Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 30

Лу Чэн подошёл и вынул из сумки бутылку снотворного и несколько бутылок крепкой водки.

Ван Чжаопин сначала недоумевал, но тут же энергично закивал.

— Чёрт! Я смотрел только на еду, а эти вещи нельзя отдавать тем юнцам.

Он подошёл ближе к Лу Чэну, и любопытство в его глазах было совершенно открытым.

Подмигнув собеседнику, он игриво ухмыльнулся:

— Ну же, поделись: откуда ты всё это изъял? От парня или девушки?

Лу Чэн не ответил. Он лишь бросил на него долгий, пронзительный взгляд и едва шевельнул губами:

— Тебе нечем заняться?

Услышав это, Ван Чжаопин тут же убрал из глаз насмешку и любопытство и слегка кашлянул.

— Ладно! Не хочешь — не говори. Пойду распределять вещи.

С этими словами он помахал рукой пожарному, который как раз проходил мимо.

— Эй, подойди-ка сюда!

— Командир, политрук!

Пожарный отдал честь обоим.

— Возьми эти вещи и раздели между остальными отделениями.

Ван Чжаопин протянул ему сумку и, улыбаясь, бросил взгляд на стоявшего рядом Лу Чэна.

— Это трофеи, захваченные нашим командиром Лу.

***

Кабинет главного тренера зала художественного катания.

— В связи с пожаром, случившимся несколько дней назад в тренировочном зале, у меня появилась идея, которую я хочу обсудить с вами и услышать ваши мнения, — сказал Чжао Боцян нескольким тренерам по фигурному катанию.

К счастью, пожарные прибыли вовремя, и ущерб оказался не слишком большим. Однако, вспоминая ту сцену, он до сих пор чувствовал лёгкую дрожь в сердце.

— Вы все были там и видели, что, кроме нескольких спортсменов, сумевших сохранить хладнокровие и принять меры по тушению огня, большинство совершенно растерялись и не проявили ни малейшей собранности и решительности.

Чжао Боцян обвёл взглядом присутствующих тренеров.

— На этот раз нам повезло с оперативностью пожарных, но если бы помощь задержалась хотя бы немного, наши спортсмены, возможно, уже не смогли бы тренироваться в этом зале.

Лю Липин, стоявшая рядом, вспомнила своё поведение в тот момент и смутилась.

Чжао Боцян незаметно вздохнул.

— Я не требую, чтобы каждый наш спортсмен достиг уровня пожарного в борьбе с огнём. Но хотя бы в следующий раз, если снова возникнет пожар, они не вели себя как рассыпавшаяся куча песка.

— Главный тренер, а какова ваша идея? — спросил один из тренеров.

— Я предлагаю провести для всех спортсменов курс пожарной подготовки, — озвучил свою мысль Чжао Боцян.

— Пожарная подготовка? — кто-то удивлённо вскрикнул.

Чжао Боцян кивнул и повторил:

— Да, именно пожарная подготовка.

— Но… наше расписание и так перегружено. Если добавить ещё и такой курс, боюсь, это не только займёт время и силы спортсменов, но и негативно скажется на их психологическом состоянии, — выразил опасения один из тренеров.

Чжао Боцян опустил глаза, немного подумал, а затем поднял взгляд на Лю Липин:

— Лю, а каково ваше мнение?

Лю Липин, которая только что задумалась, резко очнулась, услышав своё имя.

— Мне кажется, это отличное предложение. Пожар показал множество проблем — не только у спортсменов, но и у нас, тренеров. Спортсменам нужно развивать не только физическую форму, но и другие аспекты сознания.

Она немного помедлила, затем продолжила, взвешенно излагая свою позицию:

— То, о чём беспокоится тренер Ли — потеря времени и влияние на психику, — по-моему, не так уж страшно. После того инцидента, уверена, у многих до сих пор не до конца восстановилось душевное равновесие. Эта подготовка как раз поможет им справиться с последствиями.

