Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 12

Но в самый этот миг с небес спикировал серый стервятник. Его пронзительный крик ворвался в церковь, птица схватила Ли Сяобая и унеслась прочь. Он отчаянно закричал:

— Сяочи, спаси меня!

Я бросилась вслед, рыдая, ухватила его за руку и побежала. На дороге не было ни души — только я. Стервятник взмывал всё выше, и мои пальцы уже не могли удержать его. Когда я наконец разжала ладонь, всё равно продолжала бежать — бежать без оглядки, пока он с Ли Сяобаем не растаял в бескрайней вышине.

Я опустилась на корточки и горько зарыдала, шепча:

— Ли Сяобай… Ли Сяобай…

И лишь услышав собственный голос, поняла: это был сон. Я резко проснулась, свернулась калачиком, обхватила колени и осталась наедине с длинной, густой ночью одиночества.

Потянулась к телефону, чтобы позвонить ему, но, взглянув на время — три часа ночи, — отложила трубку. Встала, прошла в гостиную, включила кондиционер и телевизор. Села перед экраном, не замечая, что идёт по каналам. Просто хотелось слышать хоть какой-то звук.

В ту ночь Ми Хуху уехала в командировку, Фан Юй дежурил на работе, и в квартире осталась только я.

Говорят, в самые безутешные минуты рядом с человеком остаются не родные, не друзья и даже не любимый — а пылевые клещи. Они навсегда прячутся под кожей, в самом близком к нам месте. Даже если это вред — всё равно они рядом.

Когда в голову пришла эта странная мысль, я горько усмехнулась: словно какая-то обиженная затворница, всё больше жаждущая опоры, но тот, на кого надеюсь, так и не приходит.

Так я просидела в гостиной до самого рассвета.

Дверь открылась — вошёл Фан Юй с пакетом в руке. Увидев меня, он удивился:

— Ты так рано встала? Я думал, ты ещё спишь.

— Я не спала всю ночь, — ответила я. — Сижу здесь с самого утра.

— Ты что, опять заболела? — Он поставил завтрак на стол и потянулся, чтобы потрогать мне лоб.

— Фу! — отмахнулась я и сердито на него посмотрела. — С самого утра наговариваешь!

Фан Юй опустил руку и улыбнулся:

— Главное, что здоровье в порядке. Беги умываться, позавтракай, пока горячее.

— Фан Юй, — сказала я, — ты каждый день приносишь мне завтрак. А если тебя не будет рядом, кто мне его принесёт? Чтобы я не привыкала к тебе, лучше больше не приноси.

Он приоткрыл рот, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Хорошо, — сказал он. — С завтрашнего дня не буду. Сама покупай себе завтрак.

Не знаю, когда именно, но незаметно для меня Фан Юй стал таким чувствительным. Я кивнула: ведь каждый день есть то, что он приносит, — всё равно что быть в долгу перед ним.

Фан Юй ушёл отдыхать. Я собралась, позавтракала и отправилась в офис. Бай Цзинсянь подошла к моему столу и тихо спросила:

— Ты слышала? В компанию пришёл новый менеджер.

— Менеджер? — удивилась я. — Откуда? Я ничего не знаю.

— Разве ты не заметила, как сегодня убрали офис? — шепнула она. — Толстяк Гун заставила всех наводить порядок: сегодня новый менеджер приходит в отдел на установочную встречу.

— Мужчина или женщина?

— Не знаю, — ответила Бай Цзинсянь. — Но, наверное, человек с влиянием.

В этот момент в дверях появилась Толстяк Гун, вся сияя улыбкой:

— Коллеги! Сегодня в компанию пришёл новый менеджер. Нам, отделу «Железный легион», нужно проявить себя на все сто, чтобы показать нашу боевую мощь!

Потом она ещё долго говорила разные вещи, но я отвлеклась и не слушала. Всё равно это были обычные речи-заклинания, как всегда.

Прошло два часа напряжения, и сон начал одолевать меня. Глаза слипались — после бессонной ночи даже привычно скучная офисная музыка звучала как колыбельная. Я уронила голову на стол и заснула.

