Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 29

Девушка медленно и немного растерянно кивнула.

Но собеседник уже ушёл, держа в руках огнетушитель.

Она послушно прижалась к стене, присела на корточки и крепко обхватила себя руками.

Закрыв глаза, она про себя помолилась.

Шэнь Яньчу шла с огнетушителем в руках, шаги её были тяжёлыми.

С каждым шагом, приближавшим её к очагу пожара, лицо становилось всё бледнее.

Пот, давно исчезнувший с её лба, незаметно снова выступил, собрался в капли и медленно стекал по щекам.

В её глазах отражалось пламя — то яркое, то затухающее, — делая их ещё яснее и пронзительнее.

Она крепко стиснула губы и на миг зажмурилась.

Когда вновь открыла глаза, в них уже читалась непоколебимая решимость. Она решительно направилась к источнику огня.

Менее чем через пять минут раздался пронзительный свист сирен.

Все фигуристы облегчённо выдохнули.

Лу Чэн быстро спрыгнул с пожарной машины и бросился к залу художественного катания.

На нём был чёрный боевой костюм пожарного, подчёркивающий его суровую, волевую внешность.

Ворвавшись в зал, он заметил среди тех, кто тушил огонь, знакомую фигуру — брови его резко сдвинулись.

— Быстрее! — крикнул он пожарным, следовавшим за ним.

Не дожидаясь ответа, он сам бросился к очагу возгорания.

Шэнь Яньчу резко потянули в сторону, и над её головой прозвучал глухой мужской голос:

— Расступитесь!

Как только он произнёс эти слова, все спортсмены с огнетушителями отступили, освобождая путь пожарным.

«Клац!»

Огнетушитель выпал из рук Шэнь Яньчу и упал на пол.

Она обмякла и прижалась к мужчине, будто все силы покинули её тело.

Мышцы ныли, конечности стали ватными.

Её обычно изящное лицо побледнело, приобретя болезненную хрупкость.

Даже сквозь плотную ткань боевого костюма Лу Чэн ощущал, как дрожит её тело.

— Не бойся, — мягко произнёс он, поглаживая девушку по щеке.

Затем перевёл взгляд на Лю Липин:

— Тренер Лю, позаботьтесь о ней, пожалуйста.

Лю Липин поспешила подойти, поддержала девушку и отвела в сторону.

Лу Чэн ещё раз глубоко взглянул на Шэнь Яньчу, после чего развернулся и вошёл в зону пожара.

Пожар был не слишком сильным, но и не пустяковым.

Спустя двадцать минут огонь, наконец, потушили.

— Командир Лу, огромное спасибо, что так быстро прибыли! — подошёл к нему Чжао Боцян, чтобы поблагодарить.

От недавней борьбы с огнём лицо Чжао было покрыто пылью и выглядело растрёпанным.

Лу Чэн снял шлем и тихо ответил:

— Тренер Чжао, не стоит благодарности. Это наш долг как пожарных.

Сказав это, он обошёл собеседника и направился к Шэнь Яньчу.

Она прислонилась к стене, лицо по-прежнему оставалось бледным.

Однако теперь в ней уже чувствовалась лёгкая искра жизни.

Она опустила взгляд в пол, пряди растрёпанных волос падали на лицо, скрывая выражение глаз.

На белоснежной щеке запеклось чёрное пятно, похожее на родимое.

Но даже это не могло скрыть её изысканной, сияющей красоты.

Увидев её в таком состоянии, сердце Лу Чэна сжалось от боли.

Он подошёл и склонился над ней, глядя в её глаза.

В груди клокотал гнев — гнев именно на неё.

Как она могла, зная, что боится огня, не позаботиться о себе?

Но, глядя на её хрупкую, беззащитную фигуру, ярость мгновенно утихла, словно прилив, отступающий в море.

Осталась лишь безбрежная нежность и сочувствие.

Губы Лу Чэна дрогнули, и он тихо спросил:

— Лучше?

Его голос прозвучал хрипло, будто выдавленный из груди, но в нём чувствовалась глубокая, трепетная забота.

