Готовый перевод Moonlight Wine / Лунное вино: Глава 2

— Ну, только слишком далеко от школы… Квартиру всё ещё ищу через агентство… — сказала Цяо Юй, машинально вытащив листок черновика и, скучая, аккуратным каллиграфическим почерком выводя имена из классного журнала.

Материнский монолог тем временем не умолкал:

— Через агентство тоже не спокойно. Говорят, сейчас с арендой столько подвод. В Шанхае и так цены заоблачные, а уж в районе твоей школы — вообще неизвестно, во сколько выльется… Надо было тебе ещё в университете права получить. Тогда бы мы купили тебе машину, и ездила бы на работу. Жить у отца — тоже вариант, вполне сносный…

Цяо Юй всё это время только «ага» да «угу» отвечала, но в конце концов перебила:

— Ладно, мам, с квартирой я сама разберусь. Сейчас мне работать надо. Давай вечером поговорим, ладно? Пока.

— Эй-эй, Цяо-Цяо, ещё одно дело… — поспешила остановить её Лю Ин. — У тебя в классе есть девочка по имени Линь Юйнин?

Ручка Цяо Юй замерла. Она бросила взгляд на имя «Линь Юйнин» в журнале — это была та самая симпатичная девушка с фиолетовыми волосами, которая сегодня была на её уроке. Цяо Юй тихо «аг»нула.

— Точно! Твоя тётя несколько дней назад узнала, что ты преподаёшь в Синвае, и специально позвонила спросить. Эта Линь Юйнин — младшая дочь старшей сестры твоей тёти. Получается, дальняя родственница. И вот она как раз у тебя в классе! В этом семестре ты уж постарайся уделять ей побольше внимания… — продолжала Лю Ин, уже переходя в привычную болтовню.

Цяо Юй сдержала порыв нахмуриться и ответила:

— Мам, все ученики в классе для меня одинаковые. Какое «больше» или «меньше» внимания?

— Да не то чтобы… Просто твоя тётя сказала, что у девочки характер взрывной: красится, волосы всякие делает… Но учёба, говорят, неплохая. В этом семестре же подавать заявления на поступление будут, так что следи, чтобы в порыве подросткового бунта чего не написала.

Голос Лю Ин стал мягче, она старалась объяснить как можно деликатнее.

Цяо Юй терпеть не могла эти внезапные поручения от дальних родственников, которых она едва знала. Помолчав немного, она сдалась:

— Ладно, поняла. Как раз скоро будет связь с родителями — поговорю с её семьёй.

— Вот и отлично! Твоя тётя сказала, что семья Линь раньше эмигрировала за границу и очень состоятельна. У Линь Юйнин есть старший брат, ему чуть за двадцать, зовут Линь Иань. Он, как и ты, учился в престижном британском университете, на архитектуре. Пару лет назад вернулся в Китай, основал своё дело и привёз сюда сестрёнку. Видимо, теперь будут жить в Шанхае…

Лю Ин торопливо выговаривала всё это, но в конце голос её стал тише, почти заговорщически:

— Когда будешь связываться с семьёй, обязательно поговори и с её братом, ладно?

У Цяо Юй дёрнулось веко. Она наконец поняла, к чему клонит мать, и насторожилась:

— Мам, этот Линь… какой-то там… чей он сын?

— Старший сын старшей сестры твоей тёти, — терпеливо повторила Лю Ин.

Цяо Юй так и не разобралась в этих извилистых родственных связях и прямо спросила:

— Ты хочешь меня с ним свести?

Лю Ин засмеялась:

— Конечно, если получится — было бы здорово! Он во всём преуспел, родители порядочные люди, а тебе уже не двадцать…

Цяо Юй не выдержала:

— Мам, ты вообще в курсе, что за инцест у нас в стране сажают?

Лю Ин поперхнулась, а потом взвизгнула:

— Цяо Юй! Ты совсем мозги от книг потеряла! Твоя тётя — родственница по мужу! Какое кровное родство?!

— …

А, ну да… Похоже, так можно считать.

В первый учебный день, кроме двухчасового занятия по EAP, пришлось ещё слушать затянувшуюся речь руководства школы. Речь была посвящена успехам учеников за лето — победы на международных и всекитайских конкурсах, а также призывам к новому учебному году. С двух часов дня до четырёх — и только потом студентов отпустили на выборочные занятия.

