Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 28

Дэн Сяолу почувствовала, как румянец медленно расползается по её щекам — её будто не замечали.

Она резко обернулась и сердито уставилась в спину Шэнь Яньчу.

— Шэнь Яньчу!

Та, однако, будто ничего не слышала: даже шаг не замедлила.

Дэн Сяолу разъярилась ещё больше. Она быстро нагнала девушку впереди, схватила её за руку и резко остановила.

Шэнь Яньчу замерла и опустила взгляд на пальцы, впившиеся в её предплечье. Её спокойное лицо мгновенно потемнело, и вокруг неё повеяло ледяным холодом, от которого мурашки побежали по коже.

Она вынула сигарету изо рта и повернулась к Дэн Сяолу.

— Отпусти.

Алые губы раскрылись, и из них прозвучал хрипловатый, бархатистый голос, пропитанный ледяной отстранённостью.

Дэн Сяолу почувствовала, как её охватывает страх перед этой аурой. В груди невольно зародилось смутное тревожное чувство.

Пальцы сами собой ослабили хватку, и она уже хотела отдернуть руку. Но, взглянув на это безмятежное, прекрасное и в то же время соблазнительное лицо, заставила себя сохранять хладнокровие.

И вновь её пальцы сжались сильнее.

Шэнь Яньчу играла сигаретой между пальцами, изящно приподняв брови, и с холодной усмешкой встретила её взгляд.

— Неужели, раз я в прошлый раз не стала с тобой церемониться, ты решила, что у меня мягкий характер?

Её голос был таким же ровным, как и выражение лица — без малейших эмоций, но от него по всему телу пробегал ледяной холод.

Дэн Сяолу на мгновение замерла, не успев осознать смысл этих слов, как вдруг увидела, как та вновь зажала сигарету в уголке рта, а другой рукой обхватила её запястье и медленно сжала пальцы.

Мгновенно по запястью прокатилась острая боль, будто кость вот-вот сломается, и эта боль мгновенно распространилась по всему телу.

— А-а!

Лицо Дэн Сяолу побледнело, губы стиснулись, и она невольно вскрикнула от боли.

Рука словно перестала быть её собственной — кроме мучительной боли, она ничего не чувствовала. Сила исчезла, и пальцы сами разжались.

— Яньчу, что ты делаешь?!

Лю Ханьюэ, вернувшись после обеда, увидела, как Дэн Сяолу держит Шэнь Яньчу за руку. Сначала она колебалась, стоит ли вмешиваться, но, увидев эту сцену, не сдержалась и выкрикнула.

Она ускорила шаг и быстро подошла ближе.

Шэнь Яньчу бросила на неё мимолётный взгляд и слегка приподняла уголок губ.

Затем она подняла руку Дэн Сяолу с собственного предплечья и постепенно разжала пальцы.

Освобождённая рука Дэн Сяолу безжизненно повисла вдоль тела и несколько раз качнулась из стороны в сторону.

Шэнь Яньчу вынула из кармана салфетку и тщательно протёрла пальцы, а затем и участок руки, которого касалась Дэн Сяолу.

— Яньчу, вы же можете всё обсудить спокойно. Вы ведь одна команда — зачем доводить до такого?

Лю Ханьюэ подошла и встала рядом с Дэн Сяолу, с неодобрением глядя на Шэнь Яньчу.

Та вынула сигарету изо рта и спокойно посмотрела на неё.

— Похоже, ты немного опоздала.

Лю Ханьюэ слегка замерла, не понимая, что она имеет в виду, и с недоумением уставилась на собеседницу.

— Во-первых, моё время дорого, и я не трачу его на никчёмных людей. Во-вторых, если уж ты так стремишься быть защитницей справедливости, то сначала разберись в сути дела, прежде чем занимать чью-то сторону. Или…

Шэнь Яньчу добавила в свой взгляд несколько капель сарказма.

— Ты специально выступаешь против меня?

— Я…

Лицо Лю Ханьюэ мгновенно застыло, и на нём появилось смущение.

— Я просто увидела, как ты держишь Сяолу за руку, и, испугавшись, сразу закричала.

— Ха!

