Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 22

Солнечный свет ложился на её лицо, придавая коже нежное сияние, будто её слегка припудрили жемчужной пудрой.

— Тренер, вы слишком низко ставите планку для меня.

— Шестое место — и всё ещё не довольна?

Лю Липин приподняла бровь, в глазах её читалось одобрение.

— Ладно, стремление есть!

Шэнь Яньчу улыбнулась, но ничего не ответила.

— Кстати, зачем тебе несколько дней назад понадобились рост и вес?

Лю Липин вспомнила тот телефонный разговор и с любопытством спросила.

Улыбка на лице Шэнь Яньчу на миг застыла.

— Да так, просто спросила.

— Ты ведь уже давно не взвешивалась и не измеряла рост. Через несколько дней сделаем замеры — пора обновить твои данные.

— …Хорошо.

— Они же брат и сестра!

— Сестрёнка Яньчу, наконец-то закончила тренировку! Я уже умираю от голода!

Пэй Аньань, увидев, как Шэнь Яньчу вышла с ледового поля, тут же подбежала к ней.

С тех пор как она пришла на каток, Шэнь Яньчу уже была на льду. Девушка думала, что тренировка скоро закончится, и ждала рядом. Но прошло почти два часа. Её желудок давно громко урчал от голода.

— Сестрёнка Яньчу, у тебя каждый день такая тяжёлая нагрузка?

Взгляд Пэй Аньань был полон восхищения. Обычно фигуристы тренируются на льду не больше двух часов в день — этого вполне достаточно. Но судя по тому, как у Шэнь Яньчу стекал пот с лица, она каталась не меньше трёх часов.

— Ты точно справляешься с такой нагрузкой?

Пэй Аньань беспокоилась за здоровье Шэнь Яньчу. Раньше они тренировались вместе, но тогда нагрузка была куда меньше.

Шэнь Яньчу достала салфетку и слегка промокнула пот со лба, едва заметно улыбнувшись.

— Нормально.

Она вспомнила о только что сказанном Пэй Аньань и полушутливо взглянула на неё.

— Если проголодалась, зачем ждать меня? Пошла бы поесть.

Пэй Аньань прижала ладонь к урчащему животу, сморщила нос и надула губки.

— Я не хочу есть одна!

Шэнь Яньчу направлялась к раздевалке, но, услышав это, обернулась и слегка приподняла бровь.

— Что случилось?

Пэй Аньань шмыгнула носом, и на лице её появилось обиженное выражение.

— Вчера пошла есть мороженое, а вокруг сплошь парочки! Одна я там сижу — как несчастная сирота.

Шэнь Яньчу улыбнулась и ласково погладила Пэй Аньань по волосам.

— Попала под обстрел любви?

В её узких глазах блеснул озорной огонёк.

— Вообще-то… даже этого бы я ещё потерпела.

Пэй Аньань надула губы.

— Самое обидное — ко мне подошёл очень симпатичный парень и начал знакомиться.

Шэнь Яньчу резко остановилась. Улыбка на её губах исчезла, а в глазах мелькнул ледяной гнев.

— Тебя обидели?

Голос её стал холодным и резким.

Пэй Аньань смотрела на неё с невинным и жалобным видом, покачала головой, потом кивнула.

— Да.

Шэнь Яньчу намеренно смягчила голос.

— Расскажи мне.

Она, будучи чуть выше Пэй Аньань, слегка наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Он подошёл и спросил, свободно ли место рядом. Я посмотрела — симпатичный, и покачала головой. А потом… потом…

Пэй Аньань рассказывала всё по порядку, но, дойдя до этого места, опустила голову. Её щёки постепенно покраснели — то ли от стыда, то ли от досады.

— И что было потом?

— Он… унёс мой стул!

Пэй Аньань подняла глаза и жалобно посмотрела на Шэнь Яньчу.

— Сестрёнка Яньчу, разве это не издевательство?

Шэнь Яньчу на миг замерла от неожиданности, а затем не смогла сдержать широкой улыбки.

Пэй Аньань, не дождавшись сочувствия, а получив насмешку, покраснела ещё сильнее, разозлилась и потрясла руку Шэнь Яньчу.

— Сестрёнка Яньчу, как ты можешь смеяться! Я чуть не лопнула от злости!

