Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 25

Дверь распахнулась — и тут же послышался надрывный кашель Ван Чжаопина.

— Кхе-кхе… У тебя что, пожар в комнате? Откуда такой дым? Кхе-кхе…

Дым хлынул из помещения прямо в лицо Ван Чжаопину и так его застудил, что из глаз потекли слёзы.

— Что случилось?

Лу Чэн спокойно смотрел на него. От дыма уголки его глаз покраснели.

Он и без того был красив, а теперь, с этим тёмным лицом и лёгкой краснотой, выглядел ещё притягательнее.

Однако вокруг него витало ощущение холода, и в его взгляде сквозила неприкрытая ледяная отстранённость.

— Разве ты не уехал домой? Почему вернулся?

Ван Чжаопин с недоумением смотрел на Лу Чэна.

От приступа кашля его квадратное лицо стало багровым.

Он как раз проходил мимо подъезда и заметил свет в комнате Лу Чэна, поэтому и поднялся постучать.

Лу Чэн ничего не ответил и отошёл от двери.

Ван Чжаопин приподнял бровь, толкнул дверь и вошёл вслед за ним.

— Ну рассказывай.

Он подтащил стул и сел, подбородком указав Лу Чэну.

Лу Чэн прислонился к единственному столу в комнате и боковым взглядом посмотрел на него.

— О чём?

— Эй!

Ван Чжаопин возмутился его безразличному тону и широко распахнул глаза.

— Ты не находишь, что в последнее время ведёшь себя странно?

— Раньше ты накапливал отпуска и в праздники вообще исчезал с горизонта. Казалось, будто тебя и вовсе не существует!

— А теперь перестал накапливать дни и сидишь в части день за днём, даже домой не ездишь.

Лу Чэн молча слушал бесконечные упрёки Ван Чжаопина.

Он взял со стола пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах.

Щёлкнул зажигалкой и прикурил.

Дым медленно поднимался вверх, щипал глаза, и Лу Чэн слегка их прищурил.

Затем он бросил пачку и зажигалку Ван Чжаопину на колени.

В пачке оставалась всего одна сигарета. Ван Чжаопин поднял её, покачал перед Лу Чэном и цокнул языком:

— Смотри-ка, куришь всё чаще.

Он вытащил последнюю сигарету, прикурил и ненадолго замолчал.

В тесной комнате воцарилась тишина, настолько глубокая, что было слышно тиканье настенных часов.

Прошло немало времени. Лу Чэн выкурил уже больше половины сигареты.

Он зажал её между пальцами, губы шевельнулись.

— Скажи…

Он запнулся, прежде чем заговорить.

Ван Чжаопин, наконец дождавшись, что тот заговорит, резко поднял на него взгляд.

— Что сказать?

Лу Чэн помедлил, явно чувствуя неловкость.

— Если женщина приглашает мужчину к себе, а у самого порога говорит, что неудобно — что это значит?

Его голос был приглушённым, в нём слышалась тяжесть и лёгкая неловкость.

Услышав это, Ван Чжаопин широко распахнул глаза и пристально уставился на Лу Чэна.

От неожиданности сигарета выскользнула у него из пальцев и упала на пол, но он этого даже не заметил.

— Кто тебя пригласил?

Ван Чжаопин машинально задал вопрос.

Лу Чэн тут же пожалел о сказанном.

Он чуть изменил позу и опустил глаза на пол.

— Забудь.

Он произнёс это тихо.

Ван Чжаопин очнулся от изумления, поднял сигарету с пола и положил в пепельницу.

Подошёл к Лу Чэну, в глазах у него читались неприкрытый интерес и насмешливость.

— Так тебя кто-то пригласил?

— И ещё женщина?

Лу Чэн поднял на него взгляд и бросил предупреждающий взгляд.

Ван Чжаопин уловил угрозу в его глазах, кашлянул и неловко хихикнул.

— Да я просто переживаю за тебя! Мы, пожарные, рискуем жизнью каждый день и почти не имеем свободного времени. Иногда даже не можем проводить девушку в кино — стоит только сигналу прозвучать, и приходится бросать её посреди улицы.

На лице Ван Чжаопина была улыбка, но по мере речи она постепенно исчезла, и голос стал тяжелее.

— Если встретишь подходящую девушку — не тяни, скорее оформляй отношения. Ты ведь уже не мальчишка.

