Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 21

В этот момент их взгляды почти сравнялись по высоте.

Услышав слова Лу Чэна, Шэнь Яньчу тихо рассмеялась и опустила глаза на коньки.

— Это потому, что я надела ледовые…

Голос её внезапно оборвался. Улыбка на губах застыла, превратившись в напряжённую маску.

Заметив перемену в девушке, Лу Чэн поднял глаза. Она стояла, словно поражённая параличом, не отрывая взгляда от коньков. Лёгкая складка появилась между его бровями.

— Что случилось? — мягко спросил он.

Шэнь Яньчу не ответила. Она будто окаменела на месте, словно её коснулся чей-то невидимый палец, лишивший способности двигаться.

В глазах Лу Чэна мелькнула тревога.

— Может, снова заболела рана?

Он понизил голос до шёпота, стараясь быть как можно нежнее.

Девушка несколько мгновений оставалась в оцепенении, затем резко пришла в себя. Улыбка исчезла с её лица, оставив вместо неё выражение подавленности и растерянности.

Не говоря ни слова, она наклонилась и начала расшнуровывать коньки. Движения были неторопливыми, но лишились прежней грации.

Шэнь Яньчу сняла коньки и босиком ступила на пол.

Развернувшись, она молча ушла прочь.

Лу Чэн нахмурился ещё сильнее и решительно последовал за ней, схватив её за руку.

— Да что с тобой, наконец?

Яньчу слегка дёрнула рукой, и на её лице проступила бледность.

— Сейчас в голове каша, — сказала она и, вырвав руку, направилась к весам для измерения роста и массы тела, стоявшим неподалёку.

Лу Чэн плотно сжал губы и пошёл следом.

Перед весами Шэнь Яньчу остановилась и безучастно уставилась на платформу. Её лицо было совершенно бесстрастным — настолько, что это казалось противоестественным.

Глубоко вдохнув, она ступила на весы и закрыла глаза.

Цифры на дисплее замелькали, а через секунду остановились.

Ещё несколько секунд она молчала, затем медленно открыла глаза и посмотрела на красные цифры. Цвет лица стал ещё более восковым.

48,45 кг.

170,5 см.

На миг она замерла, после чего сошла с весов. Цифры тут же вернулись к нулю.

Она потянулась к молнии спортивного костюма, расстегнула её и сбросила куртку на пол. Движение было резким, и при этом случайно задела свежую рану на руке — но, казалось, даже не почувствовала боли.

Лу Чэн всё это время молча стоял позади неё, словно страж.

Он нагнулся, поднял куртку и аккуратно отряхнул пыль.

Под курткой на девушке была чёрная обтягивающая футболка, подчёркивающая идеальные пропорции тела: тонкая талия, упругая грудь, чёткие линии мышц — всё говорило о силе и выносливости спортсменки.

По залу уже начали бросаться любопытные взгляды. Глаза Лу Чэна потемнели. Он чуть сместился вперёд, загородив Яньчу от посторонних глаз.

Девушка глубоко выдохнула и через три-четыре секунды снова открыла глаза.

Снова ступив на весы, на этот раз она не закрыла глаз, а пристально следила за цифрами, пока они не перестали прыгать и не застыли.

47,85 кг.

170,5 см.

Она не отводила взгляда от этих цифр, будто пытаясь в них что-то прочесть. Лицо оставалось спокойным, но за этой маской, казалось, бушевала настоящая буря.

Прошло немало времени, прежде чем она сошла с весов и начала искать свою одежду.

Лу Чэн молча протянул ей куртку.

Яньчу взяла её, запустила руку в карман и принялась что-то лихорадочно искать. В её обычно холодных глазах впервые за долгое время мелькнуло беспокойство.

— Тебе что-то нужно? — Лу Чэн положил руки ей на плечи и слегка наклонился, чтобы заглянуть в лицо.

— Телефон… мой телефон, — пробормотала она.

Тут же вспомнила: перед тренировкой заперла его в шкафчике.

Лу Чэн достал свой мобильник, разблокировал и протянул ей.

— Звони со своего.

Яньчу набрала номер.

Через два гудка трубку сняли.

— Алло, кто это?

Голос Лю Липин прозвучал немного рассеянно — сегодня у её дочери родительское собрание, и она специально взяла выходной.

— Тренер, это я, Шэнь Яньчу.

Девушка отступила на шаг и прислонилась спиной к стене, опустив голову.

— А, Яньчу! Что случилось? — спросила Лю Липин.

Яньчу провела ладонью по лбу. Прядь волос упала ей на лицо, скрывая выражение глаз.

— Тренер, вы помните мой последний вес и рост?

Она не стала ходить вокруг да около.

— Подожди, сейчас посмотрю.

В трубке послышался шорох бумаг. Через несколько секунд тренер ответила:

— Вес был 46,65 кг, рост — 168,8 см. Всё в пределах нормы, никаких отклонений.

Заметив странность в голосе ученицы, она насторожилась:

— Что-то не так? Набрала вес?

Пальцы Яньчу сжали телефон сильнее. Губы чуть дрогнули.

— Нет, просто так спросила.

Она повесила трубку. Рука с телефоном медленно опустилась вдоль тела.

Прислонившись к стене, она казалась хрупкой и беззащитной.

Лу Чэн подошёл ближе и накинул на неё куртку, внимательно глядя в лицо.

— Неужели…

Он чувствовал, как из неё словно уходит вся сила, и это давило на грудь, будто камень. Слова застряли в горле.

