Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 14

После слов Ми Хуху меня вдруг охватило уныние. Хотя за окном стояло лето, сидя на диване, я будто провалилась в ледяную бездну. Да, многие загадки остаются неразрешёнными — даже если Ми Хуху сейчас всё раскрыла, как я могу признать это?

Прости меня за глупость: я не вижу его вдали и могу лишь в одиночестве бороться во тьме.

В ту ночь я снова не спала, как и в предыдущую. Только если в прошлый раз бессонница настигла меня во второй половине ночи, то теперь — уже в первой. Лишь под утро, когда небо начало светлеть, я наконец провалилась в тревожный сон.

Проснувшись, я будто забыла обо всём, что случилось вчера. Признаю, я такая безмозглая: достаточно поесть и поспать — и все несчастья улетучиваются. Для меня прошлое — это навсегда прошлое; настоящее и будущее гораздо важнее.

Я сидела на кровати, размышляя, не назначено ли мне сегодня чего-то важного. Тщательно всё обдумав, я вскочила и поспешила умываться, чистить зубы и собираться: нужно срочно выходить — ведь уже больше восьми часов!

Как только я, схватив сумку и документы, выскочила из комнаты, тут же врезалась в какую-то громадину. Мой лоб ударился о что-то твёрдое. Подняв глаза, я увидела перед собой Фан Юя, прикрывавшего рот рукой. От боли я зажала лоб и поморщилась:

— Фан Юй, ты чего тут делаешь? Так и норовишь всех сбивать!

Фан Юй, всё ещё прикрывая рот, невнятно пробормотал:

— Ты в порядке? Дай-ка посмотрю на твой лоб.

Он отвёл мою руку ото лба и вдруг убрал свою с лица — на его губах проступала кровь.

— Ой! — воскликнул он. — У тебя лоб разбит, идёт кровь!

Я указала на его рот:

— А у тебя губы тоже кровоточат.

* * *

24. Ошибка

Фан Юй молча схватил со стола коробку салфеток и протянул мне, бормоча сквозь сжатые губы:

— Сначала приложи, чтобы остановить кровь. Со мной всё в порядке.

Я вытащила салфетку и прижала к лбу:

— И ты тоже обработай губы. Мне пора, я опаздываю!

С прижатым ко лбу платком я выскочила на улицу. Автобуса ждать было некогда — я тут же поймала такси до компании «Инжуй». В машине я взглянула на часы: уже почти девять. В голове крутилось лишь одно слово: «Всё пропало».

Из сумки я достала маленькое косметическое зеркальце. На лбу красовался отёк с отчётливым следом зуба, а ранка ещё сочилась кровью. Я покачала головой: день, похоже, начинался из рук вон плохо.

Когда не везёт, даже глоток холодной воды застревает в зубах. Всё плохое сразу свалилось на меня. В пути мы попали в пробку. Я и так знала, что в Шанхае пробки — обычное дело, но не ожидала, что даже после девяти утра пик утреннего часа ещё не прошёл. Мне хотелось вырастить крылья и долететь до места назначения.

Из-за задержки я добралась до офиса «Инжуй» только в девять пятьдесят.

Передо мной возвышалось двухэтажное здание с фасадом из стеклянных панелей площадью около тысячи квадратных метров. Над входом крупными буквами значилось: «Отдел продаж недвижимости „Инжуй“». Я поспешила внутрь. У двери в фиолетовом ципао стояла девушка-привратница и вежливо спросила:

— Госпожа, вы пришли посмотреть жильё?

Я горько усмехнулась: похожа ли я на человека, который может позволить себе квартиру в Шанхае по несколько десятков тысяч юаней за квадратный метр? Даже шанхайская собачка живёт лучше меня. Переведя дух, я ответила:

— Я ищу директора Чжана.

— Скажите, пожалуйста, у вас была предварительная запись к господину Чжану? — уточнила девушка.

Я кивнула:

— Была, была… договорились на десять часов.

Мне было неловко признаваться, что на самом деле встреча назначена на девять, поэтому я соврала привратнице.

Девушка что-то сообщила по рации, вероятно, уточняя, ждёт ли директор Чжан в десять часов какого-то гостя. Затем она улыбнулась:

— Прошу за мной, госпожа.

