Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 11

Ми Хуху бросила на меня презрительный взгляд:

— Я же тебя не хвалила. Чего ты тут лезешь со своими заслугами?

Я рассмеялась:

— Как только услышу похвалу — хоть мне, хоть кому-то — сразу радуюсь. Скажи, разве я не заносчивая? А, Ми Хуху, Ми Хуху, правда ведь, правда?

Ми Хуху снова закатила глаза:

— Дура!

Видимо, от хорошего настроения всё вокруг казалось прекрасным, а Фан Юй — особенно. Я нарочито серьёзно произнесла:

— Фан Юй, ты наконец-то повзрослел. Сестрёнка… кхе-кхе… может спокойно закрыть глаза. Кхе-кхе…

Фан Юй молчал, лишь слегка улыбаясь и наблюдая за нашим с Ми Хуху сумасшедшим диалогом. Я продолжила:

— Фан Юй, я сегодня вечером приглашу Бай Цзинсянь к нам домой на ужин. Как тебе идея?

Фан Юй кивнул:

— Как скажешь.

Ми Хуху спросила:

— А кто такая Бай Цзинсянь?

— Моя будущая невестка, ха-ха!

После завтрака я вернулась в свою комнату, позвонила Бай Цзинсянь и сообщила, что она приходит к нам ужинать. Затем добавила:

— Поздравляю тебя, Цзинсянь! Всё улажено.

Я рассказала ей слова Фан Юя прошлой ночью. Я думала, Цзинсянь сейчас же вскочит от радости и закричит, но она осталась спокойной:

— Когда счастье наконец приходит, почему-то пропадает тот восторг, что был раньше.

— Ладно, — сказала я. — Может, подумай ещё? Когда всё обдумаешь, тогда и начинайте встречаться.

Цзинсянь тут же воскликнула:

— Ни в коем случае, дурочка! Девушка должна быть сдержанной! «Не радоваться внешним благам и не скорбеть о личных неудачах» — вот высшая степень совершенства. Я приду днём и помогу тебе готовить.

— Не надо, у нас дома шеф-повар, — ответила я. — Фан Юй отлично готовит. Именно он просил пригласить тебя, чтобы угостить своим кулинарным мастерством.

Делать добро другим — само по себе большое удовольствие. Я приписала все заслуги Фан Юю и тем самым отблагодарила его за вчерашние хлопоты.

Днём Фан Юй купил продукты и спросил:

— Во сколько придёт Бай Цзинсянь?

— Неужели уже заждался? — поддразнила я. — Не волнуйся, она обязательно приедет сегодня вечером.

Фан Юй кивнул:

— Понял.

Примерно в три-четыре часа дня Бай Цзинсянь появилась с фруктами. Как только я открыла дверь и увидела её, сразу почувствовала: сегодня она совсем не такая, как обычно.

Цзинсянь сделала новую причёску, от неё пахло духами, лицо было тщательно накрашено, и она выглядела свежей и оживлённой.

Когда она поставила подарки, мы обнялись. Я, как всегда, заговорила нелепо:

— Цзинсянь, чуть не опоздала ко мне на похороны! Уууу!

Цзинсянь отстранила меня:

— Ты чего, малышка? Не горячка ли у тебя?

Подошёл Фан Юй:

— Цзинсянь, ты пришла. Прошлой ночью у неё была температура, сегодня уже лучше.

Отстранившись, я подняла большой палец:

— Цзинсянь, ты настоящая провидица! Откуда знала, что я заболела?

— Привет! — весело окликнула Ми Хуху. — Я Ми Хуху, живу вместе с Сяочи и стараемся друг о друге. Очень приятно! Прошу любить и жаловать!

Цзинсянь на мгновение растерялась и осторожно ответила на приветствие. Фан Юй же смутился и сказал Ми Хуху:

— Хуху, не несите чепуху.

Тут Цзинсянь всё поняла и покраснела:

— Все, кто живёт с Сяочи, заражаются её сумасбродством. Какая ещё «невестка»!

Я повернулась к Фан Юю:

— Фан Юй, может, займёшься ужином? Мы с девчонками пойдём поболтаем.

Цзинсянь возразила:

— Я помогу приготовить.

— Ты гостья! Как можно пускать гостью на кухню? Это же неприлично.

Ми Хуху потянула меня за рукав и подмигнула:

— Прилично, очень даже прилично. Пошли ко мне, мне кое-что нужно у тебя спросить.

