Готовый перевод Moonlight Wine / Лунное вино: Глава 3

— Ладно, начнём с кухни, — сказал Цзин Жумо, поднимая бокал с вином и указывая на чёрную кварцевую мойку. — Сколько времени у тебя уходит на одну помывку рук?

— Двести десять секунд, — ответил Линь Иань. Он снял часы и положил их в сторону, подложил под дозатор мыла кухонную салфетку, дважды чётко нажал на него и приступил к мытью по стандартной семиэтапной методике.

Цзин Жумо тут же завёл своё излюбленное:

— Это неразумно. Даже медработникам, которым требуется стерильность, на каждый этап семиэтапной мойки достаточно пятнадцати секунд для полноценной очистки. В сочетании с антисептиком это уничтожает более девяноста пяти процентов бактерий…

— После возвращения домой обязательно засекай время секундомером. Каждая мойка не должна превышать ста десяти секунд. Чрезмерное использование дезинфицирующего геля и переочистка нарушают кожный барьер и могут спровоцировать экзему… Хочешь, прямо сейчас покажу тебе фото мокнущей экземы?

Услышав эти слова, Линь Иань невольно представил себе соответствующие образы, закрыл глаза и глубоко вдохнул, стараясь сосредоточиться на втором этапе мытья.

Цзин Жумо не отрывал взгляда от его движений и продолжал:

— Скоро мы вместе будем готовить, и в процессе неизбежно занесём на продукты частички кожи, пыль и бактерии. Это неизбежно и совершенно безвредно для организма. Высокая температура убивает почти все обычные бактерии, а остальные вирусы и микробы ты всё равно не избежишь — даже если будешь питаться исключительно энергетическими батончиками и добавками с конвейера. Здесь важен самоконтроль…

— Заткнись, — холодно оборвал его Линь Иань.

— Видишь? — Цзин Жумо пожал плечами. — Я же тебе говорил: не стоит выбирать в качестве психотерапевта человека, с которым у тебя слишком близкие отношения, например, меня. Представь, что перед тобой другой специалист — ты бы точно не сказал ему «заткнись» во время сеанса.

…

Когда ужин, пропитанный элементами когнитивной перестройки и поведенческой коррекции, был наконец готов, у Линь Ианя совершенно пропал аппетит из-за постоянно всплывающих в голове образов. Он с трудом проглотил пару кусочков стейка и встал, чтобы уйти.

На парковке он надел прозрачный защитный костюм из ПВХ и новые одноразовые перчатки — только после этого сел в машину, которая теперь казалась ему достаточно чистой, чтобы отправиться домой.

Недвижимость Линь Ианя в Шэньчжэне находилась в районе Цзянпу, напротив района Чуньшэнь через реку. От Синьтяньди до дома ехать минут двадцать.

Когда в салоне звучала «Гольдберг-вариации» для успокоения нервов и композиция была ровно на середине, звуковой сигнал прервал музыку.

Линь Иань взглянул на экран — незнакомый номер, но всё же он настроил гарнитуру и ответил.

На другом конце провода, судя по голосу, была молодая девушка. Её тембр удивительно гармонировал с звучанием клавесина, смягчая раздражающее ощущение от вибрации телефона.

Однако, представляясь, она явно нервничала:

— Здравствуйте, господин Линь. Я Цяо Юй, классный руководитель Линь Юйнин.

Линь Юйнин стояла первой в списке класса, поэтому Цяо Юй начала именно с неё — не из личного интереса, а просто по порядку.

Едва она закончила фразу, в трубке снова зазвучала тихая фортепианная музыка. Лишь спустя мгновение раздался его голос:

— Здравствуйте, учитель Цяо.

Кончик ручки Цяо Юй замер на черновике и тут же расплылся в небольшое пятно сине-чёрных чернил по волокнам бумаги.

Голос собеседника был прекрасен — тёплый и бархатистый, с лёгкой прохладной чистотой горного ручья. В тишине ночи, сквозь телефонную линию, он заставил её сердце на миг замирать.

Особенно когда он произнёс «учитель Цяо» — это прозвучало как лёгкий, неожиданный стук в дверь сознания, сбив весь ход мыслей.