Яньчу оттолкнулась от стены и обвила руками тонкий стан мужчины.

Тело Лу Чэна едва заметно дрогнуло. Его ресницы часто замерцали.

— Дай немного прижаться, — прошептала она, прижавшись щекой к его плечу.

Голос стал мягким, почти детским.

Сердце Лу Чэна сразу смягчилось. Он расслабился, чтобы ей было удобнее.

От её волос исходил лёгкий, нежный аромат — тонкий и сладковатый.

— Я всегда думала, что мне всё равно — победа или поражение, — тихо заговорила она, не отрываясь от его плеча. — Поэтому относилась ко всему легко…

Хмыкнула с горечью:

— Но, видимо, я слишком высоко себя вознесла.

Она крепче прижала его, закрыв глаза. Длинные ресницы дрожали, словно крылья бабочки, скрывая в них всю боль и отчаяние.

— Мне важно. Чёртовски важно!

Если в итоге она окажется всего лишь обычной спортсменкой, тогда зачем четыре года назад она вообще ушла?

— Брат, мне страшно, — дрожащим голосом прошептала она.

Слово «брат» ударило Лу Чэна прямо в сердце. Сколько лет он не слышал, как она так называет его!

Он осторожно обнял её, погладил по спине.

— Не бойся, — сказал он тихо, нежно, с бесконечной заботой.

— Какие у Шэнь Яньчу и капитана Лу отношения? — кто-то из проходящих мимо спортсменов завистливо спросил.

— Не знаю. Судя по всему, наверное, пара.

— Думаю тоже. Помнишь, как она упала на лёд? Он чуть не сошёл с ума от переживаний!

— А может, они брат и сестра?

— Брат и сестра? Да ты, наверное, шутишь! Разные фамилии — откуда им быть роднёй?

— Может, двоюродные? К тому же, черты лица у них немного похожи.

— Похожи? Это называется «супружеское сходство», дорогуша!

…

Лю Ханьюэ слушала эти перешёптывания, глядя на обнимающихся вдалеке. В её глазах вспыхнула зависть и досада.

— Вы все закончили сегодняшнюю тренировку? — холодно спросила она, окинув всех взглядом.

Все тут же замолкли и разбежались.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шэнь Яньчу подняла голову и отстранилась от Лу Чэна.

Она поправила выбившиеся пряди за ухо, пряча смущение.

На её полных губах остались следы от зубов — на губе даже проступила капелька крови.

— У тебя есть сигареты?

Лу Чэн на секунду замер, затем достал пачку, вытащил одну и протянул ей.

Яньчу взяла сигарету и зажала между губами, но не стала закуривать — будто одного этого жеста было достаточно, чтобы немного успокоиться.

Правая рука машинально потянулась к кулоночке на шее и начала теребить подвеску.

— Не дави на себя. Всё можно преодолеть, — тихо сказал Лу Чэн, слегка кашлянув. Он редко умел утешать, и в голосе слышалась неловкость.

— Я знаю, — усмехнулась она, вынимая сигарету изо рта и зажимая между пальцами. — Всё равно это не в первый раз.

Её лицо снова стало прежним — беззаботным, дерзким, будто только что никто не плакал у него на плече.

Лу Чэн невольно улыбнулся. Вот она — настоящая Шэнь Яньчу: уверенная, свободная, яркая.

На льду Лю Липин наблюдала, как Яньчу выполнила двойной аксель с последующим тройным тулупом, но при приземлении снова упала. Тренер нахмурилась и посмотрела на часы.

— Яньчу, хватит! Отдыхай. Ты и так отработала больше нормы.

Но девушка будто не слышала. Она поднялась и снова выехала в центр катка.

Лезвия оставляли за ней изящную линию на льду.

Она скользила спиной вперёд, затем резко наклонилась, согнула правую ногу и мощно оттолкнулась.

Тело взмыло в воздух, совершив три оборота.

Приземление должно было стать идеальным — тройной лутц… но из-за усталости она снова упала.

Яньчу упёрлась руками в лёд, медленно поднялась и собралась повторить попытку.

Капли пота стекали по её лицу и падали на лёд.

— Хватит! — резко сказала Лю Липин, подойдя и схватив её за руку. Оглядевшись на других спортсменов, она понизила голос: — Пойдём, поговорим.

Она вывела Яньчу за пределы зала.

На улице стоял полдень, и солнце слепило глаза. Девушка прикрыла их ладонью.

— Яньчу, последние дни ты ведёшь себя странно: то недокручиваешь обороты, то путаешь лезвия, то падаешь при приземлении. Раньше такого почти не случалось.

Лю Липин смотрела на неё с тревогой, но голос оставался мягким.

— Здесь никого нет. Скажи честно: тебе слишком тяжело совмещать одиночные и парные выступления? Если да, я поговорю с главным тренером — снизим нагрузку.

— Нет, — покачала головой Яньчу. — Я справляюсь.

Лю Липин тяжело вздохнула.

— Значит, дело в психологическом давлении. И неудивительно: давно у нас не было спортсменки, которая бы выступала сразу в двух дисциплинах. Да и в мире такое редкость.

Она ласково похлопала Яньчу по плечу.

— Мы сами нервничаем не меньше тебя! Но знаешь что? Твоя техника и артистизм на высоте. Даже если не возьмёшь медаль, в первой шестёрке точно окажешься.

— Так что не грузи себя. Расслабься.

Яньчу слабо улыбнулась.

http://bllate.org/book/8753/800209