— Сначала хотела съесть одну порцию, а в итоге съела три!

Шэнь Яньчу с трудом сдерживала смех и успокаивающе кивнула.

— Да, это издевательство.

Пэй Аньань, увидев, что Шэнь Яньчу на её стороне, сразу повеселела, будто обрела союзника.

— Вот именно! Одно дело — молча любоваться романтикой, но зачем лезть прямо передо мной? Это же невыносимо!

Шэнь Яньчу улыбнулась и обняла её за плечи.

— Пойдём, разве ты не голодна? Сестрёнка угостит тебя по-настоящему.

Шэнь Яньчу привела Пэй Аньань в ресторанчик сичуаньской кухни неподалёку от зимнего тренировочного центра.

Пэй Аньань остановилась у входа и, подняв голову, прочитала вывеску.

— Сестрёнка Яньчу, это и есть твой «настоящий обед»?

Шэнь Яньчу шла впереди, но, услышав это, слегка приподняла уголки губ, игриво моргнула, и её густые ресницы дрогнули.

— Есть мясо, рыба, морепродукты — разве это не настоящий обед?

— Пошли.

С этими словами она открыла стеклянную дверь и вошла внутрь.

Пэй Аньань тяжко вздохнула и последовала за ней мелкими шажками.

Едва переступив порог, она увидела, как Шэнь Яньчу замерла у входа и пристально смотрит на столик у окна в дальнем углу.

— Что случилось?

Пэй Аньань проследила за её взглядом, узнала знакомых людей и обрадовалась.

— Сестрёнка Яньчу, это же…

Она не успела договорить — Шэнь Яньчу уже направлялась к тому столику.

Лу Чэн сидел лицом ко входу. Увидев идущую к нему девушку, он слегка напрягся и непроизвольно положил палочки.

Лю Ханьюэ заметила его реакцию и, удивлённая, обернулась. Когда она увидела стоявшую за её спиной девушку, улыбка на её лице мгновенно застыла. Её глаза словно окутались туманом, и в них мелькнула неясная тень.

— Шэнь Яньчу?

Осознав, что отреагировала слишком эмоционально, она взяла себя в руки и натянула вежливую улыбку.

— Какая неожиданная встреча!

Шэнь Яньчу бегло взглянула на неё и слегка улыбнулась. Затем перевела взгляд на мужчину напротив и мягко произнесла:

— Не возражаете, если присоединимся?

Лю Ханьюэ тоже посмотрела на Лу Чэна, и её пальцы, лежавшие на коленях, непроизвольно сжались. Она надеялась, что он откажет. Ведь ей так редко удавалось пообедать с ним — пришлось приглашать его много раз. Но в глубине души она понимала: это невозможно.

И действительно, едва Шэнь Яньчу договорила, как Лу Чэн протянул руку и выдвинул стул у стены. Без слов он дал понять, что согласен.

Шэнь Яньчу улыбнулась и подошла, сев рядом с ним.

Лю Ханьюэ, увидев, как Шэнь Яньчу уселась ближе к Лу Чэну, потемнела взглядом. Внутри у неё всё сжалось, но внешне она сохранила вежливую улыбку. Она встала и предложила Пэй Аньань сесть внутрь.

— Официант!

Лю Ханьюэ помахала рукой.

Подошёл официант.

— Чем могу помочь?

— Добавьте, пожалуйста, ещё два комплекта столовых приборов и принесите меню.

— Сию минуту.

Вскоре официант вернулся с приборами и меню.

Лу Чэн взял чашку и тарелку перед Шэнь Яньчу и обдал их кипятком, чтобы продезинфицировать. Его движения были уверенными и естественными, будто он делал это сотни раз, без малейшего намёка на неловкость.

Лю Ханьюэ, наблюдая за ним, едва сдерживала улыбку. Её взгляд становился всё мрачнее.

Пэй Аньань, проявив сообразительность, не дожидаясь помощи, сама обдала свои приборы кипятком, как это сделал Лу Чэн.

— Я не знаю ваших предпочтений, поэтому не стала заказывать сама. Лучше выберете сами.

Лю Ханьюэ передала меню Шэнь Яньчу с улыбкой.

Пэй Аньань отхлебнула чай, поставила чашку и, услышав обращение «госпожа Пэй», мило улыбнулась.