Шэнь Яньчу посмотрела на неё и фыркнула, уголки губ изогнулись в язвительной улыбке.

— Быть «хорошим человеком» — не так-то просто.

Её голос был тихим, но полным скрытого смысла.

Тело Лю Ханьюэ слегка дрогнуло, взгляд стал уклончивым, будто она стояла перед другой совершенно голой.

Сказав это, Шэнь Яньчу больше не обращала на неё внимания. Она повернулась к Дэн Сяолу и холодно посмотрела на неё.

— Я думала, у тебя просто нога травмирована. Похоже, я недооценила твою проблему.

Дэн Сяолу, словно уличённая в чём-то постыдном, выпрямила спину и поспешила оправдаться:

— Ты врёшь! Моя травма уже зажила!

— Правда?

Шэнь Яньчу слегка приподняла уголок губ, и в её глазах мелькнуло презрение.

— Травма ноги зажила, а с головой всё ещё плохо?

— Что ты имеешь в виду?! — сердито спросила Дэн Сяолу, лицо её покраснело от стыда и гнева.

— Не поняла? Я говорю, что у тебя мозги набекрень. Теперь поняла?

Шэнь Яньчу спокойно встретила её разъярённый взгляд.

— Ах да, похоже, у тебя ещё и память короткая.

Она взяла сигарету и, будто вспомнив что-то, небрежно добавила:

— Ты…

Дэн Сяолу указала на неё пальцем, но на мгновение опустела голова, и она не знала, как возразить.

Шэнь Яньчу уставилась на этот палец, направленный на неё, и её взгляд мгновенно потемнел.

Она подняла руку и отвела палец в сторону.

— Мне не нравится этот жест. Совсем не нравится.

Каждое слово звучало медленно и чётко, но в них чувствовалась ледяная угроза, от которой волосы на затылке вставали дыбом.

— Я уже говорила тебе: решение о твоём возвращении к тренировкам принимаю не я. Если есть вопросы — иди к тренеру. Не маячь у меня перед глазами. Мои услуги стоят дорого, а тебе их не потянуть.

— И если бы ты была умнее, не тратила бы время и силы на меня.

Шэнь Яньчу наклонилась ближе, её глаза, хоть и казались спокойными, пронзали, словно острый клинок.

Голова Дэн Сяолу опустела, и она инстинктивно отступила на шаг.

Шэнь Яньчу презрительно фыркнула.

— Лучше залечи травму и скорее возвращайся на лёд. Это важнее всего.

С этими словами она больше не обращала на них внимания и развернулась, чтобы уйти.

Пряди волос, спадавшие с висков, колыхались при ходьбе, касаясь белоснежных щёк и придавая её лицу загадочную, почти мечтательную красоту.

Её шаги были лёгкими, осанка грациозной, фигура стройной и высокой — будто сошедшая с картины красавица.

Когда Шэнь Яньчу ушла, Лю Ханьюэ повернулась к Дэн Сяолу, и её лицо стало мрачным.

— Что вообще случилось?

Дэн Сяолу опустила голову, руки свисали вдоль тела и нервно теребили друг друга.

— Я только что ходила к главному тренеру и просила разрешить мне вернуться на тренировки, но он отказал.

— Но какое это имеет отношение к Шэнь Яньчу?

Лю Ханьюэ не понимала.

Дэн Сяолу подняла голову, и на лице её появилось выражение полной уверенности.

— Ты же сама сказала, что она сейчас в периоде полового созревания! Её уровень и так нестабилен — зачем ей ещё заниматься парным катанием? Мне это не даёт покоя!

Услышав эти слова, Лю Ханьюэ настороженно огляделась и нахмурилась:

— Ты упоминала главному тренеру, что знаешь о её периоде созревания?

— Да.

Дэн Сяолу кивнула.

— Он, кажется, разозлился.

Увидев, что лицо Лю Ханьюэ стало мрачным, она поспешила добавить:

— Но не переживай, я не сказала, что это ты мне рассказала.

Лицо Лю Ханьюэ немного смягчилось, но она строго предупредила:

— Больше никогда не упоминай об этом. Поняла?

Дэн Сяолу кивнула.

— Да, я поняла.

