Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 24

— Просто обычные друзья, — сдержанно ответил Лу Чэн.

Он добавил ещё одну фразу.

Услышав его слова, Шэнь Яньчу слегка опустила ресницы, и морщинка между бровями углубилась.

— А четыре года назад… — поспешно начала она, но тут же осеклась.

Лу Чэн нахмурился и повернулся к девушке.

— Что было четыре года назад?

В его глазах тоже промелькнула тень — будто что-то вспомнилось.

— …Ничего, — тихо произнесла Шэнь Яньчу, отводя взгляд к окну машины.

Морщинка между бровями разгладилась, а уголки губ приподнялись в горькой усмешке.

— Ха! Наверное, я самая глупая дура на свете, — прошептала она себе под нос.

Лёгкий ветерок растрепал её пряди, скрывая изящное лицо и окутывая его лёгкой дымкой грусти.

— Не хочешь зайти на чашку чая?

Чтобы отслеживать текущее физическое состояние фигуристов, тренерский штаб всей сборной организовал взвешивание и измерение роста.

— Хань Чэнцзюнь!

Лю Липин заглянула в список и назвала имя.

— Есть!

Хань Чэнцзюнь вышел вперёд.

— Проходи.

Она кивнула в сторону весов и ростомера.

Хань Чэнцзюнь встал на платформу и наблюдал, как цифры на табло быстро меняются. Когда они наконец застыли, Лю Липин взглянула на показания, записала данные и кивнула ему:

— Ладно, можешь идти.

Хань Чэнцзюнь расслабил напряжённую осанку и с облегчением выдохнул, приложив ладонь к груди. Сердце всё ещё колотилось: «Тук-тук-тук!»

«Слава богу», — подумал он, спускаясь с весов. На его открытом, солнечном лице заиграла улыбка облегчения.

— Фух! — Он дунул на чёлку.

Проходя мимо Шэнь Яньчу, он подмигнул ей и показал жест «всё получится!».

Шэнь Яньчу слабо улыбнулась в ответ, но тут же опустила глаза и уставилась себе под ноги. На лице не читалось никаких эмоций.

Лю Ханьюэ стояла сразу за ней и видела лишь профиль подруги — чёткие линии, изящный овал. Свет с потолочного светильника мягко ложился на её белоснежную кожу, придавая ей сияющий, почти фильтрованный блеск.

Измерения шли быстро, и длинная очередь уже почти рассосалась.

— Чжао Чуньюй!

— Есть!

Чжао Чуньюй встала на весы. Лицо её побледнело, а на лбу выступил холодный пот. Она находилась в самом разгаре пубертатного периода, и последние полгода её результаты на тренировках неуклонно падали. Из страха перед реальностью она давно не измеряла ни рост, ни вес.

А вдруг цифры снова выросли?

Лю Липин взглянула на табло и нахмурилась.

— По сравнению с прошлыми замерами рост не изменился, но вес увеличился на семьсот пятьдесят граммов. Нужно строже следить за питанием и усиливать физическую подготовку, — сказала она.

— Поняла, тренер, — ответила Чжао Чуньюй, стараясь улыбнуться сквозь бледность. Хотя её показатели оставляли желать лучшего, хотя бы рост не вырос. Возможно, если удастся взять вес под контроль, она благополучно переживёт этот сложный период и не будет вынуждена уйти из спорта.

Очередь медленно двигалась, и вскоре настала очередь Шэнь Яньчу.

Она подняла глаза на прибор и крепко сжала губы, так что те побледнели.

Лю Ханьюэ, стоявшая позади, перевела взгляд на её сжатые кулаки и нахмурилась от недоумения.

— Яньчу, твоя очередь, — мягко окликнула Лю Липин.

Шэнь Яньчу медленно шагнула вперёд. Казалось, будто к её ногам привязали тяжёлый камень. Руки, опущенные вдоль тела, сжались ещё сильнее, и на тыльной стороне проступили синие вены на фоне белоснежной кожи.

— Яньчу? — Лю Липин снова окликнула её, нахмурившись.

Шэнь Яньчу подняла голову, закрыла глаза и глубоко вдохнула. Когда она открыла их вновь, вся неуверенность и тень исчезли. Её чёрные, как уголь, глаза снова сияли ясностью и решимостью.

Она шагнула на весы и уставилась на цифры.

Ярко-красные числа быстро мелькали, отражаясь в её зрачках алым светом.

Через секунду они застыли.

48,25.

170,78.

Лю Липин, увидев показания, резко изменилась в лице и сразу же стала серьёзной. Она быстро опустила глаза на журнал и сверила данные.

46,65.

168,80.

Лю Ханьюэ заметила её реакцию и чуть сместилась, чтобы тоже взглянуть на табло.

Шэнь Яньчу сошла с весов. На её прекрасном лице не дрогнул ни один мускул — никаких эмоций.

Лю Ханьюэ бросила на неё взгляд, но, увидев, что Лю Липин мрачно молчит и не торопится вызывать следующую, сама сделала шаг вперёд.

— Погоди, — остановила её тренер и повернулась к Шэнь Яньчу. — Яньчу, я не записала твои данные. Повтори, пожалуйста, измерение.

Шэнь Яньчу замерла, затем повернулась и встретилась с ней взглядом.

— 48,25. 170,78. Это мои данные, — спокойно произнесла она, будто сообщала нечто совершенно обыденное.

Рука Лю Липин, сжимавшая ручку, дрогнула, и на странице журнала осталась резкая царапина.