Шэнь Яньчу медленно подняла глаза и пристально посмотрела на мужчину.

Помолчав мгновение, она кивнула:

— Мм.

Пряди волос на лбу промокли от пота, прилипли к коже, и капли, собравшись на кончиках, падали на пол.

Этот простой звук заставил сердце Лу Чэна, напряжённое с самого момента тревожного звона сирены, наконец немного расслабиться.

— Подожди меня немного здесь. Я переоденусь и заеду за тобой, — мягко спросил он, слегка наклонившись и глядя ей в глаза.

Шэнь Яньчу моргнула:

— Хорошо.

Лю Ханьюэ стояла рядом и, наблюдая за нежностью и обожанием в глазах мужчины, почувствовала, как её взгляд стал холоднее.

После того как Лу Чэн увёл отряд пожарных, Чжао Боцян подошёл к Шэнь Яньчу и мягко спросил:

— Сяо Шэнь, с тобой всё в порядке?

Шэнь Яньчу слабо улыбнулась и покачала головой:

— Со мной всё нормально.

— Вот и славно, вот и славно, — вздохнул с облегчением Чжао Боцян.

Её слабость только что действительно напугала его.

Сейчас она находилась в ключевой фазе подготовки, и любая ошибка могла свести все усилия на нет.

Однако…

— Ты знакома с командиром Лу из Спецотряда?

— Да, — коротко ответила Шэнь Яньчу.

Чжао Боцян понял, что сейчас не время для подобных разговоров, и быстро сменил тему, слегка улыбнувшись:

— Вижу, ты сейчас не в лучшей форме. Давай закончим тренировку на сегодня. Иди домой, хорошо отдохни.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Яньчу.

— Яньчу, с тобой всё в порядке? — подошла Лю Ханьюэ и участливо спросила.

Шэнь Яньчу закрыла глаза, подавляя в груди тяжесть и раздражение, и повернулась к ней:

— Этот вопрос уже задавали. Ты же всё слышала, стоя рядом.

Возможно, воспоминания, всплывшие в душе, придали её голосу резкости.

— И ещё: какими бы ни были твои намерения, не пытайся сблизиться со мной. Я прямо скажу: ты мне не нравишься.

Лю Ханьюэ побледнела от столь откровенного и беспощадного заявления. На лице проступило смущение и неловкость — будто её тайные мысли раскрыли на глазах у всех.

Менее чем через полчаса Лу Чэн, переодетый в повседневную одежду, вернулся в зал художественного катания, чтобы забрать Шэнь Яньчу.

— С телом всё в порядке?

Цвет лица Шэнь Яньчу уже вернулся к нормальному, она умылась и больше не выглядела такой растрёпанной.

Услышав вопрос, она приподняла бровь и игриво улыбнулась:

— Как, собираешься нести меня на спине?

Лу Чэн на мгновение замолчал, затем молча повернулся и слегка присел перед ней.

Шэнь Яньчу посмотрела на его спину, и в уголках глаз заиграла нежность.

Заметив, что она не двигается, Лу Чэн обернулся:

— Давай.

Шэнь Яньчу увидела, что другие спортсмены с интересом наблюдают за ними, и мягко покачала головой:

— Ладно.

Вместо этого она взяла его под руку и потянула вперёд:

— Пойдём.

Рука мужчины на миг напряглась, но, увидев лёгкую улыбку на её губах, он постепенно расслабился.

Они вышли из зала художественного катания.

— Что хочешь поесть? — спросил Лу Чэн по дороге.

— Всё, что угодно? — Шэнь Яньчу склонила голову и пристально посмотрела ему в глаза, в её взгляде мелькнула лукавинка.

— Да, — кивнул он.

— Хочу твоего красного тушёного карпа, — тихо сказала Шэнь Яньчу, и на лице её промелькнула лёгкая грусть, словно она вспоминала что-то далёкое и дорогое.

Услышав это, Лу Чэн на миг замер, нежность в его глазах будто застыла.

Спустя долгое мгновение он тихо ответил:

— …Хорошо.

Они зашли в супермаркет, купили продукты и направились к дому Шэнь Яньчу.

