Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 8

Он чуть приподнялся, поднял одеяло, которое она пнула к ногам, аккуратно встряхнул его и, начиная с ног и вплоть до плеч, осторожно укрыл ею.

Внезапно Тан Юэ открыла глаза.

Глаза распахнулись лишь наполовину, взгляд был расплывчатым, а голос — мягким:

— Ты мне одеяло укрываешь?

Шэн Вэньсюй слегка сжал губы и спокойно ответил:

— Мне холодно. Просто хочу отобрать одеяло.

«...»

Тан Юэ тяжело опустила веки и пробормотала сквозь сон:

— Мне тоже холодно.

Шэн Вэньсюй осторожно потянул одеяло за край, но не смог сдвинуть — пальцы девушки где-то внутри цеплялись за ткань и не отпускали.

Вскоре маленькое тельце под одеялом расслабилось и вытянулось.

Шэн Вэньсюй отступил назад, снова лёг и медленно закрыл глаза.

Он подумал: её брат когда-то заботился о его младшем брате, так что теперь он заботится о ней — это совершенно естественно.

Прошло два часа, и Тан Юэ снова проснулась. Не надев очки, она прищурилась, вытащила из сумки на тумбочке пару салфеток и, всё ещё сонная, начала сползать с койки.

Её разбудило желание сходить в туалет.

Кроссовки лежали под полкой. С закрытыми глазами она поставила одну ногу на металлическую лесенку, а другой стала нащупывать обувь под кроватью.

Долго тыкала пальцами ног — ничего не находила. Тогда открыла глаза, пригнулась и заглянула вниз: белые кроссовки оказались запиханы глубоко внутрь. Она резко вытолкнула их ногой, натянула и направилась к переходу между вагонами.

Шэн Вэньсюй проснулся ещё в тот момент, когда она начала возиться. Он слегка потер переносицу и встал, чтобы последовать за ней.

В Индии гендерное неравенство было особенно острым, и даже в высшем классе вагона нельзя было полностью исключить риск.

Тан Юэ, полусонная, шатаясь из стороны в сторону, дошла до туалета и зашла внутрь.

Через несколько минут она вышла, всё ещё опустив голову, и вдруг увидела перед собой пару блестящих чёрных туфель.

Она немного пришла в себя и медленно подняла взгляд вверх: чёрные брюки, идеально выглаженные, белая рубашка, тонкие губы, холодный, но уже не такой отстранённый взгляд и родинка на брови.

Он стоял у двери — прямой, широкоплечий. Слабый свет вагона отбрасывал тени на его лицо, и выражение было не разобрать.

Но сам факт его присутствия здесь, в этой тишине, уже смягчал дневную отчуждённость и холод.

— Ты? — она качнула головой. — Тоже в туалет?

Голос Шэн Вэньсюя прозвучал спокойно:

— Ага.

Тан Юэ слегка отступила в сторону, пропуская его, и, пошатываясь, двинулась обратно.

Шэн Вэньсюй не вошёл в туалет, а молча проследил за тем, как она возвращается к своей койке.

Тан Юэ прошла уже половину пути, как вдруг обернулась и увидела, что он всё ещё стоит на том же месте.

Размытая фигура в белой рубашке и чёрных брюках стояла в переходе между вагонами.

Он вдруг сделал шаг вперёд.

Затем ещё один — уверенно и размеренно.

Когда он остановился прямо перед ней, Тан Юэ всё ещё была в полусне:

— Ты? Ты разве не идёшь в туалет?

Шэн Вэньсюй чуть опустил брови и тихо, почти ласково произнёс низким, бархатистым голосом:

— Меня зовут Шэн Вэньсюй.

Тан Юэ на мгновение замерла, машинально повторила:

— А, Шэн Вэньсюй.

Ещё сонная, она вежливо представилась в ответ, голос прозвучал мягко и хрипловато:

— Я Тан Юэ.

При этом она подняла руку и нарисовала в воздухе иероглиф «Юэ»:

— Юэ из «Ван Юэ».

Взгляд Шэн Вэньсюя переместился с её алых губ на поднятую руку.

Она согнула указательный палец — длинный и белый — и слегка сжала его.

Запястье скрывалось в рукаве.

Рука казалась совсем крошечной.

Шэн Вэньсюй кивнул и тихо повторил:

— А, Тан Юэ.

Тан Юэ, еле держа глаза открытыми, после того как назвала своё имя, кивнула ему и развернулась, чтобы уйти.

Её силуэт покачивался в такт движению поезда, будто у неё не было костей — мягкое, безвольное тело, готовое рухнуть в любой момент.

Шэн Вэньсюй шёл следом, вытянув руку вперёд — на всякий случай, чтобы подхватить её.

И вдруг заметил, что она прошла мимо своей койки и продолжает идти дальше.

Шэн Вэньсюй тихо вздохнул, ускорил шаг и потянулся за её рукавом.

