Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 23

Он был статен, красив, спокоен и сдержан — сидел рядом с девушкой, словно отшельник, ушедший от суеты мира.

Один — яркий и открытый, другой — тихий и неприметный. И всё же, стоя рядом, они не вызывали ни малейшего ощущения диссонанса. Наоборот — их сочетание казалось удивительно естественным, почти родным.

Лю Ханьюэ вдруг вспомнила слова тех спортсменов, сказанные несколько дней назад.

Да, в чертах их лиц действительно было сходство.

Оба обладали одинаково сдержанным взглядом — таким, будто ничто в мире не способно вывести их из равновесия или вызвать бурю эмоций.

Свободные. Непринуждённые.

Значит… это сходство, о котором болтали другие, вовсе не «супружеское»? Просто они — родные брат и сестра?

При этой мысли Лю Ханьюэ глубоко выдохнула — будто сбросила с плеч тяжёлый груз, давивший всё это время. Ей стало гораздо легче.

Хорошо, что она всего лишь воображаемая соперница.

Если бы им пришлось соревноваться по-настоящему, она не была бы уверена в своей победе.

Подумав об этом, Лю Ханьюэ искренне улыбнулась Шэнь Яньчу — на этот раз без тени фальши.

— Неудивительно, что все говорят, будто ты похожа на капитана Лу.

Шэнь Яньчу слегка наклонила голову и посмотрела на мужчину рядом.

Похожи ли они?

Лу Чэн тоже повернулся к ней.

Тёмно-каштановые волосы небрежно ниспадали на плечи. Возможно, она только что вымыла их — кончики ещё были слегка влажными.

Лёгкий ветерок играл прядями, и от них исходил тонкий, приятный аромат.

Ветер мягко колыхал её длинные волосы, придавая её и без того ослепительной красоте лёгкую дымку, словно завесу.

Их взгляды встретились.

В глазах девушки играла улыбка.

А в его взгляде — нежность и теплота.

— Раз Яньчу не может есть перец, закажем что-нибудь другое, — сказала Лю Ханьюэ, и её голос стал мягче и спокойнее, чем раньше.

Шэнь Яньчу опустила глаза и улыбнулась, не обращая внимания на внезапную перемену в отношении собеседницы.

За ужином Лю Ханьюэ заметно потеплела к ней, полностью убрав прежнюю скрытую враждебность.

Лу Чэн расплатился, и они вышли из ресторана.

Спецотряд и зимний тренировочный центр находились в противоположных направлениях.

Лу Чэн посмотрел на Шэнь Яньчу, слегка приоткрыл губы и тихо произнёс:

— Я пойду.

Помолчав немного, добавил:

— Будь осторожна по дороге.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Яньчу.

Когда он сделал пару шагов, она вдруг окликнула:

— Подожди!

Лу Чэн остановился и обернулся.

Шэнь Яньчу неспешно подошла к нему.

— Ты сегодня вечером домой вернёшься? — тихо спросила она.

— Да, вернусь, — ответил Лу Чэн после короткого раздумья.

Сегодня он должен был быть в отпуске и мог не приходить в часть.

Раньше он всегда накапливал все дни отпуска и брал их сразу. Но с тех пор как она вернулась, отпуск вдруг потерял для него смысл.

Каждый раз, когда наступало время отдыха, он просто приходил в часть и «работал», будто у него и не было выходных.

— Давно не была дома. Забери меня вечером, — с улыбкой попросила Шэнь Яньчу, подняв на него глаза.

Лу Чэн на мгновение замер, затем тихо ответил:

— …Хорошо.

Шэнь Яньчу улыбнулась.

— Всё, больше ничего.

Она слегка махнула рукой:

— Иди.

Уголки губ Лу Чэна тронула лёгкая улыбка. Он ещё раз взглянул на неё — в глазах светилось тепло — и, развернувшись, уверенно зашагал прочь.

— Видно, что капитан Лу очень тебя балует, — сказала Лю Ханьюэ, провожая взглядом удаляющуюся фигуру мужчины.

В её глазах мелькнуло восхищение.

Шэнь Яньчу отвела взгляд от его спины и слегка улыбнулась, ничего не ответив.