Поднявшись по лестнице, она достала ключ и, увидев, что Лу Чэн молча стоит у двери, слегка наклонила голову:

— Заходи же!

Лу Чэн помолчал, слегка сжал губы и вошёл, держа в руках пакеты с покупками.

Шэнь Яньчу переобулась и достала из обувницы мужские тапочки, положив их к его ногам.

Лу Чэн опустил взгляд на тёмно-синие тапочки, и его глаза потемнели.

В голове вдруг всплыли слова Ван Чжаопина:

«Кто знает, может, у неё дома и другие мужчины бывают!»

Шэнь Яньчу удивлённо нахмурилась:

— Что случилось?

Лу Чэн отвёл взгляд от тапочек и посмотрел ей в глаза.

Губы его дрогнули, и он хрипловато спросил:

— Есть одноразовые?

В его голосе прозвучала едва уловимая напряжённость.

Шэнь Яньчу нахмурилась ещё сильнее, в глазах появилось недоумение.

Но через мгновение она поняла, и на лице её расцвела яркая, живая улыбка.

— Не волнуйся, эти тапочки новые. Их никто не носил, — мягко сказала она, косо глядя на мужчину.

Услышав её слова, Лу Чэн на миг смутился — будто его тайные мысли оказались на виду у всех.

Но, несмотря на смущение, в душе он почувствовал облегчение и покой.

Он надел тапочки — размер подходил идеально, будто их специально для него купили.

Было удобно.

Следуя за девушкой, он вошёл в гостиную. Интерьер квартиры был роскошным и просторным, но мебель — сдержанной, почти аскетичной, из-за чего комната казалась пустоватой и немного холодной.

Это подходило её характеру.

И, что самое главное, в квартире не ощущалось присутствия других мужчин.

Осознав это, Лу Чэн почувствовал, как в его глазах разлилась тёплая, глубокая нежность.

Внезапно его взгляд упал на журнальный столик посреди гостиной, и он застыл.

Брови, только что разгладившиеся, снова нахмурились, образуя глубокую складку.

В отличие от остального помещения, столик выглядел крайне неопрятно.

Там лежали закуски, бутылка крепкого алкоголя, сигареты и даже разбросанные коробочки с лекарствами.

Шэнь Яньчу проследила за его взглядом, и в глазах её мелькнула лёгкая усмешка.

— Что такое? — нарочито удивилась она.

Лу Чэн подошёл к столику и, глядя на разбросанные вещи, спросил:

— Это всё твоё?

Шэнь Яньчу подошла к нему и беззаботно кивнула:

— Да. А что?

— Это твои привычки?

Лу Чэн нахмурился и пристально посмотрел на неё. Его и без того суровое лицо стало ещё строже.

— Фастфуд? Крепкий алкоголь? И снотворное?

Он повернулся к ней и, не отводя взгляда, медленно, чётко произнёс:

— Это те привычки, что ты выработала за последние годы? А?

Шэнь Яньчу увидела нарастающий гнев в его глазах, но лишь пожала плечами:

— Мне кажется, всё в порядке!

С этими словами она подошла к столику, наклонилась и вытащила из пачки сигарету, зажав её в губах.

Лу Чэн потемнел лицом, сделал шаг вперёд, вынул сигарету из её рта и выбросил в мусорное ведро.

— Впредь всё это…

— Что значит «Спецотряд»?

Лу Чэн вернулся в пожарную часть и как раз встретил Ван Чжаопина. Он протянул ему пакет:

— Раздай ребятам.

— Что это? — удивился Ван Чжаопин, взял пакет и заглянул внутрь. — Сегодня какой праздник? Решил потратиться? Или ограбил супермаркет?

Лу Чэн бросил на него сердитый взгляд:

— Конфисковал у кого-то.

— А, — Ван Чжаопин кивнул с пониманием. — Значит, пользуешься служебным положением в благих целях. Ладно, сегодня парнишки заживут!

Он уже собрался уходить, но Лу Чэн окликнул его сзади:

— Погоди.

http://bllate.org/book/8753/800217