Готовый перевод Moonlight Wine / Лунное вино: Глава 1

Название: Лунный эликсир

Автор: Фу Юань

Категория: Роман для девушек

Аннотация:

Цяо Юй вышла замуж сразу после первого в жизни свидания вслепую.

У её мужа оказалась младшая сестра — дерзкая красавица, которая училась в её же классе.

Так началась семейная жизнь под неусыпным надзором этого невозможного старшего брата:

Если ночью тайком испечь пиццу с десятикратной порцией сыра — поймают.

Если предложить девчонке глоток сладкого вина — поймают.

Даже если сбежать с ней с репетиторства на концерт Билли Айлиш — всё равно поймают у входа в Олимпийский спортивный центр.

Цяо Юй иногда ловила себя на мысли, что вышла замуж лишь для того, чтобы снова вернуться в старшую школу-интернат и пройти всё заново :)

—

Линь Юйнин с самого рождения находилась в железной хватке старшего брата, который был на одиннадцать лет старше её.

Снаружи он выглядел образцовым джентльменом, но на деле страдал тяжёлой формой навязчивого стремления к чистоте, перфекционизмом и жёстко следовал принципу: «Моя сестра ни в коем случае не должна опозорить семью Линь». Поэтому он управлял ею, как армейским подразделением.

Но всё изменилось, когда он женился. Его жена оказалась невероятно умной, милой и понимающей девушкой.

В тот исторический день Юйнин увидела, как её брат, сонный и растрёпанный, вышел из комнаты Цяо-Цяо и спросил:

— Ты ведь говорила, что хочешь поехать в Великобританию заранее этим летом?

Она неуверенно кивнула.

И тогда Линь Иань великодушно разрешил:

— Тогда поезжай. Как только начнутся каникулы, сразу отправляйся туда. Всё лето можешь не возвращаться домой.

Линь Юйнин: «…?»

— И ещё, — добавил он, — подай заявку на проживание в студенческом общежитии. Ты же давно об этом просишь?

Линь Юйнин: «???»

Затем она с изумлением наблюдала, как он взял два стакана воды и вернулся в комнату Цяо-Цяо.

С этого момента Линь Юйнин стала свободной, как крошечная-крошечная-крошечная птичка :)

А Цяо Юй, принёсшая себя в жертву ради свободы Юйнин, тихо плакала в одиночестве orz

— Педантичный, язвительный, внешне безупречный архитектор × спокойная, невозмутимая, прямолинейная классная руководительница

— Повседневная история любви после брака / 1v1 / оба без прошлого

— «Они лгали, сказав, что я потерял луну, и предсказали мне судьбу, подобную пустыне»

— Пабло Неруда, «Сто стихотворений о любви»

Одной фразой: «Сначала брак, потом любовь — и вот уже не оторваться»

Теги: городской роман, брак, представители элиты, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Иань, Цяо Юй | второстепенный персонаж — Линь Юйнин | прочее: архитектор, брат-маньяк, любительница вина, сладкий роман

17 августа. День начала учебного года

Школа иностранных языков «Сихэвань»

— Юйнин! Юйнин! — Ху Чурань влетела в класс и плюхнулась на своё место, энергично потрясая плечо одноклассницы, которая безжизненно распласталась на парте. — Говорят, в этом году у нас не будет Дыньки! Назначили нового классного руководителя!

— А? — Линь Юйнин приподняла голову, поправила съехавший набок тёмно-красный галстук и, медленно достав из ящика термос, спросила: — Откуда ты это знаешь? Разве Дынька в прошлом семестре не говорила, что останется с нами до самого конца? Почему теперь, когда пришло время подавать документы, она вдруг исчезает?

— Я только что проходила мимо учительской и услышала, как говорили: Дыньку снова перевели в британский класс одиннадцатого, чтобы она преподавала математику. Видимо, «финальная битва» закончилась, и ей больше нечего здесь делать… — Ху Чурань вдруг вспомнила и спросила: — Кстати, Юйнин, как у тебя с математикой? Получила «А»?

— Если бы я снова не получила «А», меня бы дома уже избили до полусмерти и заставили остаться на второй год. Думаешь, я бы сейчас здесь сидела целая и невредимая? — Юйнин бросила на неё презрительный взгляд и сделала глоток воды.

В первый раз её результат по математике был «В». Если бы она не собиралась подавать документы в Оксфорд или Кембридж, родители, возможно, закрыли бы на это глаза. Но кто виноват, что дома её держит в железных тисках этот старший брат-садист, а в школе она каждый день видит, как Лу Шэнь несётся к Кингс-колледжу в Кембридже со своими «А*А*А*А»? В июне прошлого семестра, будучи одной из пяти учениц, сдававших повторно A-level по математике, она всё же собралась с духом и пошла на экзамен.

