Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 20

— Бах!

Внезапно на ледовой арене раздался оглушительный удар.

Некоторые спортсмены испугались и невольно вскрикнули.

Лю Ханьюэ стояла в стороне от льда, но даже она вздрогнула от этого громкого звука.

Мимо неё с тяжёлыми шагами пронёсся человек, подняв лёгкий ветерок, который растрепал пряди у её висков.

Она опомнилась — мужчина, стоявший рядом, уже мчался к арене.

Хань Чэнцзюнь оцепенело застыл в центре ледового поля, глядя на Шэнь Яньчу, распростёртую на льду. Он растерялся, не зная, что делать, и долгое время просто стоял, словно парализованный.

Лишь когда вокруг начали собираться люди, он очнулся и бросился к ней.

— Ты… ты в порядке?

Он протянул руки, чтобы коснуться её, но они задрожали и застыли в воздухе.

Внезапно кто-то сзади резко оттащил его в сторону.

Когда он пришёл в себя, перед ним уже стоял человек, опустившийся на одно колено.

Лу Чэн смотрел на Шэнь Яньчу, которая полусидела на льду, и осторожно обнял её.

Его суровое, мужественное лицо было напряжено, а в глазах читалась нескрываемая тревога.

— Скажи, где болит?

Он опустил взгляд на девушку, и его обычно низкий голос звучал невероятно нежно — будто боялся, что чуть более громкое слово причинит ей боль.

Шэнь Яньчу немного оглушило от падения, голова гудела.

Она подняла глаза и уставилась на него, молча.

— Скажи хоть что-нибудь, а? — мягко попросил Лу Чэн.

Он не знал, где именно она повредилась, и боялся пошевелить её, чтобы не усугубить травму.

Шэнь Яньчу нахмурилась, встряхнула головой, пытаясь избавиться от звона в ушах.

— Со мной всё в порядке.

Её лицо побледнело, даже ярко накрашенные губы утратили насыщенность, приобретя болезненный оттенок.

Сердце Лу Чэна будто пронзили иглой — острая боль вновь и вновь пронизывала его грудь.

Он хотел видеть её такой, какой она всегда была: беззаботной, яркой, дерзкой и свободной, а не хрупкой, как фарфоровая кукла, готовой разбиться от малейшего прикосновения.

— Какое «всё в порядке», если ты такая бледная! — резко нахмурился он и крепко подхватил девушку на руки.

— Я отвезу тебя в больницу.

— Правда, всё нормально, — возразила Шэнь Яньчу, пытаясь вырваться.

При падении она специально защитила самые уязвимые места.

— Не двигайся, — приказал Лу Чэн, глядя вниз и понизив голос.

— Я не хочу в больницу, — тихо, но упрямо сказала она, пряча в голосе лёгкую обиду.

Лу Чэн на мгновение замер.

Подошёл Хань Чэнцзюнь, потрепал волосы и с виноватым видом произнёс:

— Яньчу, всё же съезди в больницу. Даже если всё в порядке, провериться не помешает.

— Я сама знаю своё тело. Просто рука немного болит, наверное, просто ссадина. Потом обработаю — и всё.

Шэнь Яньчу по-прежнему отказывалась.

Лу Чэн молча сжал губы, вынес её с ледовой арены и усадил на скамейку.

— Какая рука?

— Эта.

Она чуть пошевелила правой рукой.

Лу Чэн опустился на колени и осторожно закатал ей рукав.

По руке медленно стекала тонкая струйка крови.

На фоне белоснежной кожи это выглядело особенно тревожно.

— Ай! — одна из спортсменок, увидев это, инстинктивно зажмурилась и отвела взгляд.

Рука Лу Чэна дрогнула. Его лицо стало ещё суровее, от него словно повеяло холодом. Между бровями залегла глубокая складка, а в чёрных глазах бурлила тревога, смешанная с болью.

— Больно? — тихо спросил он, подняв на неё взгляд.

Шэнь Яньчу сначала покачала головой, потом кивнула.

— Чуть-чуть.

