Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 13

Я долго размышляла и пришла к выводу: иначе и быть не может. Ведь иначе с чего бы такой молодой Жань Си стать менеджером и управлять сразу тремя отделами? Наверняка она, как и Толстяк Гун, продвинулась по службе за счёт внешности. У Толстяка Гуна, правда, с внешностью не очень — вот и осталась начальницей отдела. А Жань Си красива — потому и стала менеджером.

— Почему ты мне помогаешь? — спросила я, повернувшись к Жань Си, и в этот момент меня охватило куда более мучительное сомнение.

☆ 22. Вопросы

Жань Си тихо рассмеялась:

— Я не помогаю тебе. Я помогаю самой себе. Так что не стоит благодарить.

Я замерла на две секунды. Её слова были неопровержимы, и любые дальнейшие расспросы лишь поставили бы меня в неловкое положение. Поэтому я просто вышла из её кабинета.

Вернувшись на своё место, Бай Цзинсянь спросила, не ругала ли меня Жань Си. Я покачала головой:

— Меня переводят в отдел рекламы. Буду заниматься рекламой компании «Инжуй».

— Отлично! «Инжуй» — такая крупная девелоперская компания. Я за тебя рада! — Бай Цзинсянь сжала кулачок в знак поддержки. — Давай, я верю в тебя!

Я кивнула, чувствуя себя совершенно разбитой и не желая больше ни с кем разговаривать. В голове крутился один и тот же вопрос: зачем Жань Си мне помогла, если сама же отрицает, что помогала? Почему?

В обед мне позвонили из отдела кадров и велели передать материалы и перейти в отдел рекламы. С этого момента я поняла, что прощаюсь с отделом интернет-маркетинга, где проработала полгода. Хотя офисы находились на одном этаже и я ещё не раз буду встречать своих бывших коллег, уход отсюда вызвал у меня странное чувство утраты.

Днём, закончив собирать документы, я с сумкой мелочей отправилась в отдел рекламы. Начальница отдела Цяо И проводила меня внутрь и, указав на пустое место в углу с плохим освещением, сказала:

— Садись сюда.

Я поблагодарила. Цяо И ничего не ответила и ушла.

Большинство сотрудников отдела рекламы мне были знакомы, так что мы не были чужими друг другу. В нашей компании, как, впрочем, и во многих культурных учреждениях, работало гораздо больше женщин, чем мужчин.

Поскольку я только что перешла в новый отдел, коллеги относились ко мне прохладно. К счастью, я и сама не люблю шумные компании. Весь остаток дня я сидела за компьютером, просматривая присланные Жань Си материалы по «Инжуй», и незаметно задремала, положив голову на стол.

Меня разбудил громкий стук по столу. Я мгновенно проснулась и увидела перед собой Цяо И.

Цяо И была женщиной лет тридцати, поджарой, невысокой и с суровым лицом. Я сразу поняла, что неправильно себя повела — ведь это был мой первый день в новом отделе, а я уже уснула на рабочем месте. С чувством глубокой вины я пробормотала:

— Простите, начальница Цяо, я…

Не дав мне договорить, Цяо И сказала:

— Я кое-что слышала о тебе из отдела интернет-маркетинга. Толстяк Гун говорила, что с тобой трудно иметь дело. Похоже, это правда.

Хотя я внутренне возмущалась слухами, которые Толстяк Гун пустила обо мне, пришлось проглотить обиду. Я сглотнула и тихо сказала:

— Простите.

— Не нужно. Раз Жань Си поручила тебе проект «Инжуй» и специально перевела тебя сюда из отдела интернет-маркетинга, значит, ты действительно чего-то стоишь. Свяжись с директором по маркетингу «Инжуй» господином Чжаном и завтра сходи к нему. Также подготовь медиапрезентацию. Если что-то будет непонятно — спроси у Тан Го.

Сказав это, Цяо И вышла из офиса. Я сидела, совершенно растерянная, когда вдруг Тан Го подкатила на кресле к моему столу. Девушке было, наверное, лет двадцать; её ясные глаза прикрывала чёлка, и от неё веяло свежестью, словно от ручейка. Раньше мы редко общались между отделами, поэтому я почти ничего о ней не знала.