Я растерянно позволила ей утащить себя в комнату, но перед тем, как закрыть дверь, крикнула Цзинсянь:

— Цзинсянь, если станет жарко, заходи ко мне!

Как только мы оказались в комнате, Ми Хуху закрыла дверь и, тыча пальцем мне в лоб, сказала:

— Ты что, совсем глупая? Они хотят побыть вдвоём, а ты лезешь между ними! Не соображаешь ничего.

Я задумалась:

— И правда… Как я сама не додумалась?

Усевшись, Ми Хуху добавила:

— Потому что дура. Слушай, это ты свела Фан Юя с этой «невесткой»?

— Ага! У меня явный талант свахи, верно?

Я, как обычно, ждала похвалы, но Ми Хуху не похвалила:

— Ты просто сватала их без разбора!

* * *

19. Военный

Я не поняла её слов. Возможно, она боялась, что, насильно сведя их вместе, я сделаю их несчастными.

— Но ведь они могут быть счастливы, — возразила я.

Ми Хуху лишь бросила:

— Дура.

Потом она рассказала мне историю о себе и своём парне.

Парень Ми Хуху, которого она звала «Патрик», был военным. Прозвище пошло от того, что он, как Патрик из «Губки Боба», был милым и пухленьким. Любовь военных, конечно, труднее обычной: они поддерживали связь лишь по телефону, делились тоской посредством электромагнитных волн.

Патрик учился с Ми Хуху в одной школе. Семья Ми Хуху никогда не одобряла их отношений, а когда Патрик ушёл в армию, родители стали вмешиваться ещё активнее. Она изначально не собиралась уезжать из родного городка, но, раз за разом получая предложения познакомиться с другими женихами, вынуждена была уехать в этот большой город. Хотя вокруг царила суета и блеск, она, как и Патрик, терпела муки разлуки.

Однажды Патрик сказал ей: «Если твои родные так против, давай расстанемся. Может ли любовь без благословения семьи принести счастье?» В тот раз она горько плакала и ответила: «Раз я выбрала тебя, то пойду за тобой хоть на край света. А ты?»

Патрик признался, что боится: выдержит ли их чувства испытание временем, не бросит ли она его, не забудет ли, не упустит ли он единственную любовь в жизни и не погубит ли молодость Ми Хуху.

В тот момент слёзы одновременно потекли по обоим концам провода. Ми Хуху сказала: «Пока в сердце есть любовь, нам не страшны годы».

С тех пор она привыкла держать телефон включённым круглосуточно, всегда рядом — даже в ванной — лишь бы не пропустить звонок.

— Устала ли ты от такого ожидания? — спросила я.

— Устала, — вздохнула Ми Хуху с горькой улыбкой. — Но ведь уже столько лет жду… И скоро всё закончится.

Пока Ми Хуху молчала, я задумалась: у неё есть цель в ожидании, а у меня? Когда же настанет мой конец? У Патрика есть обещанное будущее для Ми Хуху, а у Ли Сяобая? Кажется, он никогда не обещал мне ничего.

Я упрямо верила: раз он не говорит, я не спрашиваю — и наша любовь сама приведёт нас к счастью. Но если я не спрашиваю… почему он сам ничего не говорит?

Слишком долго думать — только расстраиваться. Я тряхнула головой и утешила себя: зачем заранее печалиться о будущем? Когда всё придёт в своё время, мой Ли Сяобай сам всё скажет.

Каждая девушка имеет право мечтать. Как Цзыся из «Великого Сунь Укуня», я тоже верю, что мой возлюбленный Ли Сяобай — герой, по крайней мере, мой личный герой. Я знаю: однажды он явится ко мне в золотых доспехах, на облаке семи цветов, при всеобщем восхищении, чтобы взять меня в жёны…

Меня вывела из мечты Цзинсянь, позвав всех к ужину. Я вышла и увидела стол, уставленный блюдами, красиво сервированными. Пока я не успела ничего сказать, Ми Хуху уже стояла у стола, принюхивалась и с восторгом обратилась к Цзинсянь:

— Боже мой! Если бы не знала, подумала бы, что заказали в ресторане! Не могу больше терпеть — слюнки текут!

Когда все сели за стол, Ми Хуху нетерпеливо схватила палочки. Но, попробовав несколько блюд, вдруг обиженно надулась, будто её глубоко обидели.

Фан Юй спросил:

— Не нравится вкус? Мы искренне примем критику и постараемся в следующий раз.