— Что до времени… Это ведь всего лишь один курс. Он может быть и коротким, и длинным.

Чжао Боцян выслушал её, не кивнув и не покачав головой, и продолжил:

— Я планирую подать заявку вышестоящему руководству на проведение занятий в Спецотряде, расположенном неподалёку от тренировочного зала. Курс продлится две недели. Чтобы не слишком мешать тренировкам, я предлагаю отправлять спортсменов туда посменно ежедневно с четырёх до шести часов вечера.

Он слегка замолчал, затем улыбнулся:

— Конечно, это лишь предварительная идея. Конкретные решения зависят от ваших мнений.

Остальные переглянулись и начали высказываться:

— У меня нет возражений.

— Я согласен.

…

***

Спецотряд.

Ван Чжаопин, увидев, как Лу Чэн вошёл в кабинет, быстро встал и подошёл к нему.

— О чём с тобой говорил начальник Чжао?

Лу Чэн протянул ему документы:

— Сам прочти.

Затем снял кепку и положил на стол.

Ван Чжаопин взял бумаги, внимательно просмотрел и поднял глаза:

— Пожарная подготовка? Ты согласился?

Лу Чэн налил себе стакан воды и сделал большой глоток.

— Да.

Ван Чжаопин удивился и с подозрением оглядел его с ног до головы.

— Разве ты раньше не терпел подобных мероприятий? В прошлом месяце съёмочная группа реалити-шоу хотела приехать в часть, чтобы «пожить жизнью пожарных», а ты тогда отказался и перенаправил их в другую часть.

— И что? У тебя есть возражения? — спросил Лу Чэн, подняв бровь.

Ван Чжаопин усмехнулся:

— Возражений нет, просто любопытно.

Лу Чэн бросил на него короткий взгляд и негромко произнёс:

— Держи в себе.

Ван Чжаопин хихикнул и щёлкнул пальцем по документам.

— Ладно, опять работа.

Он подошёл ближе и, подняв бумаги, спросил:

— Слушай, серьёзно: кого поставишь вести занятия? Я должен заранее всё организовать.

Лу Чэн поставил стакан на стол и постучал пальцем по поверхности.

Немного подумав, он ответил:

— Пусть этим займётся старший сержант первого отделения. Он ветеран, опыт у него есть.

Ван Чжаопин недоверчиво посмотрел на него, но кивнул:

— Понял. Сейчас всё устрою.

Он уже собрался уходить, как вдруг услышал за спиной:

— Ещё одно…

Ван Чжаопин обернулся.

— Предупреди старшего сержанта: у них всего две недели. Не нужно устраивать жёсткие испытания — достаточно дать базовые знания по пожарной безопасности.

Лу Чэн говорил спокойно, без тени эмоций на лице.

— Ещё что-нибудь? — спросил Ван Чжаопин, подняв бровь.

Лу Чэн задумался на мгновение и добавил:

— Скажи ему, чтобы обязательно следил за безопасностью.

Ван Чжаопин ещё больше насторожился и усмехнулся:

— Да это же обычная подготовка! Откуда тут опасность? Ты стал слишком осторожным. Это не похоже на тебя.

Он словно вспомнил что-то и осторожно спросил:

— Или… в списке участников есть кто-то особенный?

Лу Чэн поднял на него взгляд. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным, как бездонное море, в котором невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Ван Чжаопин поймал этот предупреждающий взгляд, хихикнул и вышел из кабинета с документами в руках.

***

Зал художественного катания, кабинет главного тренера.

Шэнь Яньчу толкнула дверь и медленно вошла.

— Главный тренер, вы меня вызывали? Есть какие-то дела?

— Присаживайся, — Чжао Боцян указал на стул перед столом.

Шэнь Яньчу послушно села.

— Ты, наверное, уже слышала, что команда по фигурному катанию отправляется на пожарную подготовку?