Кто-то толкнул меня в плечо. Я потерла глаза, вытерла слюну с губы и обернулась к Бай Цзинсянь. Та молча указала пальцем влево. Я последовала за её взглядом и увидела молодую девушку с короткими волосами.

— К нам опять пришла новая коллега, — сказала я.

Бай Цзинсянь испуганно взглянула на меня и отвела глаза. Я посмотрела на незнакомку и вежливо сказала:

— Привет!

Девушка в деловом костюме холодно смотрела на меня. Пока я ещё не до конца проснулась, Толстяк Гун рявкнула:

— Ты что творишь?! Спать в офисе днём?!

Сердце у меня ёкнуло. Я опустила голову и промолчала. Но девушка заговорила первой:

— Толстяк Гун, как её зовут?

— Менеджер Жань, её зовут Линь Си, — ответила та.

Боже! Я совсем забыла, что сегодня должен прийти новый менеджер! Я краем глаза посмотрела на стоящую рядом девушку — она выглядела даже моложе меня. «Всё пропало, — подумала я. — Я не только забыла о новом менеджере, но и не узнала её с первого взгляда. Теперь у неё обо мне сложится плохое впечатление, и она, как Толстяк Гун, начнёт меня притеснять».

Но новый менеджер Жань ничего не сказала. Она вышла в центр офиса и произнесла:

— Всем добрый день. Меня зовут Жань Си. Я — менеджер компании и отвечаю за координацию трёх отделов, включая ваш. Сегодня мой первый рабочий день, и я просто хочу познакомиться с вами. Надеюсь, в будущем мы сможем работать сообща и прилагать все усилия ради компании и ради собственного будущего. Если я где-то ошибусь — не стесняйтесь указать мне на это.

Все руководители так говорят при назначении: красивые слова, а потом всё равно как обычно. Как, например, Толстяк Гун. Сначала я думала, она добрая и заняла пост благодаря своим способностям. Но после того, как я увидела ту сцену, поняла: всё не так просто.

К счастью, новый менеджер Жань не стала меня наказывать. После долгого общения с коллегами она направилась к выходу, и я уже облегчённо выдохнула. Но тут она вдруг повернулась и пристально посмотрела прямо на меня:

— Линь Си, зайди ко мне в кабинет.

☆ 21. Старые связи

Я шла за Жань Си в её кабинет, прекрасно понимая: перед летней грозой обычно нет ветра.

Её кабинет был новым, и мебель ещё пахла краской. Она села в крутящееся кресло и лениво махнула рукой:

— Садись.

Я опустилась на стул, скрестив руки на коленях, и ждала грозы. Исподтишка разглядывала Жань Си — словно испуганный котёнок или обезьянка, которую вот-вот начнут дразнить.

Жань Си подняла фарфоровую чашку, изящно отпила глоток воды и бросила на меня взгляд:

— Сколько ты уже в Шанхае?

Что? Это не выговор? Почему она так мягко говорит? Я удивлённо ткнула пальцем себе в нос:

— Вы обо мне?

— Да, — кивнула она, ставя чашку на стол. Из ноздрей вырвался лёгкий смешок. — В комнате, кроме нас двоих, кто-то ещё есть?

— А… — я моргнула. — Я приехала в начале года. Прошло больше полугода.

— Привыкла здесь?

— Вроде да… Привыкла.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать два.

Жань Си задумалась, откинувшись на спинку кресла, будто что-то подсчитывала. Потом села прямо и улыбнулась:

— Значит, вы с ним знакомы уже пять лет?

— С кем? — растерялась я.

— Как ты думаешь?

— Неужели… вы имеете в виду Ли Сяобая? — в этот момент, кроме него, мне никто не приходил на ум.

Я широко раскрыла глаза, вглядываясь в её губы и движения, надеясь, что она скажет «нет». Если это правда, значит, между ними есть история. Неужели мир так мал?

Но мир действительно мал. Жань Си кивнула.

— Вы знакомы? — спросила я.