Лю Ханьюэ, заметив, что та не поддерживает разговор, смутилась и быстро сменила тему:

— Я наблюдала за твоими тренировками в эти дни. Кажется, ты не в лучшей форме. Слишком много стресса?

Шэнь Яньчу взглянула на неё и едва заметно приподняла уголки губ.

— Похоже, ты за мной очень внимательно следишь.

Лю Ханьюэ на миг замерла, потом натянуто улыбнулась, хотя улыбка вышла неестественной.

— Мы же товарищи по команде. Естественно, я за тебя переживаю.

Она сделала паузу и продолжила:

— На самом деле, твой нынешний уровень уже очень высок. Не стоит давить на себя так сильно. Думаю, сейчас для тебя главное — настроиться психологически.

Шэнь Яньчу остановилась и повернулась к ней.

— Ты сейчас пытаешься со мной подружиться?

— Я…

Лю Ханьюэ открыла рот, но не нашлась, что сказать.

Её взгляд встретился с чистыми, прозрачными глазами Шэнь Яньчу — такими искренними, что в них невозможно было что-то скрыть. Казалось, та уже всё поняла.

Шэнь Яньчу снова улыбнулась — на вид совершенно безобидно, но слова её прозвучали, как колючки:

— Хотя мы и в одной национальной сборной, на самом деле сейчас мы соперницы.

Она окинула собеседницу оценивающим взглядом, но улыбка не исчезла с её лица.

— Если, конечно, ты не собираешься отказываться от медалей.

Лю Ханьюэ побледнела и слегка задрожала.

— К тому же, судя по тому, как ты отказалась от предложения главного тренера, ты явно нацелена на победу, — продолжала Шэнь Яньчу спокойным, ровным голосом, в котором не чувствовалось ни злобы, ни насмешки.

— Так что тренируйся как следует. Не трать время на меня.

С этими словами она бросила на Лю Ханьюэ последний взгляд, затем обняла Пэй Аньань за плечи и неторопливо ушла.

Лю Ханьюэ смотрела им вслед, сжимая кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, оставляя красные следы.

Её лицо то краснело, то бледнело. Она прищурилась, скрывая взгляд, полный неясных, тёмных эмоций.

— Кажется, ты её не любишь, — сказала Пэй Аньань, глядя на Шэнь Яньчу с наивным любопытством.

Шэнь Яньчу погладила её по голове и улыбнулась.

— Просто она мне не нравится.

Пэй Аньань приподняла брови, и в её глазах засверкала радость.

— Значит, раз ты ко мне так добра, я тебе нравлюсь!

Шэнь Яньчу опустила взгляд на её глаза — янтарные, сияющие на солнце, чистые и прозрачные, будто в них можно увидеть всё насквозь.

Глубокие глазницы придавали взгляду особую выразительность.

Шэнь Яньчу задумалась, глядя на неё.

Пэй Аньань помахала рукой перед её лицом.

— О чём ты думаешь, сестра Яньчу?

Шэнь Яньчу очнулась и провела пальцем по уголку её глаза, тихо прошептав:

— Думаю, что самые приятные глаза — это вот эти.

С этими словами она улыбнулась и пошла дальше.

— Глаза? — Пэй Аньань осталась на месте, достала телефон и внимательно посмотрела на своё отражение.

Она широко распахнула глаза — на экране они тоже раскрылись, круглые, как миндальные зёрнышки.

Потом слегка улыбнулась — глаза изогнулись, словно серпик луны.

— Да, и правда неплохие, — самодовольно пробормотала она.

Увидев, что Шэнь Яньчу уже далеко, она быстро убрала телефон и побежала за ней.

— Аньань, спроси у тебя кое-что, — неожиданно сказала Шэнь Яньчу.

— Что?

— Как тебе кажется, они похожи на пару?

— Они? — Пэй Аньань удивилась.

— Лу Чэн и Лю Ханьюэ.

Пэй Аньань приложила палец к подбородку, задумалась, потом покачала головой.

— Не похожи.

Она посмотрела на Шэнь Яньчу и весело добавила:

— Если бы я не знала, что вы с братом Чэн — родственники, я бы подумала, что вы вдвоём больше похожи на пару.

Сказав это, она вдруг задумалась, и улыбка медленно сошла с её лица.