Тан Го наклонилась ко мне и загадочно улыбнулась:

— Сестра, меня зовут Тан Го, но ты можешь звать меня Сяо Танго — сладенькая такая. Скажи-ка, почему начальница Цяо тебя недолюбливает?

— «Начальница Цяо»? — я указала на дверь, имея в виду, не прозвище ли это.

Тан Го кивнула:

— Да, это наша начальница. Её все так зовут — «Большая Управляющая Цяо».

Только тогда я поняла, почему за Цяо И закрепилось такое прозвище. Оно не было ни лестным, ни обидным — просто констатацией факта. Цяо И уже много лет занимала должность начальницы отдела. Её коллеги либо давно стали менеджерами, либо ушли в другие компании, а она всё так же оставалась на своём месте. Поэтому сотрудники и прозвали её «Большой Управляющей».

Тан Го продолжила шепотом:

— Рекламный проект «Инжуй» изначально вела сама Большая Управляющая. По логике вещей, его должны были передать одному из старожилов отдела. Но сегодня утром новая менеджер Жань Си пришла в компанию и сразу же передала проект тебе. Узнав об этом, Большая Управляющая заперлась с нами в кабинете и устроила разнос. Сестра, скажи честно, какие у тебя отношения с новой менеджером Жань Си? Почему она так за тебя заступается?

— Правда не знаю, — ответила я.

Тан Го, похоже, усомнилась в моей искренности и, прикусив губу, улыбнулась:

— Ты, наверное, не знаешь, как у нас в отделе рекламы всё устроено. Давай я помогу тебе.

Весь остаток дня Тан Го помогала мне собирать материалы для презентации. Без неё я бы совершенно не знала, с чего начать. К четырём часам я спросила:

— Мне, наверное, стоит позвонить директору по маркетингу «Инжуй»?

Тан Го широко раскрыла глаза:

— Ты что, без предварительной записи? Боже мой, ты совсем не знаешь, как здесь всё работает!

Я приуныла. Ведь я и правда не имею никакого опыта в рекламных продажах. Почему же мне поручили такой крупный проект?

К счастью, когда я позвонила в компанию «Инжуй» и представилась сотрудником «Чжуоэр Медиа», девушка на том конце провода без лишних вопросов сообщила:

— Завтра в девять утра приходите прямо в кабинет директора.

Оставшееся время Тан Го помогла мне подготовить презентацию нашей компании. Закончив, она сказала:

— Всё, что я смогла для тебя собрать, здесь. Дай флешку — я всё скопирую.

Меня тронула такая забота. Я сказала:

— Сяо Танго, с этого дня мы с тобой сёстры!

Мне нравятся благородные и отзывчивые девушки вроде Тан Го. Мне нравятся искренние подруги вроде Бай Цзинсянь. И мне нравится тёплый Ли Сяобай.

После работы, чтобы избежать часа пик, я обычно сначала перекусываю поблизости, а потом не спеша иду домой. В ресторанчике тайваньской кухни рядом с офисом я заказала рис с тремя бокалами и села у окна, наблюдая за прохожими и медленно доедая свой ужин в одиночестве. Покончив с едой, я достала телефон и набрала Ли Сяобая.

Мне очень хотелось как можно скорее развеять свои сомнения — хотя бы понять, какие сейчас отношения между Ли Сяобаем и Жань Си. Наверное, это женская природа: в любви можно простить многое, но терпеть не в состоянии ни малейшей пылинки в глазу.

Ли Сяобай ответил, и на фоне слышался шум машин. Не дав мне заговорить, он сказал:

— Сяочи, я за рулём.

— Всего пару слов, — сказала я. — Кто такая Жань Си? Какие у вас с ней сейчас отношения? И почему она устроилась в мою компанию?

☆ 23. Они

Ли Сяобай попросил подождать, пока он наденет гарнитуру. В эти несколько десятков секунд я не могла справиться с тревогой. Я боялась, что он даст мне ответ, которого я совсем не жду. Не знаю, с какого момента я начала так нервничать. Говорят, любовь — как песок в ладонях: чем сильнее сжимаешь, тем больше теряешь. Поэтому я всегда старалась быть спокойной. Главное — чтобы Ли Сяобай был там, в небе, и я могла видеть его. Этого мне было достаточно.

— Эй, дорогая, слышишь меня? — раздался в трубке мягкий и спокойный голос Ли Сяобая.

Я глубоко вдохнула:

— Слышу.