«Скррр!» — звук разорвал тишину, прозвучав особенно резко.

Лю Липин прижала ладонь ко лбу. От шока её грудь судорожно вздымалась.

Она резко отвернулась…

— Не хочешь зайти на чашку чая? — Девушка склонила голову набок и с вызовом посмотрела на него.

Лу Чэн на мгновение замер, пристально глядя на Шэнь Яньчу. Губы сжались, и он промолчал.

Шэнь Яньчу подождала немного, но ответа не последовало. Она пожала плечами, легко усмехнулась и развернулась, чтобы уйти.

Лу Чэн невольно сжал кулаки, глядя, как её силуэт удаляется, и в его глазах мелькнуло раздражение, смешанное с беспомощностью.

Он сделал шаг вперёд, на миг замер, словно принимая решение, а затем решительно двинулся следом.

Шэнь Яньчу шла неспешно. Услышав за спиной мерный стук шагов, она чуть склонила голову. Кончик глаза дрогнул, уголки губ приподнялись.

Её взгляд скользнул мимо, полный лёгкой, почти игривой кокетливости.

Лу Чэн следовал за ней на расстоянии двух шагов. Между ними царила тишина — спокойная, без неловкости или напряжения.

Слабый свет уличных фонарей окружал их тёплым сиянием, а их тени на асфальте переплетались, будто сливаясь в одно целое.

Войдя в подъезд, Шэнь Яньчу миновала лифт и направилась к лестнице. Лу Чэн молча последовал за ней.

В тишине лестничной клетки раздавались только их шаги.

— Ты всё ещё не можешь пользоваться лифтом? — наконец не выдержал Лу Чэн, глядя на её хрупкую спину.

Шэнь Яньчу слегка замедлила шаг, левая нога зависла в воздухе, но затем она спокойно поставила её на ступеньку.

— Угу, — тихо ответила она.

— Некоторые вещи оставляют след навсегда.

Она остановилась на повороте лестницы и обернулась к нему.

— По крайней мере, я не хочу менять это, — добавила она, имея в виду своё нежелание ездить на лифте.

— Тогда не меняй, — мягко сказал Лу Чэн. В его голосе прозвучала едва уловимая снисходительность.

Шэнь Яньчу посмотрела ему в глаза и искренне улыбнулась. Эта улыбка растопила её обычную холодность.

— Иногда думаю: а что, если я состарюсь, ноги откажут, и я буду сидеть взаперти в крошечной квартирке, никуда не выходя? Звучит довольно печально, — сказала она.

В глазах Лу Чэна мелькнуло сочувствие. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут она резко обернулась и пригрозила ему:

— Не смей говорить: «Можно жить на нижнем этаже!»

Она надула губки, но тут же добавила:

— Мне нравятся высоты.

Лу Чэн увидел её обиженный, почти детский вид и смягчился. В его глазах заиграла тёплая улыбка.

— Кто-нибудь всегда будет готов носить тебя вверх и вниз по лестнице.

Шэнь Яньчу посмотрела ему прямо в глаза и тихо улыбнулась. На этот раз улыбка достигла самых глаз, полностью растопив её холодную оболочку.

На десятом этаже их дыхание оставалось ровным, без малейшего учащения.

Лу Чэн внимательно осмотрелся. Две квартиры на лестничной площадке слева, две — справа. Все двери были закрыты, вокруг царила тишина.

За окнами лестничной клетки были установлены прочные решётки. Стальные прутья диаметром около полутора сантиметров выглядели надёжно.

Они подошли к двери квартиры.

Шэнь Яньчу достала ключи из сумочки и вставила ключ в замочную скважину. Начала поворачивать, но вдруг замерла, не докрутив.

Она обернулась к Лу Чэну. В её глазах мелькали неясные тени.

— Что случилось? — тихо спросил он.

Шэнь Яньчу вынула ключ, оставив его в замке, и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Сегодня неудобно тебя впускать. Давай в другой раз.

Лу Чэн вздрогнул. Его взгляд скользнул с её лица на плотно закрытую дверь. Брови невольно сдвинулись, образуя глубокую складку.

— Понял, — коротко ответил он, отводя глаза. Его голос стал холоднее.

Он не стал смотреть на неё и развернулся, чтобы уйти. Его широкая спина выглядела отстранённо и решительно, словно он отгородился от всего мира.

Шэнь Яньчу проводила его взглядом и беззвучно улыбнулась.

Когда шаги стихли в лестничном пролёте, она повернула ключ и вошла в квартиру.

Общежитие Спецотряда.

Лу Чэн стоял у окна, глядя в ночную тьму. Его взгляд был пуст.

На нём была чёрная футболка, подчёркивающая мускулистое телосложение. Сложив руки на груди, он явственно выделял рельеф своих мышц.

Между пальцами он держал сигарету. Лёгкий ветерок снаружи разносил дым, точно так же, как в его душе царили сумятица и тревога.

«Тук-тук-тук…» — раздался стук в дверь.

Лу Чэн будто не слышал.

Через несколько секунд он наконец оторвал взгляд от окна, глубоко затянулся и выпустил дым. Сероватые клубы осели на стекле, оставляя причудливые узоры.

Его отражение в окне было размытым, но всё ещё можно было различить чёткие черты лица и высокую фигуру.

«Тук-тук-тук…» — снова раздался стук, на этот раз более настойчивый.

Лу Чэн провёл ладонью по лицу, потушил недокуренную сигарету в пепельнице и направился к двери.

http://bllate.org/book/8753/800212