Кто бы мог подумать, что усилия Дыньки не пропали даром — благодаря её наставлениям Юйнин смогла собрать всю волю в кулак и в итоге получила заветную «А».

…Но злость брала за то, что результаты вышли всего несколько дней назад, и после экзамена у неё даже не было шанса съездить в отпуск. Вместо этого её потащили на дни открытых дверей в два топовых университета, а потом заставили дома зубрить греческий язык, периодически подвергая издёвкам со стороны некоего господина Линя.

— Юйнин! — воскликнула Ху Чурань, широко раскрыв глаза от удивления. — Значит, репетиторство у Лу Шэня тебе реально помогло! Теперь ты точно поступишь в Кембридж?

— Он репетиторствовал… — начала Юйнин, машинально глянув в сторону Лу Шэня, но тут же решила, что говорить не о чем.

Ведь Лу Шэнь помогал всему классу: по просьбе Дыньки он после уроков разъяснял пятерым пересдающим сложные темы. Юйнин большую часть времени просто сидела рядом и подслушивала, почти не разговаривая с ним.

Она слегка кашлянула и ответила на второй вопрос, пропустив первый:

— С Кембриджем всё не так просто… Там обычно подают документы с четырьмя предметами. У Лу Шэня — четыре «А*», вот у него всё надёжно… А у меня только три предмета и лишь один «А*». Меня легко могут отправить в пул.

Сказав это, Юйнин глубоко вздохнула и почувствовала, будто тень Линь Ианя нависла над ней:

— Чурань, это так сложно…

— Значит, в этом семестре ты всё ещё не сможешь жить в общежитии? Ты хоть говорила с братом об этом? — Ху Чурань, её одноклассница и соседка по парте все три года старшей школы, много раз слышала от неё жуткие истории об этом уже почти демонизированном старшем брате.

Юйнин покачала головой, откинулась на спинку стула и снова вздохнула:

— Чурань, это так сложно…

— Эх… — Ху Чурань погладила её по голове.

— Хотя… — Юйнин оживилась и снова сделала глоток воды. — Я слышала, что недавно друзья моего брата один за другим начали жениться. Мама загорелась этой идеей и сильно давит на него, чтобы он тоже женился. Кажется, она даже начала устраивать ему свидания вслепую.

— А? Как же это ужасно… — вырвалось у Ху Чурань, но тут же она добавила: — …Я имею в виду, для его будущей жены.

— Да уж! — согласилась Юйнин. — Интересно, кого же мама найдёт… Но главное — пусть отвлечётся! Тогда, может, в этом семестре брат перестанет следить за мной каждую минуту.

Она цокнула языком и только сейчас заметила, что галстук съехал. Поправила его.

Их класс — британское отделение одиннадцатого класса — был создан специально для поступления в британские вузы. Если ученики получали удовлетворительные результаты по AS/A-level за первые два года, то в последний год у них почти не оставалось академической нагрузки. В этот год основное внимание уделялось подаче заявлений в университеты и подготовке к вступительным экзаменам. Некоторые даже летали по всему миру, участвуя в конкурсах, чтобы усилить своё досье. В итоге почти никто не ходил в школу каждый день, а расписание состояло в основном из факультативов или лекций приглашённых экспертов.

Поэтому, хотя в школе требовали приходить к девяти утра, первый урок EAP начинался только в половине десятого. Когда в классе собрались все двадцать учеников, Цяо Юй вошла с планшетом и списком для переклички.

Ху Чурань толкнула локтём свою подругу, которая как раз доставала из сумки оригинальное издание «Антигоны»:

— Юйнин, кажется, пришла новая классная руководительница…

Линь Юйнин подняла глаза и удивилась внешности новой учительницы:

— Такая молодая?

— Просто выглядит юной, — ответила Чурань. — У неё в руках планшет, точно учительница. И довольно симпатичная…

В их школе обучение велось полностью на английском, и преподаватели были либо выпускниками зарубежных вузов, либо иностранцами. При найме требовали возраст до тридцати лет, так что молодые учителя здесь были обычным делом.

Однако эта выглядела особенно юной — возможно, из-за маленького лица и роста. Её каштановые волны были небрежно собраны в хвост, а белоснежная кожа подчёркивала изящные черты лица.

Как только ученики заметили её, в классе сразу воцарилась тишина. Цяо Юй окинула взглядом аудиторию, убедилась, что все на месте, глубоко вдохнула и положила вещи на кафедру. Затем начала представляться на английском:

— Здравствуйте, меня зовут Цяо Юй, я ваша новая классная руководительница. В течение этого учебного года я буду помогать вам в учёбе и школьной жизни, включая подачу заявок через UCAS, а также организацию школьной ярмарки, Хэллоуина и других мероприятий.