— Прости, что раньше не говорил тебе её имени.

— Это не твоя вина. Я сама никогда не спрашивала.

— Да… Жань Си — моя однокурсница. Мы познакомились в университете, полюбили друг друга и после выпуска вместе переехали в Шанхай. Но со временем мы стали чужими друг другу. Потом она ушла от меня. Ты это знаешь.

Эту историю Ли Сяобай рассказывал мне много раз. Я думала, что всё это осталось в прошлом, что эти воспоминания принадлежат только ему, и у меня нет права требовать стереть их из его жизни. Но я не знала, что они до сих пор поддерживают связь.

— Вы всё ещё общаетесь? — спросила я.

— После расставания несколько лет мы вообще не пересекались. Лишь на встрече выпускников в прошлом году снова связались. Но с тех пор у нас нет никаких отношений. Она знает о тебе — я сам ей всё рассказал. Я сказал ей, что у нас всё хорошо и просил не вмешиваться в нашу жизнь.

— Но откуда она узнала, где я работаю?

— Я сам ей сказал.

Я задумалась: с какой стати Ли Сяобай сообщил Жань Си, где я работаю? И с какой стати Жань Си ушла из своей компании и устроилась именно сюда? Неужели это просто совпадение? В голове у меня всё перемешалось, и я не знала, что сказать.

— Сяочи, — позвал меня Ли Сяобай и после паузы спросил: — Ты мне веришь?

Действительно ли я должна ему верить? Верить, что всё это — случайность? Но и повода не доверять у меня тоже не было. В конце концов я сказала:

— Верю.

Я услышала, как Ли Сяобай с облегчением вздохнул и тихо рассмеялся:

— Сяочи, я скоро закончу работу и приеду к тебе.

Положив трубку, я вышла из ресторана и села на вечерний автобус. В салоне было мало народу. Я смотрела в окно на бесконечный поток машин и чувствовала глубокую пустоту. Не знаю, почему мне стало так грустно. Во мне будто что-то оборвалось, и это чувство сопровождало меня всю дорогу домой.

Ми Хуху сидела на диване и смотрела телевизор, на лице у неё была маска из ламинарии. Увидев меня, она замахала рукой:

— Сяочи, иди сюда!

Я подошла и упала на диван.

— Что случилось?

Ми Хуху посмотрела на меня:

— У тебя вид неважный. Видимо, проблемы. Давай-ка, рассказывай.

— С каких это пор ты, как Бай Цзинсянь, стала такой любопытной? — проворчала я, но тут же добавила: — Хотя… у меня и правда неприятности. Хуху, обними меня. Мне хочется плакать.

Ми Хуху обняла меня, как ребёнка:

— Ладно-ладно, выкладывай всё. Расскажи, а то мне тоже интересно.

Я надула губы, как обиженная жена:

— Представь: к тебе в компанию устраивается бывшая девушка твоего парня. Она даёт тебе задание — сложное, но очень выгодное, такое, о котором другие только мечтают. Как ты думаешь, это хорошо или плохо? И что она этим хочет? А твой парень — что он задумал?

— Погоди, я запуталась. Дай мне разобраться, — Ми Хуху нахмурилась и задумалась. — Ага, поняла! По-моему, всё это бессмысленно.

Я моргнула:

— И всё? Только «бессмысленно»?

— Да! Больше ничего!

— А что значит «бессмысленно»?

— Ну то и значит — бессмысленно.

Я села прямо и стала умолять:

— Хуху, не томи! Объясни, пожалуйста!

Ми Хуху высунула язык:

— Сяочи, ведь это случилось с тобой, верно?

Я колебалась, но в конце концов кивнула.

— Всё просто, — сказала Ми Хуху. — Если бы твой парень не поддерживал связь с этой женщиной, откуда бы она узнала о тебе? Это не могло произойти за один день.

— Ты хочешь сказать, что с Ли Сяобаем что-то не так? — широко раскрыла я глаза.

Ми Хуху решительно кивнула:

— Моя глупая сестрёнка, ведь у нас с тобой похожие ситуации — обе в длительных отношениях на расстоянии. Я прекрасно тебя понимаю. Женщины — самые чувствительные существа. Ты сама уже чувствуешь, что здесь что-то нечисто. Просто не хочешь признавать это.

http://bllate.org/book/8754/800287