У Линь Юйнин в понедельник после обеда пар не было. Выходя из аудитории с рюкзаком, она с завистью смотрела, как одноклассники с фотоаппаратами или кимоно для тхэквондо направляются на свои кружки. Попрощавшись с Ху Чурань, она тяжело ступая двинулась к главным воротам школы.

Школа требовала проживания в общежитии, чтобы получать несколько тысяч юаней за год, поэтому на улице почти не встречалось учеников в форме. Пройдя коридор у административного корпуса, она уже издалека заметила у ворот знакомый тёмно-синий «Бентли» брата.

Она ускорила шаг, чтобы не дожидаться его раздражённого сигнала, но вдруг услышала за спиной оклик.

Обернувшись, увидела, как к ней на доске с яркими принтами подъезжает Ло Ичжоу и эффектно тормозит прямо перед ней:

— Эй, сестрёнка Линь! Опять домой?

— Тебе-то какое дело? — огрызнулась Линь Юйнин. — Ты разве не на занятии? Зачем за мной увязался?

— Да у меня в эту субботу день рождения! Приходишь на вечеринку? Весь класс зову.

Ло Ичжоу обнял её за плечи и пошёл рядом, неся доску в руке.

— Весь класс? И Лу Шэнь согласился?

Линь Юйнин с недоверием прищурилась.

— Почему бы ему не согласиться? Он уже зачислен в Кембридж, в этом семестре почти нет соревнований, разве что TSA остался.

Ло Ичжоу хитро ухмыльнулся:

— Сестрёнка, упускать такой шанс — грех. Младший братик уже так далеко зашёл ради тебя…

— Но у меня в субботу урок греческого. Во сколько начинается вечеринка?

Линь Юйнин заметила, как у «Бентли» мигнули аварийные огни — брат уже терял терпение.

Но Ло Ичжоу этого не видел и продолжал дружески обнимать её за плечи:

— В районе пяти-шести вечера. Если задержитесь, я такси вызову.

— Ладно, спрошу у брата.

Линь Юйнин сняла его руку со своего плеча.

— Неужели, сестрёнка, в выпускном классе у тебя ещё комендантский час? Ты же по математике уже «А» получил!

Ло Ичжоу махнул рукой и проследил за её взглядом к воротам:

— Это твой брат?

— Раз уж знаешь — зачем спрашиваешь?

Линь Юйнин бросила на него сердитый взгляд, и в этот момент в кармане завибрировал телефон.

Она разблокировала экран и, как и ожидала, увидела сообщение от контакта с тремя фиолетовыми смайликами-демонами:

[Линь Юйнин, через десять секунд будь у ворот школы.]

Скривившись, она хлопнула Ло Ичжоу по плечу — мол, проваливай, я ухожу — и автоматически ускорила шаг, выскочив за ворота прямо к машине.

Сев в салон, она, как обычно, увидела на пассажирском сиденье белую одноразовую накидку. Не удивляясь, устроилась поудобнее, сунула рюкзак под ноги и пристегнулась.

Водитель, несмотря на августовскую жару, был безупречно одет в белоснежную рубашку и строгие брюки. К счастью, в салоне был включён мощный кондиционер, и даже голос Линь Ианя звучал прохладно:

— Кто это был — мальчишка сзади?

— Какое тебе дело?

— Учится неплохо?

Линь Иань завёл машину, спрашивая совершенно спокойно. Его изящное запястье с чётко очерченными сухожилиями выделялось на фоне сине-белых циферблата и ремешка часов, гармонируя с тёмно-синим цветом машины.

— …

Линь Юйнин помолчала, но потом почувствовала, что её ответ прозвучит, будто она клевещет на Ло Ичжоу, и неохотно бросила:

— Нормально.

— Значит, плохо, — мельком глянул на неё Линь Иань.

— У него две «А» и две «В»!

— А… — протянул Линь Иань и добавил: — Значит, в G5 не поступит.

— Да не все же в G5 стремятся! Какое тебе…

Она хотела вступиться за «младшего брата», но Линь Иань мягко перебил:

— Мне-то какое дело. Просто напоминаю: с твоими-то жалкими «А» и «В» тебе самой еле хватает на поступление. А тут ещё и делиться хочешь? Помнишь, что дальше в поговорке про «бога в храме»?

Линь Юйнин опешила:

— Какое «делиться»? С чего это я должна с ним делиться?

— Вот и отлично, — уголки губ Линь Ианя дрогнули в лёгкой улыбке.

— Тогда я в субботу могу пойти на его день рождения? Весь класс идёт.