— Прежде всего, позвольте немного рассказать о себе: мне двадцать три года. Я окончила бакалавриат по английскому языку и магистратуру по педагогической психологии. У меня есть опыт написания мотивационных писем, резюме и подготовки к собеседованиям. Я готова делиться с вами информацией о вузах и специальностях, а также помогать с подачей документов… Надеюсь, в этом году нам будет приятно работать вместе. Спасибо.

Её английский звучал с безупречным оксфордским акцентом, а мягкий тембр голоса сразу располагал к себе.

Линь Юйнин, как главная активистка класса, первой подняла руку после её слов:

— Учительница, будет ли время для вопросов?

Цяо Юй на мгновение замерла, перебирая пальцами страницы списка, и подняла глаза.

Юйнин была высокой даже для девушки — 168 см — и сидела в последнем ряду первой группы. Белоснежная рубашка контрастировала с её тёмно-фиолетовыми кудрями, а внешность сразу выдавала в ней школьную знаменитость — всё лицо сияло энергией и уверенностью.

Цяо Юй улыбнулась:

— Какой у тебя вопрос?

— Вы, наверное, тоже учились в Великобритании? По акценту очень похоже, — сказала Юйнин. Первое впечатление от новой учительницы было хорошим — мягкая, красивая и, кажется, легко поддаётся влиянию.

Цяо Юй кивнула:

— Бакалавриат я получила в Китае, а магистратуру — в Кембридже.

Услышав слово «Кембридж», Юйнин загорелась:

— А каково это — учиться в Кембридже?

Цяо Юй на мгновение замерла. Она догадалась, что перед ней, скорее всего, стоит девушка, мечтающая о Кембридже, и такой вопрос вполне естественен.

Но проблема в том, что её год в Кембридже не был особенно радостным.

Через мгновение она мягко улыбнулась:

— Университет очень красив, уровень преподавания высок. Если Кембридж — твоя цель, он тебя не разочарует.

Затем она оглядела класс:

— Есть ещё вопросы? Если нет, давайте проведём перекличку — так я познакомлюсь со всеми вами.

…

В их школе практиковались малочисленные классы, и запомнить двадцать человек было несложно. После переклички Цяо Юй кратко рассказала о важных мероприятиях и расписании каникул в этом семестре, а затем вернулась в свой кабинет до начала первого урока.

Школа иностранных языков «Сихэвань» — одна из престижнейших частных школ Шанхая. Высокая стоимость обучения и строгие требования к поступлению обеспечивали тому, что ученики не только происходили из состоятельных семей, но и значительно опережали сверстников в учёбе, по праву считаясь избранными.

Соответственно, требования к преподавателям здесь были чрезвычайно высоки — не только свободное владение английским, но и высокая квалификация. Цяо Юй прошла собеседования в нескольких частных школах Шанхая и выбрала «Сихэвань» не только из-за годовой зарплаты в двадцать с лишним тысяч юаней для классной руководительницы, но и потому, что это был взаимный выбор.

Заварив чашку чая в своём четырёхместном кабинете, она начала распаковывать свои вещи. Пустой стол быстро заполнился папками с делами учеников и профессиональной литературой.

Помимо преподавания курса перевода английского языка в средней школе, ей предстояло курировать двадцать старшеклассников в вопросах поступления и внеучебной жизни. Предыдущая классная руководительница оставила ей немало материалов.

Кроме того, в ближайшие дни нужно было организовать онлайн-встречи с родителями — своего рода индивидуальные собрания. Только она открыла первую папку, как на столе зазвонил телефон.

Увидев имя звонящего, Цяо Юй невольно сжала губы и ответила:

— Алло, мам?

— Цяо-Цяо, уже познакомилась с учениками? Как впечатления? — нежно спросила Лю Ин.

Строго говоря, Цяо Юй росла в неполной семье. Лю Ин и Цяо Цинсун развелись, когда ей было четыре года, и мать увезла её в родной город Цзинху. Позже Юй поступила в шанхайскую интернатскую школу, и с тех пор их общение происходило в основном по телефону и в мессенджерах. А после отъезда за границу на учёбу связь стала ещё реже.

Этот звонок был частью ежедневной рутины. Цяо Юй тихо ответила:

— Да, всё нормально.

— А с квартирой как? Нашла уже? Ты всё ещё живёшь у отца? — спросила Лю Ин.

http://bllate.org/book/8752/800126