Она повела меня по широкой лестнице на второй этаж. Оглядываясь по сторонам, я не могла не признать: у «Инжуй» действительно денег — не куры клевали. Первый этаж, предназначенный для приёма клиентов, выглядел роскошно и величественно, а второй — просто роскошно. Привратница остановилась у двери кабинета и постучала:

— Господин Чжан, ваш гость прибыл.

Дверь открыла женщина средних лет и пригласила:

— Проходите.

Привратница вежливо попрощалась и ушла. Я осторожно шагнула внутрь и увидела мужчину лет пятидесяти с лишним, полного и лысеющего, удобно откинувшегося в кресле. Женщина, вероятно, была его секретаршей.

Я остановилась примерно в метре от господина Чжана и почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, господин Чжан. Меня зовут Линь Си, можете называть меня Сяо Линь.

Господин Чжан, держа в руках чашку чая, сделал глоток и, прищурившись, окинул меня взглядом с ног до головы. Поставив чашку, он буркнул:

— Садись.

Я опустилась на стул напротив, но прежде чем я успела заговорить, он спросил:

— Сяо Линь, почему ваш босс не пришёл сам, а прислал тебя? Что это значит?

— У нашего босса очень много дел, возможно, просто не хватило времени, — ответила я. — Менеджер Жань передала ваш проект мне. Будьте уверены: неважно, кто от нашей компании приходит — всё будет на высшем уровне.

— На высшем уровне? — фыркнул господин Чжан, явно не воспринимая меня всерьёз. Он снова прищурился и оглядел меня с ног до головы. — Ты же девчонка, да ещё и присланная менеджером твоего босса! Способна ли ты принимать решения по сделке на миллиард?

«Миллиард!» — в ужасе подумала я. Меня начало трясти: я и не подозревала, что Жань Си вручила мне проект на миллиард юаней! Я растерялась и заикаясь пробормотала:

— Н-наверное… они решили, что я справлюсь. Может, сначала я покажу вам материалы нашей компании? А вы расскажете о бюджете и задачах — и я подготовлю для вас креативное решение.

— Хм! — недовольно фыркнул господин Чжан и отвёл взгляд. — Возвращайся. Передай своему боссу, что нам, возможно, стоит пересмотреть формат сотрудничества.

— Почему? — воскликнула я. — Мы даже не начали переговоры! Как я объяснюсь перед боссом?.. Господин Чжан, вы даже не посмотрели наши материалы! Откуда знаете, что у нашей рекламной компании «Чжуоэр» нет компетенций? Мы же почти агентство класса FourA!

— Что? «Чжуоэр»? Рекламное агентство? — Глаза господина Чжана распахнулись. — Я же на десять часов назначил встречу не с вами!

— Простите, господин Чжан, я опоздала на час. Изначально встреча была назначена на девять.

Лицо моё пылало от стыда.

Господин Чжан замахал пухлой рукой:

— Дело не в том, на сколько вы опоздали, а в том, что я вообще не договаривался с вашей компанией! Вы, наверное, ищете директора по маркетингу Чжан Чаншэна? Зачем вы пришли в отдел материалов и проектирования?

Я широко раскрыла глаза, тяжело выдохнула и будто провалилась в сон:

— Вы… не Чжан Чаншэн?

Господин Чжан больше не отвечал. Его секретарша вежливо сказала:

— Простите, у нас два господина Чжана. Вы ищете не нашего директора по материалам, а маркетингового директора. Пожалуйста, пройдите туда.

Получив отказ, я не могла больше оставаться. Встав, я слегка поклонилась и, крайне смущённая, вышла из кабинета. Мне даже не хватило духа спросить, где находится офис директора Чжан Чаншэна.

Покинув отдел материалов, я, словно потерянный муравей, начала обходить дверь за дверью. Наконец я нашла кабинет маркетингового директора. Постучав, я спросила:

— Здесь кто-нибудь есть?

Изнутри никто не ответил. Я поднялась на цыпочки и заглянула сквозь стеклянную вставку в двери — кабинет был пуст. Пришлось ждать у двери.

В этот момент ко мне подошёл высокий мужчина лет тридцати с харизмой и элегантностью. Он бегло взглянул на меня и уже собрался войти, но я резко остановила его:

— Эй-эй-эй! Вы не можете зайти — там никого нет!

— Никого? — усмехнулся он. — Почему же я не могу войти? Вы знаете, чей это кабинет?