Линь Иань подумал и ответил:

— После урока греческого в эту неделю я поговорю с твоим преподавателем и уточню твой прогресс. Тогда решим.

— …

Линь Юйнин помолчала, а потом, рискуя жизнью, спросила:

— А если ты всё узнаешь, можешь подумать и про общежитие? Там вечером можно остаться на дополнительные занятия.

— Вечерние занятия? — Линь Иань насмешливо фыркнул и бросил на неё взгляд. — Главное, чтобы ты не повела весь класс на «ночную прогулку духов». Не прикидывайся передо мной святошей.

— …

Линь Юйнин шевельнула губами, мысленно посылая его куда подальше.

Линь Иань, видя её злобно-бессильное выражение лица, снова усмехнулся:

— После того как я отвезу тебя домой, мне нужно будет ещё раз выйти. Ужинай сама.

— ?

Линь Юйнин мгновенно оживилась:

— Значит, я могу заказать еду?

— Можно, — кивнул Линь Иань. — Но только в своей комнате. И убери всё после себя. Не хочу ничего видеть.

— ОТЛИЧНО!

Линь Юйнин проигнорировала вторую половину фразы и уже доставала телефон, чтобы открыть приложение для доставки.

Вечером, в шесть часов

Набережная Вайтань, район Синьтяньди

— Опять началось? — Цзин Жумо отложил заполненную им анкету Йель-Браун по шкале обсессивно-компульсивного расстройства, бегло пробежал глазами и, усмехнувшись, протянул собеседнику бокал виски. — И на этот раз из-за чего?

Линь Иань полулежал на диване, подложив под себя бумажную салфетку. Его узкие глаза за тонкой золотой оправой уставились на пальцы Цзин Жумо, прижатые к стеклу бокала. Несколько секунд он не мог заставить себя взять напиток и кивнул, чтобы тот поставил его на журнальный столик.

Цзин Жумо на миг замер, затем поставил бокал и рассмеялся ещё громче:

— Да ты выглядишь хуже, чем после того шоу знакомств!

Линь Иань бросил на него недовольный взгляд и, достав из сумки одноразовые перчатки, надел их.

Его руки были неестественно бледными — следствие многолетнего злоупотребления антисептиками и мылом. Длинные пальцы с чёткими суставами казались почти прозрачными, словно из белого нефрита. Даже в неуместных латексных перчатках они оставались безупречно красивыми.

Однако хозяин этих рук явно страдал от тревоги, вызванной обострением обсессивно-компульсивного расстройства. Сделав глоток виски, он ответил психологу, который явно наслаждался его мучениями:

— Янь Сюнь и Вэнь Чу женятся первого октября. Я — шафер. Мои родители тоже приглашены на свадьбу. Видимо, получив приглашение, они опять сошли с ума и начали устраивать мне свидания вслепую. С тех пор симптомы усилились.

— Значит, опять твои родители? — Цзин Жумо цокнул языком, листая толстую папку с записями Линь Ианя. — В прошлый раз тоже после шоу знакомств начались свидания. До этого — когда Юйнин вернулась из-за границы, и тебе пришлось устраивать её в школу. А первый раз, когда я тебя принял, было из-за создания KERNEL: хроническое недосыпание, полный хаос в питании…

Он замолчал и спросил:

— Кстати, тебе ведь нужно прийти в форму до свадьбы? Времени мало. Может, подумаешь о лекарствах?

Линь Иань закатил глаза:

— А ты тогда зачем?

— Все методы, которые я мог применить, уже использованы. Если бы не спешка, ты бы просто продолжал следовать предыдущим рекомендациям — и обошёлся бы без меня. — Цзин Жумо вернулся к барной стойке, налил себе виски и, стоя, добавил с видом человека, которому нечем заняться: — Но раз уж ты постоянно возвращаешься к одному и тому же, и возраст уже не детский… Может, просто сходи на одно свидание? Партнёр оказывает отличное терапевтическое воздействие при ОКР. Если ты выдержишь совместную жизнь — еду, сон, кровать — твой перфекционизм и чистюльство станут вполне управляемыми.

Линь Иань сжал губы, потом не выдержал, поставил бокал, снял перчатки и швырнул их в мусорку. Поднявшись, он направился на открытую кухню:

— Что будем есть?

— Ты готовишь? — с интересом обернулся Цзин Жумо.

— Как думаешь? — холодно бросил Линь Иань.

http://bllate.org/book/8752/800127