— Сестра Яньчу… скажи, могут ли два человека без родственных связей встречаться?

Шэнь Яньчу вздрогнула и внимательно посмотрела на неё — в её взгляде читалась настороженность.

— Откуда ты знаешь, что у нас с ним нет родственных связей?

— А? — Пэй Аньань широко раскрыла рот, её глаза стали круглыми от искреннего недоумения.

— Я не знаю!

Она замерла на мгновение, потом вдруг всё поняла.

— Сестра Яньчу… ты хочешь сказать, что ты и брат Чэн… не родные?

Шэнь Яньчу чуть заметно улыбнулась, обнажив белоснежные зубы.

Она лёгким движением похлопала Пэй Аньань по голове.

— Ты слишком много знаешь.

С этими словами она пошла дальше, оставив Пэй Аньань стоять одну, то хмурившуюся, то вновь расплывающуюся в улыбке.

Шэнь Яньчу вышла из зимнего тренировочного центра и увидела у обочины мужчину и машину. Она неторопливо подошла.

Лу Чэн прислонился к двери автомобиля, зажав сигарету между пальцами.

Солнце уже садилось. Небо покрылось тяжёлой, тёмной завесой.

На фоне сумерек тлеющий кончик сигареты то вспыхивал, то гас — алый огонёк ярко выделялся в темноте.

Услышав шаги, Лу Чэн слегка приподнял бровь и посмотрел на неё. Его поза излучала ленивую расслабленность.

Он поднёс сигарету к губам и глубоко затянулся.

Тлеющий уголёк вспыхнул, окружив его лицо мягким, тёплым светом.

Это придавало ему соблазнительную, почти гипнотическую притягательность.

Лу Чэн потушил сигарету и бросил её в урну рядом.

Из его губ вырвался клуб дыма, окутав лицо лёгкой дымкой и добавив образу загадочности.

— Долго ждал? — спросила Шэнь Яньчу, остановившись перед ним и подняв на него глаза.

— Нет, — ответил он. Его голос, охрипший от дыма, звучал низко и хрипло, как струны виолончели.

Он обернулся и открыл дверцу с пассажирской стороны.

Шэнь Яньчу подошла, наклонилась и села в машину.

Лу Чэн закрыл дверь, обошёл автомобиль, сел за руль и завёл двигатель. Машина плавно тронулась.

На нём была повседневная одежда — всё чёрное, подчёркивающее его мускулистую, подтянутую фигуру.

Его лицо оставалось серьёзным, излучая аскетичную строгость.

Он держал руль одной рукой, а другую положил на окно, пальцы касались губ.

Элегантно и непринуждённо.

Шэнь Яньчу последовала его примеру: опёрлась на ладонь, уперевшись локтем в окно, и уставилась на его профиль.

— На что смотришь? — спросил он, пользуясь паузой на красный свет.

Её взгляд был слишком пристальным, чтобы его игнорировать.

— На то, что хочу видеть, — лениво ответила она своим особенным, слегка хрипловатым голосом.

Лу Чэн на мгновение замер, потом отвёл глаза и посмотрел в сторону.

Пальцы скользнули по полным губам, и в уголках его рта мелькнула едва заметная улыбка.

Свет уличных фонарей отразился в его тёмных глазах, смягчая черты лица.

Мигнув, загорелся зелёный.

Он тронулся с места.

В салоне царила тишина, но она не была напряжённой.

— Ты хорошо знаешь Лю Ханьюэ? — нарушила молчание Шэнь Яньчу.

— Не очень, — ответил Лу Чэн, глядя на дорогу.

Правой рукой он повернул руль, сворачивая на второстепенную дорогу.

Помолчав, он будто между делом добавил:

— Сегодня за обедом просто случайно встретились.

Тон его был ровным, но звучало это почти как оправдание.

— «Не очень»… — Шэнь Яньчу слегка постучала пальцем по лбу, повторяя его слова.

— Это прошлое или настоящее?

— Всегда, — ответил он без малейшего колебания.

Шэнь Яньчу пристально посмотрела на его идеальный профиль, нахмурившись.

— Значит, вы с ней всегда были просто друзьями?

— Друзья? Наверное, можно и так сказать.

http://bllate.org/book/8753/800211