— У тебя же нет квартиры. Куда ты денешься? — добавила я. — И почему так мало вещей привёз? Раз уж надолго, надо было взять побольше одежды.

http://bllate.org/book/8754/800293