Её голос оставался спокойным и ровным, лишь немного смягчился, но в нём не было и следа страдания — будто речь шла не о ней.

Лу Чэн аккуратно закатал рукав до плеча, обнажив локоть.

Там была содрана кожа — примерно размером с монету.

Кровь всё ещё сочилась, образуя корочку по краям раны.

Травма оказалась несерьёзной, и окружающие облегчённо выдохнули.

Но все понимали: даже такая, на первый взгляд, мелочь причиняет жгучую боль.

— У меня есть антисептик и кровоостанавливающее, — вдруг сказала Лю Ханьюэ, всё это время не отрывавшая взгляда от Лу Чэна.

Она подождала немного, но, не дождавшись реакции, куснула губу и пошла в раздевалку.

— Ещё где-то болит? — спросил Лу Чэн, всё ещё хмурясь, и в его голосе прозвучала необычная скованность.

— Нет, — покачала головой Шэнь Яньчу.

— Яньчу, точно не хочешь в больницу? — Хань Чэнцзюнь всё ещё переживал.

— Такие мелочи я сама лечу. Зачем лишний раз ехать?

Шэнь Яньчу говорила легко, будто речь шла о чём-то обыденном.

С тех пор как она решила заниматься фигурным катанием, подобные травмы случались с ней бесчисленное количество раз. Бывали и куда серьёзнее. Если бы она при каждом случае бежала в больницу, давно бы стала её завсегдатаем.

Она посмотрела на Лу Чэна, всё ещё стоявшего на коленях в молчании, и в её глазах растаяла прежняя холодность.

Девушка подняла здоровую руку, собираясь погладить его по жёстким волосам, чтобы успокоить.

Но, протянув руку наполовину, вдруг отвела её назад.

— Для пожарного такие раны, наверное, пустяк, да?

Она слегка улыбнулась, моргнула, пытаясь разрядить напряжённую тишину.

Лу Чэн поднял на неё глаза, увидел её улыбку и почувствовал, как лёд в груди начал таять. В его взгляде мелькнула нежность и лёгкое раздражение.

— Погоди, как раз на обработке раны и будешь орать! — проворчал он, всё ещё сдерживая тревогу.

Шэнь Яньчу не испугалась, а рассмеялась, беззаботно пожав плечами.

— Ничего, я привыкла.

Лу Чэн на миг перестал дышать.

В этот момент Лю Ханьюэ вернулась с лекарствами, пробралась сквозь толпу и подошла к Лу Чэну.

— Лу-дуй, скорее обработай рану Яньчу. А то вдруг занесёт инфекцию.

— Спасибо, — тихо поблагодарил он и взял препараты.

— Не за что, — улыбнулась Лю Ханьюэ. — Мы с Яньчу партнёрши, так что заботиться о ней — моя обязанность.

Лу Чэн не ответил. Зато Шэнь Яньчу приподняла бровь и посмотрела на Лю Ханьюэ, на губах заиграла странная улыбка.

Их взгляды встретились. Взгляд Шэнь Яньчу был настолько проницательным, будто видел насквозь.

Лю Ханьюэ неловко отвела глаза.

— Ай! — вдруг вскрикнула Шэнь Яньчу, когда по руке прошла острая боль.

Лу Чэн как раз обрабатывал рану антисептиком. Услышав её стон, он тут же остановился и поднял на неё глаза.

— Очень больно?

В его голосе слышалась явная тревога.

— Нет, продолжай, — сказала она, слегка нахмурившись.

Она опустила взгляд на рану и не отводила глаз.

Лу Чэн снова взялся за обработку, но его рука дрожала — он не знал, с какой силой нажимать, и ватная палочка так и не коснулась кожи.

Боялся причинить боль.

— Лу-дуй, может, я сама? — не выдержала Лю Ханьюэ.

Даже стоя рядом, она ощущала ту невидимую, но плотную связь между ними — нежную, интимную, неразрывную. И ей захотелось разорвать её.

— Нет, — отрезал Лу Чэн.