Чжао Боцян сложил руки на столе и наклонился вперёд.

Шэнь Яньчу слегка кивнула:

— Да, тренер Лю уже упоминала.

Чжао Боцян слегка кашлянул и осторожно спросил:

— Сяо Шэнь, в день пожара твой вид был… странным. У тебя нет каких-то психологических барьеров?

Его голос был тихим, почти шёпотом, и в нём чувствовалась осторожность.

Шэнь Яньчу на мгновение замерла, её лёгкая улыбка стала напряжённой.

Опустив ресницы, она помолчала, затем тихо ответила:

— …Нет.

Её лицо оставалось спокойным, но в глазах и бровях появилась лёгкая холодность.

Чжао Боцян несколько секунд пристально смотрел на неё, словно пытаясь что-то разглядеть, но в её взгляде не было и следа волнения.

Он мягко улыбнулся и сменил тему:

— Я поговорил с тренером Лю, и мы решили, что тебе, пожалуй, не стоит участвовать в этой подготовке.

Шэнь Яньчу подняла глаза и спокойно посмотрела на него.

Она молчала, но Чжао Боцян уловил в её взгляде вопрос и пояснил:

— Ты совмещаешь одиночные и парные выступления, нагрузка у тебя и так выше, чем у других. Кроме того, сейчас ты находишься в самом важном периоде преодоления кризиса взросления. Мы не хотим отвлекать тебя и тратить твои силы.

— У меня есть вопрос, — Шэнь Яньчу не стала сразу соглашаться.

— Говори, — кивнул Чжао Боцян.

— В какой именно пожарной части будет проходить подготовка?

Её голос звучал ровно, без малейших колебаний.

— В Спецотряде — той самой части, что приезжала тушить пожар.

Чжао Боцян вспомнил, как Лу Чэн тогда с беспокойством смотрел на Шэнь Яньчу, и добавил:

— Их командир — командир Лу. Ты, наверное, знакома.

Шэнь Яньчу слегка кивнула, давая понять, что всё ясно.

Чжао Боцян, видя её молчание, тихо усмехнулся.

Он разомкнул сложенные руки, откинулся на спинку кресла и сказал:

— Конечно, это лишь наше с тренером Лю предложение. Окончательное решение остаётся за тобой.

Шэнь Яньчу на мгновение задумалась, затем подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Я хочу участвовать в подготовке.

Её голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась непоколебимая решимость.

Чжао Боцян на секунду опешил, и его улыбка замерла.

— Может, всё же подумаешь ещё раз? — мягко предложил он.

Шэнь Яньчу усмехнулась:

— Думать не нужно. Это моё решение.

На лице Чжао Боцяна появилось выражение лёгкого раздражения, но он снова осторожно спросил:

— Точно не передумаешь?

Шэнь Яньчу пожала плечами. По сравнению с прежней холодностью, теперь в ней чувствовалась живость и даже лёгкая искра.

— Это же не восхождение на гору с ножами или спуск в ад. Зачем так долго раздумывать?

Она подняла бровь, бросив ему вызов.

Чжао Боцян онемел.

Хотя несколько дней назад она выглядела так, будто действительно прошла через ад — бледная, в холодном поту, словно кукла без души.

Хотя он и думал об этом про себя, но, вспомнив её только что проявленную холодность, благоразумно промолчал.

— Хорошо, я уважаю твоё решение, — наконец сказал он и кивнул в знак согласия.

Шэнь Яньчу попала в первую группу для прохождения подготовки.

Вместе с тренером их было одиннадцать человек.

Поскольку срок подготовки был коротким, пожарные не стали специально шить для них форму — все пришли в своей одежде.

Группа выстроилась и вошла в пожарную часть.

Зал художественного катания находился совсем рядом с пожарной частью, и они часто проходили мимо неё.

Но одно дело — видеть здание снаружи, и совсем другое — оказаться внутри.

http://bllate.org/book/8753/800218