Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 19

Шэнь Яньчу скрестила руки на груди, правой рукой перебирая прядь длинных волос, ниспадавших на плечи, и тихо приоткрыла алые губы.

— Интересно… если бы ты женился, у тебя тоже возникли бы подобные проблемы?

Из обрывков разговора той пары она уже сложила в уме общую картину происшедшего.

Лу Чэн потемнел взглядом, плотно сжал полные губы и нахмурился.

— Сосредоточься на тренировках и не думай о всякой ерунде, ладно?

Его голос в конце фразы чуть приподнялся — низкий, но с соблазнительной хрипотцой.

— Беги наверх.

Он бросил эти слова и, развернувшись, быстрым шагом ушёл.

Тёмная ночь была безмолвна; вокруг не было ни души.

Лю Ханьюэ шла по дороге и вдруг почувствовала, как в груди поднялась необъяснимая тревога.

Она слегка повернула голову. Ей показалось — или за спиной действительно раздавались тяжёлые шаги?

Сжав ремешок сумки, она невольно ускорила шаг.

Шаги позади тоже участились, и она даже ощутила, как расстояние между ними стремительно сокращается — всё ближе и ближе.

Лю Ханьюэ крепко сжимала сумку, не осмеливаясь оглянуться, и лишь ускоряла шаг.

Скорость росла, пока она почти не перешла на бег.

Человек позади, заметив это, тоже прибавил ходу и быстро нагнал её.

Его одежда рассекала воздух, шурша на ветру, и от этого Лю Ханьюэ мурашки побежали по коже головы.

Расстояние между ними постепенно сокращалось, пока не остался буквально один шаг.

Внезапно он протянул руку и резко схватил Лю Ханьюэ за руку, остановив её.

— А-а-а!

Лю Ханьюэ закричала.

Но голос будто перехватило за горло — вырвалось лишь хриплое «хе-хе».

Её глаза широко распахнулись, и даже в темноте было заметно, как лицо побледнело до неестественной белизны.

Она напоминала ходячий труп — живое привидение, уже почти лишённое жизни.

Пот, выступивший на лбу, стекал по контурам лица и падал на землю.

«Плюх».

Капля разбилась на семь-восемь осколков.

Точно так же, как сейчас раскололась её душа.

Тело Лю Ханьюэ дрожало, зубы стучали друг о друга.

— Н-не… не убивайте меня!

Прошло немало времени, прежде чем из горла выдавилось это предложение.

Голос был хриплым, совсем не похожим на её обычное звонкое и мелодичное звучание.

— У меня… у меня есть деньги… я отдам вам всё… всё!

Она дрожащим голосом умоляла, взгляд её был пустым и растерянным.

Одновременно она дрожащими руками стала искать в сумке кошелёк.

— Лю Ханьюэ?

Пэй Юймин, увидев её состояние, отпустил руку и, слегка наклонившись, помахал ладонью перед её глазами.

Лю Ханьюэ полностью погрузилась в страх и, казалось, ничего не слышала. Она лишь продолжала лихорадочно рыться в сумке.

Её пальцы окоченели и не слушались, и кошелёк никак не удавалось достать.

— Эй!

Пэй Юймин вздохнул, схватил её за плечи и слегка встряхнул.

— Внимательно посмотри! Это я — Пэй Юймин.

Движения Лю Ханьюэ застыли. Только спустя долгое время её сознание начало возвращаться.

Пустой взгляд постепенно обрёл фокус и ясность.

Она подняла глаза и ошеломлённо уставилась на Пэй Юймина.

— Это вы?

Голос уже не был таким хриплым, но всё ещё звучал с лёгкой запинкой.

— А кого же ты ожидала? — Пэй Юймин выпрямился, похлопал себя по ладоням и, прищурившись, бросил на неё насмешливый взгляд. — Вора? Грабителя? Или убийцу?

Услышав последнее, Лю Ханьюэ непроизвольно вздрогнула.

За эти короткие минуты она действительно успела представить себе самое худшее.

К счастью…

Опасность не материализовалась, и она с облегчением выдохнула.

— Как вы здесь оказались, господин Пэй? — спросила она, стараясь взять себя в руки и вытерев пот со лба.

— Господин Пэй? — уголки губ Пэй Юймина тронула загадочная улыбка, и он повторил её слова. — Как так? Здесь же никого нет. Зачем притворяться, будто мы незнакомы?

