Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 31

Ещё торжественнее, ещё священнее.

В душе невольно зарождалось благоговейное трепетание.

Группа подошла к учебному полигону, где их уже ждал пожарный в военизированной зелёной форме.

Вместе с инструктором их было человек пятнадцать, выстроившихся в ровную шеренгу.

— Смирно!

— Вольно!

Движения спортсменов, хоть и нельзя было назвать образцовыми, всё же выполнялись довольно прилично.

— На вопросы!

Пожарный стоял напротив них, прямой, как стрела.

Его лицо, ещё хранящее следы юношеской незрелости, было обветренным и смуглым, черты — напряжёнными, взгляд — суровым и сосредоточенным.

Судя по всему, ему едва исполнилось двадцать.

И всё же из этого парня, ещё почти мальчишки, исходила твёрдость и сталь, недоступные обычным людям.

Медленно окинув взглядом всех присутствующих, он громко произнёс:

— Я старший сержант первого взвода Гао Минфань. Отныне я ваш инструктор. Заранее предупреждаю: в моём отряде нет слова «нет» — есть только «есть». Всё понятно?

— Есть!

— Поняли!

Ответы прозвучали разнобойно.

В это время издалека к ним медленно приближались две фигуры.

Шэнь Яньчу, стоявшая в строю, прищурилась, заметив приближающиеся силуэты.

Её взгляд, спокойный и глубокий, устремился на одну из них — высокую, мощную фигуру.

Лю Ханьюэ стояла рядом с Шэнь Яньчу. Уловив боковым зрением, что та смотрит в её сторону, она слегка повернула голову, недоумённо глянув на подругу.

Но взгляд Шэнь Яньчу вовсе не был направлен на неё — он прошёл мимо, устремившись дальше.

Лю Ханьюэ заинтересовалась и последовала за её взглядом. Увидев Лу Чэна, шагающего к ним, она вдруг оживилась.

Не отрывая глаз от него, она незаметно поправила одежду и растрёпанные ветром волосы.

— Что ты делаешь?! — рявкнул Гао Минфань.

Лю Ханьюэ вздрогнула от неожиданного окрика и быстро обернулась.

Увидев перед собой суровое лицо инструктора, она почувствовала, как сердце её дрогнуло, а щёки вспыхнули ярким румянцем.

Она заметила, что все смотрят на неё, крепко сжала губы и, чувствуя неловкость, опустила глаза.

— Ещё раз повторяю: если нужно что-то сделать — заранее докладывай!

Гао Минфань бросил на Лю Ханьюэ короткий взгляд и повысил голос:

— Доложить!

Хань Чэнцзюнь дрожащей рукой поднял ладонь.

Гао Минфань нахмурился, увидев этот жест.

— Ты думаешь, мы в классе? Опусти руку!

Едва он договорил, кто-то не выдержал и фыркнул.

Гао Минфань обернулся и сверкнул глазами на того, кто смеялся. Тот с трудом сдержал улыбку, покраснев до ушей.

— Говори, — кивнул Гао Минфань Хань Чэнцзюню.

— Я хотел спросить… Что означает «спецотряд»?

Хань Чэнцзюнь с любопытством задал вопрос.

Гао Минфань не ответил сразу, а подошёл к нему вплотную и, глядя прямо в глаза, спросил:

— А как ты сам думаешь, что это значит?

— Особенно… проворные? — осторожно предположил Хань Чэнцзюнь, понизив голос.

На этот раз все не выдержали и расхохотались.

Хань Чэнцзюнь, увидев, что его высмеивают, слегка покраснел.

Правая рука машинально потянулась к носу, но, вспомнив слова инструктора, он тут же опустил её.

Лу Чэн и Ван Чжаопин подошли ближе, услышав смех, и нахмурились.

— Над чем смеётесь?

— Командир! Руководитель!

Гао Минфань развернулся и отдал чёткий воинский салют.