Когда его пальцы почти коснулись её руки, он остановился в воздухе и вместо этого большим и указательным пальцами аккуратно ущипнул край её спортивной толстовки.

Лёгкий рывок.

Тан Юэ растерянно обернулась:

— А?

Он напомнил:

— Ты прошла свою койку.

— А? А, точно.

Тан Юэ послушно потопала за ним обратно. Внезапно он резко остановился, не предупредив.

Она, глядя себе под ноги, врезалась лбом ему в спину.

Спина была твёрдой, как камень, и от удара у неё заболел лоб.

Она прикрыла лоб ладонью и подняла глаза:

— Че...

Тан Юэ проследила за его взглядом.

На нижней полке сидела бабушка и смотрела на них.

Из-за плохого зрения Тан Юэ не могла разглядеть выражение её глаз, но почувствовала — взгляд был, скорее всего, удивлённым, а возможно, даже с лёгким азартом.

И действительно, бабушка нарочито тихо, но с живым интересом спросила:

— Внучек, вы с Сяо Юэ что, на свидание ходили?

Тан Юэ мгновенно проснулась и замахала руками:

— Нет-нет-нет-нет! Я просто в туалет сходила, и он как раз тоже туда направлялся!

Она повернулась к Шэн Вэньсюю с просьбой:

— Правда ведь?

Шэн Вэньсюй опустил брови, подошёл к бабушке и помог ей лечь, аккуратно укрыв одеялом.

Затем обернулся к Тан Юэ:

— Иди спать.

«...»

Объясни же!

Ты же ничего не объяснил!

Теперь тебя точно заподозрят в том, что ты всё подтверждаешь!

Тан Юэ уже собралась что-то сказать, но бабушка уже улеглась и, улыбаясь, проговорила:

— Ладно-ладно, вы не на свидании, не на свидании. Идите спать, идите спать.

«...»

~

Поезд отправился накануне в пять часов вечера и должен был прибыть на следующее утро в шесть, но индийские поезда славились своей непредсказуемостью. В итоге они добрались лишь к десяти часам утра — с опозданием на четыре часа.

На станции Агра рабочие уже грузили тело в соседний поезд.

Тело было покрыто жёлтой тканью и цветами календулы — вероятно, по местному обычаю.

Ван Сяогуан, держа в руках путеводитель по Индии Lonely Planet и надев круглые очки в винтажной оправе, выглядел как типичный интеллигентный артист. Он тихо сказал Тан Юэ:

— Здесь часто перевозят тела поездами — в Варанаси, к Гангу, чтобы сжечь на костре у священной реки.

Тан Юэ нахмурилась и почувствовала тошноту — сказать что-либо было выше её сил.

Мэн Фаньин глубоко вдохнул свежий воздух нового места:

— Воздух в Варанаси ужасный, а здесь гораздо лучше.

Он взял чемоданы и, подбородком указав жене Чжу Линь, бросил:

— Жена, не смотри на труп. Пойдём.

Чжу Линь мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Тан Юэ и Ван Сяогуан молча последовали за ними. Двум девушкам двадцати с небольшим лет было трудно говорить о жизни и смерти — обе испытывали смутный страх перед этой темой.

Юй Ваньцинь на мгновение задержалась, глядя на бамбуковые носилки с телом, и на её лице появилось выражение, доступное лишь тем, кому за восемьдесят, — мудрое и сдержанное.

Шэн Вэньсюй аккуратно поддержал бабушку под локоть и тихо сказал:

— Бабушка, пойдёмте.

Ещё в поезде, играя в карты, обе компании обменялись названиями отелей.

Судьба вновь сыграла шутку — они остановились в одной гостинице рядом с Тадж-Махалом.

Каждый сел в заранее заказанное такси, но вскоре все снова встретились у стойки регистрации.

Юй Ваньцинь крепко держала Тан Юэ за руку и ласково спросила:

— Сяо Юэ, а какие у вас планы на сегодня?

Тан Юэ открыла документ с расписанием на телефоне:

— Днём свободны. Погуляем вокруг отеля, а завтра утром пойдём в Тадж-Махал.

— Утром? Во сколько? Обязательно разбуди меня.

Тан Юэ бросила взгляд на Шэн Вэньсюя — он стоял у стойки, подавая паспорт. Его спина выглядела одновременно аристократично и холодно.

Она тихо спросила бабушку:

— Вам не нужно отдохнуть? Может, лучше завтра днём или утром?

Бабушка покачала головой и засмеялась:

— У бабушки и так мало сна — просыпаюсь в четыре-пять утра. Пойду с вами, обязательно разбуди меня. Мне так нравится гулять с вами, Сяо Юэ.

Тан Юэ незаметно глянула на Шу Синь — врачиха почти не говорила за весь карточный вечер, и в отеле тоже молчала, опустив глаза.

Одна Шу Синь молчит, другой внук тоже молчит.

Неудивительно, что бабушке так нравится их компания.