*

— Ну как, справишься? — спросила Лю Липин, глядя на отдыхающую Шэнь Яньчу после очередной тренировки.

— Да, всё в порядке, — ответила та, вытирая пот со лба салфеткой.

— Слышала… утром Дэн Сяолу снова прицепилась к тебе?

Лю Липин осторожно спросила.

Шэнь Яньчу посмотрела на неё и слегка улыбнулась.

— Вы и правда в курсе всего.

Лю Липин бросила на неё взгляд, полный беспомощности.

— Разве я не говорила тебе держаться от неё подальше?

Шэнь Яньчу развела руками, явно демонстрируя, что не виновата.

— Я ведь и так держалась подальше! Просто она сама лезет ко мне!

За время совместной работы Лю Липин уже хорошо узнала её характер. Обычно, если её не трогать, она совершенно безразлична ко всему на свете.

— Надеюсь, вы не поссорились всерьёз?

Лю Липин осторожно уточнила.

Шэнь Яньчу пожала плечами, изящно приподняв брови.

— Хотя у неё и мозги набекрень, мой интеллект, по крайней мере, на месте.

Её голос был тихим и плавным, но в нём чувствовалась неприкрытая уверенность и дерзость.

Лю Липин улыбнулась, покачав головой.

— Ты уж и вправду…

Раньше она думала, что с этим ребёнком будет трудно иметь дело, но теперь всё чаще ловила себя на мысли, что ей нравится её характер.

Лёгкий, как облако, но мстительный до последней капли.

Странное сочетание.

Внезапно в воздухе запахло чем-то резким и едким. Улыбка Лю Липин мгновенно исчезла.

Она принюхалась и нахмурилась:

— Что это за запах?

Шэнь Яньчу медленно поднялась с табурета и тоже понюхала воздух.

Запах был резким, как от горелых волос, с примесью дыма.

Её глаза мгновенно потемнели, и на лице появилось напряжённое выражение.

— Похоже на…

Она не договорила, как вдруг кто-то громко закричал:

— Пожар!

— Пожар?

Тело Лю Липин слегка дрогнуло, и на мгновение она растерялась.

Она видела такое только по телевизору, но никогда не сталкивалась лично, поэтому не сразу сообразила, что делать.

Лицо Шэнь Яньчу побледнело, брови нахмурились, даже губы стали менее яркими.

Она посмотрела на Лю Липин и твёрдо сказала:

— Тренер, звоните в 119.

У неё самого телефона с собой не было — она оставила его в раздевалке.

Лю Липин мгновенно пришла в себя и поспешно полезла в карман за телефоном.

— Да… да… звонить в 119.

Она начала набирать номер, но, уставившись на цифры, не могла сообразить, какие нажимать.

Подняв глаза, она растерянно посмотрела на Шэнь Яньчу:

— Какой номер у 119?

Шэнь Яньчу не стала отвечать, а просто выхватила у неё телефон и быстро набрала «119».

Звонок был почти мгновенно принят.

— Здесь Южный зимний тренировочный центр, зал художественного катания. Произошёл пожар…

Шэнь Яньчу, разговаривая по телефону, направилась к месту возгорания.

Лю Липин на мгновение замерла, а затем поспешила следом.

Шэнь Яньчу увидела одного из спортсменов с огнетушителем и быстро схватила его за руку:

— Кто-нибудь остался внутри?

Тот был весь в поту, лицо его выражало панику и тревогу.

Услышав вопрос, он поспешно покачал головой:

— Не знаю!

Подумав, он добавил неуверенно:

— Наверное, нет.

Брови Шэнь Яньчу нахмурились ещё сильнее.

Она отпустила его и сказала в трубку:

— Неизвестно, есть ли пострадавшие внутри.

— Да, поняла… Буду держать связь открытой.

…

После звонка она вернула телефон Лю Липин.

Рядом стояла девочка лет пятнадцати-шестнадцати с огнетушителем в руках. Она медленно приближалась к месту пожара, дрожа всем телом.

Стоя рядом, можно было услышать, как у неё стучат зубы.

Шэнь Яньчу на мгновение замерла, а затем вырвала огнетушитель из её рук.

— Стой здесь!

Она резко приказала девушке.

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/8753/800216