Я расхохоталась:

— Хуху, ты же сама смеялась над моей стряпнёй! Теперь сама попала — думала, что блюда только красивые, а на вкус невкусные?

Сказав это, я взяла палочками кусочек — и удивилась: вкусно! Попробовала другие — тоже отлично!

Ми Хуху жалобно протянула:

— Такие вкусные блюда… Невестка, приходи почаще! Боюсь, если три дня не увижу твою стряпню, умру от тоски!

Я подумала: «Неужели так уж сильно?» Эта Ми Хуху явно перебарщивает с актёрством. Неужели она никогда не ела такой еды?

Цзинсянь, похоже, уже привыкла к обращению «невестка» и не стала возражать:

— Конечно! Буду часто приходить. Хотя… большую часть блюд приготовил он.

Фан Юй кивнул:

— Верно. Почти всё сделал я. Если что-то не понравится — критикуйте меня. Я улучшусь, и Цзинсянь не придётся бегать туда-сюда.

Ми Хуху чуть не поперхнулась:

— Старикан, ты совсем дуб! Я изо всех сил помогаю тебе, а ты сам себе мешаешь!

Фан Юй задумался:

— Не понял.

Цзинсянь, очевидно, поняла и потупилась, нервно теребя пальцы. Я пояснила:

— Фан Юй, Хуху хочет, чтобы Цзинсянь чаще приходила готовить — так у вас будет больше поводов встречаться.

Фан Юй улыбнулся:

— Раз вы знаете, что я тугодум, говорите проще!

На самом деле Фан Юй не был совсем деревянным. Возможно, за время готовки они немного пообщались, и за ужином оба вели себя уже естественнее. Ми Хуху особенно любила слушать рассказы Фан Юя о службе в армии, и он поведал кое-что из армейской жизни.

Ми Хуху показала на шрам над его левым ухом:

— А это откуда?

— Я служил в сухопутных войсках, — ответил Фан Юй. — Там обычно тяжело. Однажды во время учений по выживанию в дикой природе начался оползень. Я скатился с горы, и камень порезал голову.

Цзинсянь сказала:

— Шрам делает тебя ещё мужественнее. Это тогда ты и получил травму головы?

Фан Юй кивнул. Я тут же добавила:

— Фан Юй пострадал не от неосторожности. Наоборот, если бы он не был так внимателен, последствия были бы куда серьёзнее. Он тогда спас товарищей, рискуя собой. Так что наш Фан Юй — настоящий герой!

Фан Юй улыбнулся:

— Героем меня назвать нельзя. Просто они — мои боевые товарищи. Я получил ранение, но спас их жизни. Оно того стоило.

В этот момент Фан Юй в моих глазах и вправду стал настоящим героем. Теперь я поняла, почему Цзинсянь выбрала именно его. Пусть он и немного неловкий, но в нём есть подлинная мужская сила. Даже если сейчас он всего лишь охранник, профессия и статус никак не умаляют его достоинства.

После ужина Цзинсянь недолго задержалась — завтра на работу. Я велела Фан Юю проводить её до такси, и день завершился спокойно.

С тех пор Цзинсянь действительно стала частой гостьей, почти что постоянной. Их отношения развивались без сюрпризов, постепенно входя в привычное русло.

* * *

20. Бессонница

Прошёл почти месяц с тех пор, как Ли Сяобай уехал. Приближался срок его возвращения. Вечером я набрала его номер.

После разговора мне стало грустно. Ли Сяобай сказал, что, возможно, вернётся ещё не скоро — точную дату назвать не может. Наверное, такова уж жизнь журналиста: скитания, странствия, будто сирота без дома.

Я лежала, тяжело дыша, и вспоминала: зачем я вообще приехала в Шанхай и устроилась в эту медиакомпанию? Наверное, слишком сильно поддалась его влиянию. Ли Сяобай проник в каждую клеточку моей жизни. В каждой капле моей крови — тоска по нему. Так сильно скучая, я провалилась в полусон.

Мне приснился сон: взлетела стая белых голубей. Я в белоснежном свадебном платье. Ли Сяобай — элегантный и прекрасный. Под звуки свадебного марша он ведёт меня в церковь и надевает на палец кольцо. Я выхожу за него замуж.

Священник спрашивает его:

— Согласны ли вы взять её в жёны?

— Согласен, — отвечает он.

Священник спрашивает меня:

— Согласны ли вы выйти за него замуж?

— Согласна, — говорю я.

http://bllate.org/book/8754/800285