Жань Си не ответила прямо, а начала рассказывать:

— Мы с Ли Сяобаем учились в одном университете. Уже тринадцать лет знакомы. Он учился на журналиста, я — на маркетолога. После выпуска мы вместе приехали в Шанхай. Думаю, тебе всё ясно.

— Вы та самая бывшая девушка, о которой он рассказывал? — хотя я уже всё поняла, мне не хотелось верить. Моя спокойная жизнь не нуждалась в такой дешёвой драме.

Я знала, какая я — предпочитаю жить тихо и спокойно, а не рисковать, чтобы волна прибоя ударила прямо в лицо.

Но реальность оказалась именно такой дешёвой. Когда я произнесла свой вопрос, Жань Си спокойно ответила:

— Да. Я и есть бывшая девушка Ли Сяобая.

Я усмехнулась:

— Вы его бывшая. И что? Это не моё дело. Неужели вы специально пришли ко мне, чтобы вспоминать старые времена?

Жань Си фыркнула, и даже её усмешка была ледяной и надменной. Но как бы она ни была холодна — это не имело ко мне никакого отношения. Я должна была отстоять свою позицию.

— Я не настолько бездельница, — сказала она. — Но, раз уж ты так молода, дам тебе добрый совет: не всё так, как кажется на первый взгляд.

— Менеджер Жань, — сказала я, — если у вас больше нет дел, я пойду на работу.

— Хорошо, — ответила она. — Теперь перейдём к делу. Есть крупный проект, и его нужно передать кому-то. Я новичок здесь и никого не знаю, кроме тебя. Так что этот проект поручаю тебе.

— Какой проект? — подумалось мне: неужели она хочет меня подставить? Я пристально посмотрела ей в глаза, пытаясь прочесть намерения.

Честно говоря, Жань Си была красива. По крайней мере, красивее меня — зрелее, элегантнее, женственнее и с большим шармом. Если она действительно встречалась с Ли Сяобаем, я не понимала, почему они расстались. Возможно, она сама его бросила?

Жань Си прервала мои размышления:

— У компании «Инжуй» запускается новый проект в сфере недвижимости. Сейчас идёт тендер на рекламную кампанию, и нам нужно его выиграть. Я видела твои тексты — ты справишься.

— Но я работаю в интернет-отделе, а не в рекламном!

— С завтрашнего дня ты переведёшься в рекламный отдел. Им тоже буду руководить я.

Я растерялась. Я думала, меня вызвали на выговор, а вместо этого получила рекламный проект. Но больше всего меня волновало: есть ли между Жань Си и Ли Сяобаем что-то после расставания? То, что она знает обо мне, уже доказывает: они поддерживают связь.

— Линь Си! Линь Си! — Жань Си окликнула меня дважды.

— А? — я вздрогнула. — Менеджер Жань, что вы сказали?

Она покачала головой:

— Я тебе уже полминуты что-то объясняю. Ты вообще слушаешь?

— Э-э… — я решила сказать правду. — Я задумалась.

Жань Си вздохнула:

— Ладно. Сначала тебе нужно съездить в «Инжуй» и встретиться с Чжан Чаншэном — он директор по маркетингу.

— Когда ехать? У вас есть его фото или контакты?

— Ты что, с деревни? — Жань Си бросила на меня презрительный взгляд.

— Да, — кивнула я, нарочито жалобно. — Я никогда не занималась таким. Боюсь, не справлюсь.

— А если твоя зарплата увеличится вдвое? — спросила она уверенно.

Мои зрачки расширились. За все свои двадцать с лишним лет я никогда не думала о деньгах, но сейчас мне не хватало именно их. Как я могу отказаться от денег? Даже если не умею — быстро научусь!

— Справлюсь! — решительно кивнула я.

— Отлично, — сказала Жань Си, выпрямившись. — Возвращайся в офис. Вся информация по проекту придёт тебе на почту.

Выходя из кабинета, я думала: почему она, едва познакомившись со мной, решила помочь? Неужели из-за Ли Сяобая? Может, они всё ещё связаны? Возможно, она бросила его из-за бедности, а теперь чувствует вину и хочет загладить её через меня?

http://bllate.org/book/8754/800286