Он сжал губы, подавил в себе волнение и продолжил.

Когда он закончил и перевязал рану, в груди наконец-то разлилось облегчение.

Пот со лба стекал крупными каплями, одна из них упала на пол и разбилась на мелкие брызги.

К этому времени толпа уже разошлась — все вернулись к тренировкам.

Рядом остались только Лю Ханьюэ и Хань Чэнцзюнь.

— Яньчу, прости, — пробормотал Хань Чэнцзюнь, потирая переносицу и подходя ближе с виноватым видом. — Наверное, я недостаточно сильно тебя поднял, из-за этого всё и случилось.

— Ничего страшного, — легко ответила Шэнь Яньчу.

Она показала на забинтованную руку и усмехнулась:

— Похоже, сегодня я не смогу продолжить тренировку с тобой.

— Конечно, я понимаю, — быстро сказал Хань Чэнцзюнь.

Он взглянул на Лу Чэна и пробормотал:

— Тогда… я пойду на силовую.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Яньчу.

Хань Чэнцзюнь потёр нос, помедлил секунду и неспешно ушёл.

— Странно… Я же приложил то же усилие, что и раньше. Почему на этот раз всё пошло не так?

Он шёл и бормотал себе под нос, явно озадаченный.

— Может, из-за того, что она в прошлый раз так сильно меня толкнула и я повредил руку?

Он потрогал плечо.

— Но ведь совсем не болит! Действительно странно…

Шэнь Яньчу заметила, что Лю Ханьюэ всё ещё стоит рядом, и с лёгкой улыбкой протянула ей антисептик и мазь.

— Спасибо за лекарства, Лю-сяоцзе.

Лю Ханьюэ отвела взгляд от Лу Чэна, неловко улыбнулась.

— Не за что.

Она посмотрела на препараты в руках девушки, пальцы слегка дёрнулись, но она тут же спрятала руку за спину.

— Тебе нужно часто менять повязку. Думаю, лучше оставить эти лекарства тебе.

Улыбка Шэнь Яньчу стала чуть шире, обнажив белоснежные зубы.

— Спасибо, не надо.

Лю Ханьюэ помедлила, потом взяла лекарства.

Шэнь Яньчу заметила, что та не уходит, и с притворным недоумением склонила голову.

— Лю-сяоцзе, тебе что-то ещё нужно?

— Н-нет… — запнулась Лю Ханьюэ, бросила быстрый взгляд на Лу Чэна и ушла.

Шэнь Яньчу проводила её взглядом, прищурилась, а потом повернулась к мужчине, всё ещё молчаливо стоявшему рядом.

— А ты как здесь оказался? За мной пришёл?

— Родители переживают, что тебе одному неудобно жить снаружи. Попросили узнать, чего тебе не хватает — они подготовят.

Пот на лбу Лу Чэна ещё не высох и блестел в свете люминесцентных ламп.

— Понятно, — кивнула Шэнь Яньчу. — Пока ничего не нужно.

Она вытащила из кармана спортивной куртки пачку бумажных салфеток и протянула ему.

— Держи, вытрись.

Лу Чэн взял, вытащил одну и грубо промокнул лоб.

Салфетка намокла и порвалась, оставив на лбу маленький клочок бумаги.

На его суровом лице эта деталь выглядела почти комично.

Шэнь Яньчу вдруг рассмеялась — ярко, звонко, по-настоящему.

Услышав смех, в глазах Лу Чэна тоже мелькнула тёплая улыбка.

— Чего смеёшься?

Шэнь Яньчу не переставала улыбаться. Она подошла ближе, встала прямо перед ним и аккуратно сняла бумажинку с его лба.

Её пальцы, как и сама она, были прохладными.

Когда они коснулись его кожи, он почувствовал лёгкую дрожь в груди.

— Вот, — показала она ему клочок.

Лу Чэн глубоко вдохнул, опустил ресницы, скрывая всполохи чувств в глазах.

— Ты, кажется, снова подросла, — сказал он, стараясь сменить тему.

http://bllate.org/book/8753/800208