— Зови меня просто Аньань. «Госпожа Пэй» звучит как-то странно.

Лю Ханьюэ на миг напряглась, но тут же мягко улыбнулась.

— Аньань, тогда выбирай ты.

Шэнь Яньчу посмотрела на Пэй Аньань.

Та замахала руками.

— Я выросла на западной кухне и не разбираюсь в китайских блюдах. Сестрёнка Яньчу, выбирай сама — я неприхотлива.

Шэнь Яньчу не стала отказываться, взяла меню и повернулась к мужчине рядом.

— Ты угощаешь?

— …Да.

Лу Чэн отодвинул её чашку с горячей водой, чтобы не обжечься.

— Тогда я закажу без ограничений?

В её глазах мелькнула озорная искорка.

— Как хочешь.

Лу Чэн посмотрел на неё и спокойно ответил, но в глубине его взгляда читалась нежность и снисходительность.

Они сидели близко друг к другу, между ними царила лёгкая, тёплая атмосфера, словно их связывала невидимая нить.

Лю Ханьюэ почувствовала тяжесть в груди. Она опустила ресницы, скрывая эмоции. Поднеся чашку к губам, она сделала глоток. Чай был горячим — обжёг язык. Но ради сохранения образа в глазах Лу Чэна она стиснула зубы и проглотила. Горечь и обида внутри будто закипели.

— Ты часто бываешь в этом ресторане?

Шэнь Яньчу, просматривая меню, время от времени вела с Лу Чэном непринуждённую беседу.

— Бывал несколько раз.

Лу Чэн отвечал на каждый вопрос.

— А как насчёт этого блюда?

Шэнь Яньчу придвинула меню к нему и указала на одно из блюд.

— Тебе не нравится.

Лу Чэн взглянул на меню и ответил.

— Почему?

— Там есть имбирь.

— А, понятно.

Лю Ханьюэ почувствовала, как теснит в груди ещё сильнее. Она приоткрыла губы и не выдержала:

— У них здесь отличная рыба по-сичуаньски. Попробуй, Яньчу.

— Не надо.

— Ей нельзя.

Шэнь Яньчу и Лу Чэн заговорили одновременно.

Она взглянула на мужчину рядом и едва заметно улыбнулась.

Яркий солнечный свет, проникая сквозь окно, отражался в её чёрных глазах, делая их похожими на озёра, покрытые рябью, в которых мерцали звёзды.

Очаровательные. Живые.

— Прости, я не знала, что тебе нельзя есть рыбу.

Лю Ханьюэ скрыла обиду в глазах и извинилась перед Шэнь Яньчу.

— Сестрёнка Яньчу, тебе нельзя есть рыбу?

Пэй Аньань, оперевшись подбородком на ладони, моргнула и растерянно посмотрела на неё.

— Но ведь мы раньше ели!

Шэнь Яньчу мягко улыбнулась.

— Не то чтобы нельзя есть рыбу.

Она повернулась и посмотрела на профиль мужчины рядом — в её глазах читалась ещё большая нежность.

— Просто я не переношу перец сычуаньский. У меня на него аллергия.

— А, вот оно что!

Пэй Аньань кивнула с пониманием.

— Командир Лу даже это знает! Видимо, он тебя очень хорошо знает.

Лю Ханьюэ улыбнулась и посмотрела на Лу Чэна напротив.

— Яньчу недавно вернулась в страну. Как вы познакомились? Почему ты мне раньше не рассказывал?

Её голос был мягким и нежным, с лёгкой интонацией фамильярности.

— Странно ли, что старший брат Чэн и сестрёнка Яньчу знакомы?

Пэй Аньань, не выдержав, вдруг вмешалась в разговор.

— А?

Лю Ханьюэ удивлённо обернулась к ней.

— Они же брат и сестра!

Пэй Аньань, подперев подбородок ладонями, склонила голову набок. Её большие глаза сияли невинностью и чистотой, а на губах играла улыбка.

— Ха! Я, наверное, самая глупая дура на свете.

Брат… и сестра?

Лю Ханьюэ широко раскрыла глаза от изумления и шока. Её взгляд переместился с Пэй Аньань на сидевших напротив.

Одна — яркая, ослепительная, словно королева, сияющая над всеми.

http://bllate.org/book/8753/800210