Он похлопал Лу Чэна по плечу.

— Хотя внешность у тебя и правда неплохая, но разве это поможет, если ты постоянно лезешь в огонь и весь чёрный, как уголь? Ни одна девушка не захочет смотреть на такое лицо. Впрочем…

Ван Чжаопин на секунду замолчал.

Лу Чэн пристально посмотрел на него.

— Судя по тому, что ты сказал, эту девушку лучше сразу исключить из рассмотрения.

Лу Чэн нахмурился.

— Почему?

Ван Чжаопин приподнял бровь, явно убеждённый в своей правоте.

— Подумай сам: она уже привела тебя к двери, а потом вдруг отказалась пускать внутрь. Значит, что-то скрывает.

Лу Чэн боковым взглядом посмотрел на него, в чёрных глазах мелькнуло недоумение.

Ван Чжаопин презрительно фыркнул:

— Наверняка в её квартире сейчас кто-то другой!

При этих словах взгляд Лу Чэна мгновенно стал острым, как клинок, и в нём застыл ледяной холод, от которого по коже пробежали мурашки.

Казалось, воздух в комнате резко похолодел на несколько градусов. Ван Чжаопин потёр руку, на которой выступила «гусиная кожа».

— Че… что с тобой?

— Ничего.

Лу Чэн покачал головой.

Его голос прозвучал напряжённо и сухо, будто выдавленный из горла.

Он провёл рукой по лицу и сжал почти догоревшую сигарету в ладони так сильно, что она рассыпалась в пепел.

Искры обожгли кожу, но он даже не почувствовал боли.

Шэнь Яньчу и Пэй Аньань вышли из жилого комплекса как раз в тот момент, когда навстречу им шёл Пэй Юймин.

— Брат?

Пэй Аньань удивлённо вскрикнула, её миндальные глаза распахнулись от изумления.

— Ты здесь? Как ты здесь оказался?

Брат и сестра обычно встречались где-то за пределами дома, и она не знала, что Пэй Юймин уже переехал сюда. Она думала, что он всё ещё живёт в том отеле.

Пэй Юймин был одет в повседневную одежду, на ногах болтались шлёпанцы, и в его облике чувствовалась лёгкая небрежность.

Он поднял руку и помахал пропускной картой с брелком ключей, которые звонко позвякивали.

— Ты тоже здесь живёшь?

Пэй Аньань прошептала это почти про себя.

Пэй Юймин кивнул и, глядя на Шэнь Яньчу, подмигнул ей.

— Похоже, я теперь сосед Яньчу. Надеюсь, Яньчу будет ко мне благосклонна.

Шэнь Яньчу посмотрела на него и слегка улыбнулась.

— Мы в Китае, и этот жилой комплекс очень большой.

Пэй Юймин выглядел озадаченным, его густые брови приподнялись.

— Что ты имеешь в виду, Яньчу?

Он моргнул, изображая растерянность.

Шэнь Яньчу тихо рассмеялась и терпеливо объяснила:

— Я хочу сказать, что у господина Пэя много соседей, и я — лишь одна из них.

Пэй Юймин на мгновение замер.

Затем уголки его губ снова тронула улыбка, и в его взгляде, устремлённом на девушку, появилась игривость.

— Яньчу умеет шутить.

Шэнь Яньчу приподняла бровь и с лёгкой усмешкой посмотрела на него.

— Господин Пэй слишком любезен. Я никогда не шучу.

С этими словами она повернулась к Пэй Аньань и мягче спросила:

— Аньань, пойдём в супермаркет или хочешь заглянуть к господину Пэю?

Пэй Аньань моргнула и с надеждой посмотрела на Пэй Юймина.

— Брат?

Она хотела заглянуть к нему.

Пэй Юймин вздохнул и провёл рукой по лбу.

— Аньань, лучше иди с Яньчу в супермаркет.

Он мягко отказал.

Глаза Пэй Аньань потускнели, она опустила голову и сжала губы, явно обижаясь.

— Ты не хочешь, чтобы я зашла к тебе?

— Неудобно.

Голос Пэй Юймина оставался тёплым, но больше эмоций в нём не было.

Шэнь Яньчу чуть приподняла бровь, в её узких глазах мелькнуло любопытство.

Пэй Юймин будто не заметил её пристального взгляда, ласково потрепал Пэй Аньань по голове и тихо успокоил:

— Хорошая девочка.