Лу Чэн медленно оглядел строй. Его взгляд на мгновение задержался на Шэнь Яньчу, а затем незаметно скользнул дальше.

Ван Чжаопин тоже узнал Шэнь Яньчу, на секунду замер, после чего в его глазах мелькнуло понимание.

Краешки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

— Ну? — обратился Лу Чэн к Гао Минфаню, и в его голосе, обычно строгом, прозвучала неожиданная мягкость. — Из-за чего хохотали?

Гао Минфань кивнул в сторону опустившего голову Хань Чэнцзюня:

— Этот курсант спросил, что означает «спецотряд».

Лу Чэн нахмурился:

— И только-то?

Гао Минфань запнулся, не зная, что ответить.

Ведь когда-то и он, только попав в спецотряд, задавал тот же самый вопрос своему командиру — и ответил ещё глупее.

— Доложить!

Внезапно раздался хрипловатый, но звонкий голос.

Лу Чэн повернул голову.

Шэнь Яньчу смотрела на него, не мигая. В её глазах отражался яркий свет, словно мерцающие звёзды.

— Говори, — сказал Лу Чэн, и в его голосе невольно прозвучала нежность.

— Кто-то сказал, что «спецотряд» — это «особенно проворные». Можно так понимать? — Шэнь Яньчу встретила его взгляд, уголки губ тронула лёгкая улыбка, а в голосе послышалась игривая нотка.

Этими словами она не только выручила Хань Чэнцзюня, но и объяснила ситуацию Лу Чэну.

Тот сначала нахмурился, но потом черты лица смягчились.

Он чуть склонил голову, пряча пробившуюся улыбку, и повернулся к Гао Минфаню:

— Старший сержант, объясни им, что на самом деле означают эти два слова — «спецотряд».

— Есть!

Гао Минфань выпрямился и, обращаясь ко всем, громко произнёс:

— «Спецотряд» означает: особо стойкие в лишениях, особо выносливые в тренировках, особо боеспособные в бою!

Его голос звучал мощно и строго, полный воинской доблести.

Лу Чэн одобрительно кивнул и, сделав несколько шагов, остановился перед Шэнь Яньчу. Наклонившись, он тихо спросил:

— Есть ещё вопросы?

— Докладываю, командир, вопросов нет! — чётко ответила Шэнь Яньчу, глядя ему прямо в глаза.

Лу Чэн пристально посмотрел на неё, затем выпрямился и, обращаясь к Гао Минфаню, сказал:

— Не обращайте на нас внимания. Продолжайте занятия.

— Есть!

Первым заданием стала отработка тушения пожара.

Гао Минфань приказал двум пожарным продемонстрировать приёмы.

Они развернули небольшой учебный очаг.

Как только вспыхнул огонь, Лу Чэн невольно перевёл взгляд на Шэнь Яньчу в строю.

Пламя отразилось в её чёрных зрачках, но эмоций в них прочитать было невозможно.

Лишь лицо, ещё недавно румяное, стало стремительно бледнеть, пока не побелело совсем.

Она крепко стиснула губы, и даже их сочная краска угасла, будто увядший цветок.

На лбу выступили капли холодного пота, стекая по скулам.

Они падали на раскалённую землю и рассыпались на мельчайшие брызги.

Лу Чэн нахмурился, в глазах мелькнула тревога.

Ван Чжаопин тоже заметил, что с Шэнь Яньчу что-то не так, и тихо спросил:

— Она выглядит плохо. Может, отправить в медпункт?

Лу Чэн не отводил от неё взгляда и медленно покачал головой:

— Не надо.

С этими словами он направился к Шэнь Яньчу и встал рядом с ней.

— Если станет хуже — немедленно доложи. Не надо терпеть, — тихо сказал он, глядя на горящий очаг.

Тело девушки напряглось, мысли будто испарились, оставив лишь пустоту.

Она замерла на несколько секунд, прежде чем осознать его слова.

— Поняла, — прошептала она хрипло, будто голос царапал горло.