— Я… я просто не хочу причинять вам неудобства, — пробормотала Лю Ханьюэ.

— В конце концов, теперь вы заместитель генерального директора корпорации «Хэнтай».

Пэй Юймин фыркнул, окинул взглядом окрестности и поднял бровь:

— Ты живёшь здесь?

Лю Ханьюэ неуверенно кивнула.

— Не пригласишь меня наверх?

Пэй Юймин приподнял бровь, в его взгляде мелькнула игривая искорка.

Лю Ханьюэ открыла дверь и впустила его первым.

Пэй Юймин не стал переобуваться и вошёл в квартиру прямо в кожаных туфлях.

Вся квартира была отделана с роскошью и великолепием, совершенно не соответствующими впечатлению, которое производила сама Лю Ханьюэ.

Пэй Юймин стоял посреди гостиной, оглядываясь вокруг, и провёл пальцем по абажуру фиолетовой настольной лампы.

Если он не ошибался, эта лампа была выпущена именно их компанией.

Всего две тысячи экземпляров в мире, и каждый стоил десятки тысяч долларов.

Пэй Юймин посмотрел на тусклый синий свет, исходящий из лампы, и повернулся к Лю Ханьюэ:

— Похоже, все эти годы ты неплохо живёшь. Но есть один момент, который мне не совсем понятен.

Он постучал пальцем по лбу.

— Ч-что именно?

— Я не помню, чтобы ты снималась в рекламе или была лицом каких-либо брендов. Откуда у тебя средства на квартиру в таком районе? Неужели зарплаты спортсменов в Китае настолько высоки?

Пэй Юймин поднял глаза, уголки губ слегка изогнулись в насмешливой улыбке.

Лю Ханьюэ, услышав это, непроизвольно сжала ключи в руке, опустила веки и спрятала ускользающий взгляд.

Спустя мгновение она подняла голову и, стараясь улыбнуться, ответила:

— Что вы! Эта квартира… сдана в аренду. Просто здесь близко к спортивному комплексу, так что я могу тратить больше времени на тренировки.

От волнения её речь ускорилась.

— А-а… — Пэй Юймин не стал перебивать, дождался окончания объяснений и сделал вид, что всё понял. — Ты живёшь одна?

— Да. Арендная плата здесь высокая, найти соседа по квартире непросто.

Улыбка на лице Лю Ханьюэ стала напряжённой.

— Как раз так получилось, что я до сих пор не нашёл подходящего жилья, — сказал Пэй Юймин, постучав пальцем по абажуру лампы. Звук получился звонким. — Вижу, у тебя несколько свободных комнат. Не возражаешь, если я перееду к тебе?

Лю Ханьюэ замерла, растерянно прошептав:

— Это… неудобно будет.

— Чем же? — Пэй Юймин подошёл к ней, опустил глаза и пристально посмотрел на неё. Его миндалевидные глаза сияли насмешливой теплотой, в глубине которой скрывалась тень серьёзности. — Всё-таки раньше мы уже жили вместе.

С этими словами он взял у неё ключи и направился к двери.

Ладонь Лю Ханьюэ осталась пустой, а лицо мгновенно побледнело.

На следующий день Пэй Юймин уже перевёз все свои вещи.

— Замдиректор, вы точно переезжаете сюда? — уточнил Ли Юэдун в последний раз.

Пэй Юймин, скрестив руки, прислонился к косяку двери, и тонкие губы его изогнулись в усмешке.

— Я думаю… может, за все эти годы я что-то упустил?

Ли Юэдун выглядел растерянным.

— Выяснили то, о чём я просил?

Пэй Юймин стал серьёзным и посмотрел на подчинённого.

Ли Юэдун тут же выпрямился:

— Да. Эта квартира действительно записана на госпожу Лю.

— Ха! — Пэй Юймин коротко фыркнул. — Скажи-ка… как спортсменка может позволить себе такое?

— Может, семья помогает?

Ли Юэдун осторожно предложил вариант и вопросительно посмотрел на начальника.

— Нужно ли мне проверить её семейное положение?

Пэй Юймин махнул рукой:

— Она воспитанница детского дома. Откуда у неё семья?

Он дунул на чёлку, и в его глазах мелькнула тень.