— Конечно знаю! Это кабинет господина Чжан Чаншэна!

— Тогда почему не пускаете?

— Господин Чжан сейчас отсутствует.

— Как только я зайду — он сразу появится.

— А… Вы тоже записаны к нему? Неужели… вы и есть господин Чжан Чаншэн?

Только теперь до меня дошло: передо мной стоял тот самый Чжан Чаншэн!

Мужчина кивнул:

— Да, это я.

Я в изумлении уставилась на него. По логике, этот Чжан Чаншэн должен был быть таким же пожилым и полным, как и предыдущий господин Чжан. Как же так получилось, что столь молодой человек занимает должность директора?

* * *

25. Неловкость

Я застыла у двери, ошеломлённая. Чжан Чаншэн уже вошёл в кабинет и, обернувшись, щёлкнул пальцами:

— Заходи!

— Э-э… — Я робко переступила порог. Он уже устроился на диване и указал на соседнее место: — Присаживайся!

Я села, не зная, с чего начать. Чжан Чаншэн заговорил первым:

— Вы Линь Си из «Чжуоэр», верно? Вы опоздали на час. Хорошо, что сегодня утром у меня не было других встреч — иначе я бы уже ушёл. Чай или кофе?

Он даже не дождался моего ответа:

— Ладно, выпьем кофе.

С момента, как я вошла, я ни разу не проронила ни слова — всё говорил он. Даже выбор напитка он сделал за меня. Я подумала: наверное, в жизни он всегда такой — решает всё сам. К счастью, мне всё равно, чай или кофе.

— Как угодно, спасибо, — ответила я.

Чжан Чаншэн нажал кнопку на столе. Из динамика раздался женский голос, и он сказал:

— Два кофе, пожалуйста.

Я незаметно разглядывала Чжан Чаншэна. Лицо с чёткими чертами, идеальные пропорции, от него исходила такая мужская энергетика, что хотелось съесть его целиком. Передо мной стоял мужчина, способный заставить сердце любой девушки забиться чаще. Конечно, у меня сейчас не до этого — просто каждая девушка невольно любуется красивым мужчиной, как и мужчина — красивой женщиной. Это чисто эстетическое восприятие.

Чжан Чаншэн заметил мой взгляд, и я поспешно опустила глаза, нервно теребя пальцы. Сердце заколотилось.

— Госпожа Линь, с вашим лбом всё в порядке? — спросил он с улыбкой.

— О, да-да, всё нормально, — засмущалась я, прикрывая лоб ладонью. — Утром спешила, столкнулась с человеком — зубами зацепил.

В этот момент раздался стук в дверь. Чжан Чаншэн крикнул:

— Входите!

В кабинет вошла элегантно одетая сотрудница с подносом, на котором стояли две чашки кофе. Поставив их, она молча вышла.

— Давайте перейдём к работе, — сказал Чжан Чаншэн. — В следующем квартале у нас запуск двух жилых комплексов, и мы планируем серьёзные рекламные вложения. Я мало знаком с вашей компанией — она не слишком известна в индустрии. Обычно мы сотрудничаем исключительно с агентствами класса 4A. Расскажите, в чём преимущества вашей компании по сравнению с ними?

Я чувствовала себя уверенно — ведь подготовилась заранее. Пока я рылась в сумке, я говорила:

— Наша компания, хоть и не лидер рынка, но одна из лучших в отрасли. Мы отлично работаем как с традиционной рекламой, так и с новыми медиа, умеем эффективно использовать ресурсы и максимизировать отдачу от рекламных вложений. Всё это я подготовила на флешке, а также презентацию в формате H5… Э-э… А где моя флешка?

Я запаниковала. Перерыла сумку — ничего. Через полминуты я мысленно ругала себя: «Линь Си, да ты свинья! Вечно всё теряешь! Это же катастрофа! Как теперь представлять материалы? Позор!»

Наконец я вспомнила: вчера Сяо Танго напомнила не забыть флешку, но я всё равно оставила её на столе в офисе. Подняв глаза, я горько улыбнулась:

— Господин Чжан, простите, я забыла флешку. Могу просто рассказать устно — подойдёт?

Чжан Чаншэн посмотрел на меня. В его глубоких глазах мелькнула искорка чего-то неуловимого. Наконец он сложил руки на груди и сказал:

— Хорошо, без проблем.

http://bllate.org/book/8754/800288