В этот момент Шэн Вэньсюй обернулся и спросил Тан Юэ:

— Завтра утром во сколько?

«...»

Значит, он всё слышал.

Тан Юэ вежливо ответила:

— В пять тридцать. Сяогуан сказала, что Тадж-Махал особенно красив на рассвете.

Шэн Вэньсюй слегка кивнул:

— Спасибо.

«...»

Так они снова договорились вместе встречать рассвет у Тадж-Махала?

~

Тан Юэ больше не жила в одноместном номере — теперь она делила его с Ван Сяогуан.

Первым делом «осветитель» Ван Сяогуан, совмещающая обязанности личного ассистента, ошиблась в учёте расходов.

Тан Юэ забрала у «сестрёнки Сяогуан» блокнот и взяла ведение бюджета в свои руки.

После того как всё было записано, она позвонила Су Чжисюну, чтобы узнать, доехали ли они с Чай Сян в больницу.

На другом конце провода царила суматоха, и сквозь шум доносился приглушённый голос Чай Сян.

Су Чжисюн раздражённо крикнул:

— Доехали, доехали! Уже в больнице, в больнице! Всё, трубку вешаю!

И отключился.

Её рабочий ассистент Су Чжисюн и личный ассистент Чай Сян почти никогда не соглашались друг с другом.

Тан Юэ беспокоилась, что они могут подраться, и никто их не разнимет.

Точнее, они точно подерутся.

Вопрос только в том, кто будет разнимать.

Тем не менее, зная, что Су Чжисюн сопровождает Чай Сян на обследовании, она немного успокоилась.

Главное, что кто-то рядом с ней.

После обеда в отеле все снова собрались на крыше, чтобы поиграть в карты.

Семечки, привезённые с предыдущей станции, уже закончились, и теперь все развлекались словесными перепалками.

Шэн Вэньсюй, как обычно, не участвовал — сидел в стороне с книгой.

Тан Юэ иногда косилась на него и замечала, что он переворачивает страницы с идеальной равномерностью.

Страница за страницей. Длинные пальцы, сосредоточенное лицо.

Он сидел прямо, спина не сгибалась ни на миг, только глаза были чуть опущены.

Даже тень от его длинных ресниц на щеке оставалась неизменной.

Она украдкой посмотрела несколько раз, и вдруг он поднял голову, прямо поймав её взгляд.

Его карие глаза слегка прищурились, и он беззвучно произнёс:

— На что смотришь?

Тан Юэ покраснела и поспешно опустила глаза.

Ей просто было любопытно — неужели ему совсем не устаёт?

~

На следующее утро в пять тридцать все собрались вовремя.

Они отправились к восточным воротам, чтобы купить билеты и войти в комплекс Тадж-Махала.

Этот мировой шедевр был переполнен туристами, особенно в лучших точках для фотографий. Все стояли в очереди, чтобы сделать пару снимков «для галочки».

Бабушка с компанией просто наслаждались атмосферой и не фотографировались, поэтому неспешно прогуливались по территории.

Тан Юэ же вместе с Мэн Фаньинем стояла в очереди за фотографиями.

Су Чжисюн запретил Тан Юэ делать громкие фотосессии, поэтому Мэн Фаньинь просто снимал её на телефон.

Фотографы — существа удивительные: даже с телефона они умеют делать снимки, будто с обложки журнала.

Тан Юэ приостановила сотрудничество с брендами, поэтому не надела фирменную одежду, а осталась в сари.

Алый сари, изящная талия, тонкие белые руки, сияющие глаза. Сделав пару кадров на каменных ступенях, она сошла вниз, уступая место следующим.

Солнце ещё не взошло, небо было серым. Она собиралась подождать восхода, чтобы сделать ещё несколько снимков.

Но вдруг из толпы туристов донеслись шёпот и перешёптывания:

— Это она? Похоже. Разве она не говорила, что сейчас в отпуске?

— Её же разоблачили, а она ещё и отдыхает?

— Очень хочется подойти и отругать. Разрушила чужую семью, а жена того мужчины была на втором месяце беременности!

— Неужели ей не страшно кармы? Наверняка не в первый раз такое делает — ради денег и славы готова на всё.

Тан Юэ обернулась. Три девушки лет двадцати с лишним, модно одетые, снимали её на телефоны.

Она прикрыла ладонью половину лица, быстро прошмыгнула мимо Мэн Фаньиня, схватила сумку и торопливо сказала:

— Меня узнали. Я возвращаюсь в отель. Потом проводи их обратно.

Мэн Фаньинь уже собрался идти за ней:

— Нельзя тебе одной.

Тан Юэ отстранилась и, надев солнцезащитные очки, торопливо бросила:

— Если пойдёте со мной, вас тоже сфотографируют. Я сама.

Она ускорила шаг к выходу, но у самых ворот её запястье схватила чья-то рука.

http://bllate.org/book/8750/800018