— Похоже, у неё есть некий секрет, о котором я ничего не знаю.

Зал художественного катания.

Шэнь Яньчу только что закончила одиночную программу и сидела на скамейке у края льда, ожидая начала парной тренировки с Хань Чэнцзюнем.

Хань Чэнцзюнь направлялся к льду и, увидев сидящую спиной к нему Шэнь Яньчу, замедлил шаги, стараясь идти бесшумно.

Он подкрался сзади и осторожно протянул руку, чтобы хлопнуть её по плечу и напугать.

Но едва он приблизился, как она схватила его за руку и одним броском через плечо повалила на мат у края льда.

Хань Чэнцзюнь поднялся с мата, заметил, что другие смотрят в их сторону, потер руку и глуповато улыбнулся:

— Эй, ты и правда меня швырнула!

Подойдя к Шэнь Яньчу, он уже без улыбки пожаловался:

— Хорошо ещё, что я крепкий, а то бы рассыпался на куски.

Шэнь Яньчу вышла на лёд и, оглянувшись, бросила на него презрительный взгляд.

— Сам виноват — кто тебя просил подкрадываться!

Хань Чэнцзюнь последовал за ней и, обиженно бормоча, стал оправдываться:

— Я просто хотел тебя напугать. Откуда я знал, что ты так жёстко отреагируешь?

Шэнь Яньчу посмотрела на него, уголки губ слегка приподнялись:

— Это лишь небольшое предупреждение. В следующий раз я покажу тебе, каково это — когда суставы разъединяются.

Хань Чэнцзюнь съёжился и тихо проворчал:

— Не встречал я ещё такой девушки… у тебя что, броневая защита на спине?

Взгляд Шэнь Яньчу отстранился от его губ, и в её глазах появилась лёгкая тень.

— Если бы тебя хоть раз напали сзади, ты бы так не говорил.

Хань Чэнцзюнь замер.

Он говорил почти шёпотом — как она вообще услышала? У неё, что ли, уши на макушке?

И что она имела в виду под «напали сзади»?

Лю Ханьюэ переобулась в коньки и уже собиралась выйти на лёд, как вдруг увидела, что Лу Чэн вошёл в зал и стоит у ограждения катка.

Он был высокого роста, одет в повседневную форму, и его прямая, как ствол сосны, фигура выделялась на фоне пустого зала.

Она не стала выходить на лёд, а развернула коньки и направилась к нему.

— Командир Лу, вы пришли? — спросила она, остановившись перед ним, и на губах её заиграла тёплая улыбка. — Искать Яньчу?

Лу Чэн отвёл взгляд от льда и кивнул:

— Да.

Его тон был сдержанным и холодным, будто отгораживаясь от всех.

— Она сейчас тренируется. Позвать её?

Лю Ханьюэ произнесла это, но ногами не двинулась.

— Не надо, — коротко ответил Лу Чэн.

Лю Ханьюэ улыбнулась, но не ушла, а подошла ближе к нему.

Внезапно её нога соскользнула, и она пошатнулась, падая прямо на него.

Лу Чэн не сдвинулся с места, но вовремя подхватил её, не дав их телам соприкоснуться.

Как только она устояла на ногах, он тут же убрал руку и снова устремил взгляд на лёд.

Лю Ханьюэ почувствовала его холодность, и в глазах её мелькнула тень.

Она встала рядом с ним и тихо сказала:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Лу Чэн, не глядя на неё.

Лю Ханьюэ посмотрела на тренирующихся на льду и, как бы невзначай, начала:

— Яньчу и её партнёр отлично ладят. Хотя они вместе всего чуть больше месяца, но после первых нескольких тренировок с мелкими ошибками сейчас их выступление почти безупречно.

Она замолчала, бросила взгляд на профиль мужчины и, увидев его безразличие, улыбка на её губах поблекла.

— Вообще-то, даже не сказать «ладят»… они словно созданы друг для друга. Наверное, это связано и с тем, что они хорошо общаются вне льда.

Услышав это, Лу Чэн повернулся и бросил на неё короткий, пронзительный взгляд.

Лю Ханьюэ стояла, опустив руки, и незаметно сжала край одежды, встречая его глубокий взгляд.

Она старалась улыбнуться, но улыбка вышла натянутой.

http://bllate.org/book/8753/800207