Обида Пэй Аньань мгновенно рассеялась. Она подняла на него глаза и шмыгнула носом.

— Ладно.

Шэнь Яньчу отвела взгляд от мужчины и, обняв Пэй Аньань за плечи, мягко сказала:

— Пойдём.

Пэй Аньань ещё раз взглянула на Пэй Юймина и послушно последовала за Шэнь Яньчу.

Пэй Юймин повернулся и проводил взглядом более высокую из двух девушек.

— Кажется, становится всё интереснее.

— Яньчу, — спросила Пэй Аньань, держа её за руку, — почему мой брат не хочет, чтобы я зашла к нему?

— И что он имел в виду, говоря «неудобно»?

— Возможно, в его квартире сейчас другая женщина, и он не хочет, чтобы ты её увидела, — ответила Шэнь Яньчу с улыбкой.

— Хотя, конечно, может быть и мужчина.

Услышав эти слова, Пэй Аньань резко отпустила руку Шэнь Яньчу. В её обычно весёлых глазах вспыхнул неприкрытый гнев.

— Невозможно! Мой брат не такой человек!

Шэнь Яньчу пристально посмотрела на её разгневанные глаза, прищурилась, и лёгкая улыбка постепенно сошла с её губ.

Её и без того холодная красота стала ещё ледянее.

Как будто горный лёд, пронзающий до самого сердца.

Пэй Аньань осознала, что вышла из себя, и в её душе вдруг зародилось сильное беспокойство.

Она опустила руки перед собой и нервно теребила пальцы.

— …Прости меня, Яньчу. Я не хотела на тебя кричать.

Взгляд Шэнь Яньчу остановился на её глазах.

Янтарные зрачки, глубокие глазницы.

Раньше они были чистыми, как вода, а теперь в них читались тревога и растерянность.

Шэнь Яньчу почему-то не нравилось видеть в этих глазах такие чувства.

Они должны быть глубокими, тёмными.

Такими, в которых можно утонуть.

— Ничего страшного.

Шэнь Яньчу слегка приподняла уголки губ, пытаясь улыбнуться.

Её выражение лица уже не было таким тёплым, как раньше, но и холодом не веяло.

Она знала, что не из тех, кто легко прощает, и даже могла назвать себя эгоисткой.

Но, глядя в эти глаза, она невольно становилась мягче.

Пэй Аньань осторожно наблюдала за Шэнь Яньчу и, убедившись, что та не сердится, незаметно выдохнула с облегчением.

Она благоразумно решила больше не поднимать эту тему.

— Яньчу, — заговорила Пэй Аньань, чтобы разрядить молчание, — мне кажется, ты не очень любишь моего брата?

По её мнению, отношение Шэнь Яньчу к Пэй Юймину было не просто прохладным — скорее, в нём чувствовалась лёгкая враждебность.

— Он ведь не тот, кого я люблю, — ответила Шэнь Яньчу, приподняв бровь. — Зачем мне его любить?

Как и её необъяснимая симпатия к Пэй Аньань, к Пэй Юймину она испытывала странное отвращение.

Эти чувства будто исходили из самой её сущности, и она сама не понимала, почему так происходит.

Пэй Юймин вернулся домой, снял шлёпанцы и надел тапочки.

Он вошёл в гостиную и как раз увидел, как Лю Ханьюэ пыталась открыть дверь кабинета связкой ключей.

— Что делаешь?

Лю Ханьюэ так испугалась, что ключи с грохотом упали на пол.

Металл звонко ударился о плитку.

Она взяла себя в руки, притворилась спокойной, нагнулась и подняла ключи, крепко сжав их в ладони.

Пэй Юймин засунул руки в карманы и неспешно подошёл к ней, бросив взгляд на закрытую дверь кабинета.

— Разве я не говорил, что этот кабинет занят мной?

Он спокойно посмотрел на Лю Ханьюэ.

Его голос был тихим, будто он говорил о погоде, но в нём чувствовалось давление.

Лю Ханьюэ крепче сжала ключи, подняла на него глаза и натянуто улыбнулась.

— Я просто хотела взять кое-что оттуда.

— Что именно?

Пэй Юймин спросил прямо.

Лю Ханьюэ слабо улыбнулась.

— Неважно. Всё равно это не так уж и нужно.

С этими словами она развернулась и направилась к своей комнате.

http://bllate.org/book/8753/800213