Цяо Юй непроизвольно замедлила дыхание, чтобы он не заметил её замешательства, и одновременно подтянула к себе заранее подготовленный план родительского собрания:

— Господин Линь, дело в том, что в этом году, последнем перед выпускным, наша главная задача — подача заявок через UCAS. Учитывая текущие оценки и достижения Юйнин, у неё высокие шансы поступить в Кембридж или Оксфорд. Поэтому всю информацию в анкете необходимо завершить до пятнадцатого октября. Это требует тесного взаимодействия между родителями, ученицей и преподавателями.

Она сделала паузу, услышала его тихое «ммм» и продолжила:

— Поскольку UCAS позволяет указать ограниченное число вузов, на этой неделе я соберу у всех учеников пробные варианты заявлений. Затем, исходя из их желаемых специальностей, я помогу скорректировать список и доработать мотивационные письма.

— Однако некоторые дети и родители могут расходиться во взглядах на выбор вуза, либо сама ученица ещё не определилась с профессией. Кроме того, система колледжей в британских университетах вызывает дополнительные сложности при заполнении. Поэтому в ближайшие две недели я побеседую с каждым учеником индивидуально. Если у вас есть какие-либо сомнения или вопросы — пожалуйста, сообщите мне сейчас. Нам важно, чтобы каждый поступил туда, куда действительно хочет.

Цяо Юй с облегчением выдохнула после этой длинной речи. Раньше, когда она давала частные уроки, родители обычно сами наперебой жаловались и требовали изменений. Но сейчас на другом конце было подозрительно тихо — она даже засомневалась, не сбросил ли он звонок.

А Линь Ианю действительно было тяжело воспринимать её многословные и запутанные формулировки. Он закрыл глаза и ответил:

— Учитель Цяо, у меня нет конкретных планов относительно карьеры Юйнин. Если она поступит в один из двух лучших университетов — этого уже достаточно для меня. Что до выбора специальности, я лишь надеюсь, что она в будущем не пожалеет о своём решении. А это зависит от неё самой.

Цяо Юй удивлённо приподняла бровь. Её предшественница охарактеризовала родителей Линь Юйнин как «требовательных и осторожных в общении», и, учитывая ещё и просьбу дальней родственницы, она заранее готовилась к разговору с настоящим «колючим» родителем.

Но оказалось, что не только голос у него приятный, но и сам разговор прошёл гораздо легче, чем ожидалось. Это полностью опровергло её предвзятое мнение.

Тем временем Линь Иань уже собирался завершить разговор. В десятом и одиннадцатом классах он слишком много сил потратил на Юйнин. Теперь, когда её результаты не позорят семью Линь, этого вполне достаточно. Он кратко пояснил молодому педагогу:

— К тому же, учитель Цяо, Юйнин — типичная «три минуты энтузиазма». Она до сих пор не определилась с профессией: в прошлом семестре хотела стать юристом, до этого — археологом, а этим летом даже наняла репетитора по древнегреческому… Поэтому я надеюсь, что вы поговорите с ней и поможете разобраться в своих интересах и карьерных целях. Я не стану сильно вмешиваться в её выбор вуза.

Получив такое заверение, Цяо Юй почувствовала облегчение и пообещала:

— Хорошо, я обязательно поговорю с ней. Тогда не буду больше отнимать ваше время. Если понадобится — вы всегда можете связаться со мной напрямую. До свидания.

— Хорошо, — вежливо ответил Линь Иань и тут же отключился.

Если в этом семестре Юйнин не устроит громкого скандала из-за любовной интрижки или не возглавит какую-нибудь авантюру, он, скорее всего, больше не захочет общаться с её классным руководителем.

Однако его редкое спокойствие продлилось недолго. Едва машина въехала в гараж, на экране всплыл звонок от матери.

Увидев подпись «Миссис Линь», он рефлекторно отвёл взгляд. Выйдя из автомобиля, он сделал глубокий вдох, чтобы настроиться, и только потом ответил:

— Мам?

— Иань, не мог бы ты освободить субботу? Хочу познакомить тебя с одной девушкой… — голос на другом конце был мягок, но, не дождавшись ответа, продолжил: — Я видела её фото — очень светлая, красивая, с хорошим образованием, училась в Англии. Вам должно быть о чём поговорить. К тому же она сейчас как раз в городе…

— В субботу у меня нет времени. Важная встреча с представителем Роньюэчжуаня по одному делу, — сказал Линь Иань, входя в лифт и нажимая кнопку этажа поверх одноразовых перчаток.