Лу Чэн склонил голову, всматриваясь в её профиль. Пальцы его дрогнули — хотелось прикоснуться, успокоить… но он сдержался.

Демонстрация закончилась.

Гао Минфань указал на Шэнь Яньчу и Лю Ханьюэ:

— Вы двое — вперёд, попробуйте сами.

Лу Чэн уже собрался что-то сказать, но услышал тихий голос рядом:

— Я хочу попробовать.

Шэнь Яньчу вышла из строя и медленно подошла к очагу.

Лу Чэн смотрел ей вслед, лицо его окаменело, кулаки сжались так, что костяшки побелели.

Лю Ханьюэ первой взяла у пожарного водяной ствол.

Шэнь Яньчу на мгновение замерла, затем получила у другого пожарного крюк для разборки завалов.

Лю Ханьюэ включила ствол и направила струю на пламя. Огонь начал гаснуть, пока совсем не исчез.

Шэнь Яньчу крепко сжала рукоять крюка, глубоко вдохнула и осторожно приблизилась к дымящемуся очагу.

Пламени уже не было видно — лишь густой дым медленно поднимался вверх.

Она осторожно ввела крюк в горячую массу и начала переворачивать обугленные остатки.

Пот на лбу стекал на ресницы, расплываясь перед глазами.

Длинные ресницы дрожали, удерживая капли.

Когда верхний слой убрали в сторону, под ним обнаружились тлеющие угли.

Голова Шэнь Яньчу закружилась, будто от нехватки воздуха. Лицо стало мертвенно-бледным.

Дыхание участилось, ноздри раздувались.

Взор затуманился — то ли от пота, то ли от чего-то другого.

Она закрыла глаза, тряхнула головой, пытаясь прийти в себя.

Рука сильнее надавила на крюк, вытаскивая самые глубокие слои.

Угли, соприкоснувшись с воздухом, вспыхнули ярким пламенем.

От жаровой волны Шэнь Яньчу пошатнуло. Дыхание перехватило, сознание начало меркнуть.

Лу Чэн всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, как она медленно оседает, он почувствовал, будто сердце его сжалось железной хваткой, и бросился к ней.

Остальные замерли в растерянности.

Лу Чэн подхватил девушку на руки и стремительно понёс к медпункту.

Она лежала без движения, лицо — бледное и безжизненное, словно увядший цветок.

Челюсть Лу Чэна напряглась, в глазах читалась открытая тревога и боль.

Сердце будто сжимала тупая боль, отдаваясь во всём теле.

Его шаги, обычно уверенные и размеренные, теперь были сбивчивыми и торопливыми.

— Остальные — продолжайте тренировку, — бросил Ван Чжаопин Гао Минфаню.

Лю Ханьюэ смотрела вслед удаляющейся фигуре Лу Чэна, и в её глазах мелькнула тень досады.

Лу Чэн ворвался в медпункт, аккуратно уложил Шэнь Яньчу на кушетку и, стараясь не причинить боли, мягко опустил её.

— Проверьте её, — сказал он врачу, и его низкий голос прозвучал ещё глухее, будто сдерживая что-то внутри.

Врач осмотрел пациентку и сообщил:

— Похоже, у неё временный обморок из-за сильного нервного напряжения. Ничего серьёзного, отдохнёт — придёт в себя.

Услышав это, Лу Чэн глубоко выдохнул, и напряжение в груди немного отпустило.

Он подтащил стул и сел рядом с кушеткой, бережно взял её руку в свои и осторожно сжал.

Его взгляд, полный нежности и заботы, не отрывался от девушки.

*

Шэнь Яньчу тихо застонала, ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

— Очнулась, — раздался рядом тёплый, низкий голос.

Она повернула голову и увидела мужчину в военной форме. Он был строг и надёжен, но в глазах читалась неподдельная нежность.

Шэнь Яньчу улыбнулась ему и попыталась сесть, но в этот момент почувствовала тёплое прикосновение своей руки.

http://bllate.org/book/8753/800219