— Как это нет времени? Встреча с представителем ведь не займёт весь день. Выдели хотя бы обед или ужин, — Сунь Цзяли уже слышала от него слишком много отговорок и спокойно настаивала: — Просто пообедайте вместе. Никто же не требует, чтобы вы на следующий день поженились. Зачем сразу отказываться?

— Я сейчас не могу есть вне дома, — ответил Линь Иань, наблюдая за мигающими цифрами на табло лифта. Его виски уже начали пульсировать.

— Опять обострилось навязчивое расстройство? — Сунь Цзяли нахмурилась. — Сколько раз тебе говорила: не засиживайся допоздна, работа — работа, но отдыхать тоже надо. И не забывай есть три раза в день. Выбрось уже эти энергетические добавки из холодильника! Ты не робот, нельзя всё время питаться этой химией!

— Понял. Отмени встречу в субботу — время не подходит, — сказал Линь Иань, входя в квартиру. Он надел одноразовые тапочки, снял перчатки и на входной раковине запустил таймер, чтобы начать мыть руки.

— Как это «отменить»?! — повысила голос Сунь Цзяли. — Иань, тебе уже почти тридцать. Раньше ты говорил, что учишься и строишь карьеру, и я всё понимала. Но теперь компания стабильна — какие ещё могут быть причины? Пора всерьёз подумать о хорошей девушке и семье. К тому же Юйнин сейчас с тобой живёт — не стоит подавать ей плохой пример…

Линь Иань молчал. Он уже пробовал обсуждать с ней свою позицию по поводу нежелания жениться, но для Сунь Цзяли это было всё равно что бросить бомбу. Стоило ему заговорить об этом, как она начинала причитать о «несчастной семье» и «прерванной родословной».

Поэтому в ситуации, когда она не желает его слушать, лучше не вступать в спор.

— Иань, в этот раз ты обязан хотя бы попробовать. Девушка во всём превосходна. Я даже боюсь, что она сочтёт тебя старым и с причудами. Еле-еле договорилась через знакомых… Да и вообще, вы все — дальние родственники. Если ты снова начнёшь увиливать, люди подумают, что с тобой что-то не так. Это будет позор для всей семьи! — объявила Сунь Цзяли ультиматум.

— Мам, со мной и так всё не так. Если бы ты не искала мне женихов направо и налево, не пришлось бы тебе самой искать повод для стыда, — ответил Линь Иань почти без интонации.

Как и ожидалось, после короткой паузы раздался её возмущённый возглас:

— Что ты несёшь?! При чём тут проблемы? Мы с отцом вложили в тебя столько сил! Теперь у нас сын — образец для подражания. Люди только завидуют! Какие могут быть проблемы?!

Линь Иань не ответил. Он лишь опустил взгляд, и его кадык дрогнул.

Вода в раковине шумела ровно десять секунд. Пенистый белый поток смывал остатки мыла с ароматом белого чая, разбиваясь о чёрную гранитную поверхность в причудливые узоры, напоминающие волны на чёрном пляже Исландии.

Когда сенсорный кран сам отключился, он взял плотную салфетку, тщательно вытер руки и аккуратно сложил её в ровный квадрат, прежде чем выбросить в урну у ног.

Затем тихо вздохнул и сказал:

— Ладно, тогда пришлите, пожалуйста, за день до встречи время и место на мою почту. Спасибо.

— Как это «пришлют на почту»?! — Сунь Цзяли чуть не задохнулась от возмущения. — Сейчас же скину тебе её вичат. Сам договорись с ней о времени и месте. Иань, ты мужчина — инициатива должна исходить от тебя!

Голос матери заставил его виски пульсировать сильнее. Он уже потянулся, чтобы потереть их, но вовремя вспомнил: руки чистые, лицо — нет. Поэтому опустил руку.

— Понял, постараюсь, — ответил он.

— Вот и славно. На этот раз я на тебя очень рассчитываю. Не подведи. И сегодня ложись пораньше, не засиживайся, — добавила Сунь Цзяли в завершение.

— Ммм, — Линь Иань без эмоций положил трубку. Едва он собрался открыть дверь в свою комнату, как из-за угла выглянула Линь Юйнин с хитрой улыбкой:

— Эй, братец, мама опять зовёт на свидание вслепую?

Линь Иань не остановился, лишь бросил на неё короткий взгляд и захлопнул дверь, не желая вступать в разговор.

http://bllate.org/book/8752/800128