Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 9

Это была женщина лет тридцати с крайне суровым лицом. Она крепко держала Тан Юэ за руку и не отпускала, громко орала:

— Твою мать, куда ты прячешься?! Все сюда! Посмотрите на эту бесстыжую тварь! Соблазняет женатого мужчину! Его жена ещё и беременна, чёрт побери!

Лицо Тан Юэ мгновенно побелело. Она открыла рот, но слова застряли в горле — язык будто прилип к нёбу.

— Вы ошиблись, — выдавила она, пытаясь вырваться.

— Да как же так! Я столько раз видела твою рожу! Ещё и следила за тобой долгое время! Ты — общественная зараза! Бесстыжая любовница! Дешёвка!

Тан Юэ с детства росла в любви и заботе семьи и друзей, никогда не сталкивалась с трудностями и уж точно не умела переругиваться. От такого потока грязи она растерялась и не знала, что ответить.

— Я не любовница! Я ничего такого не делала! Отпустите меня! — выкрикнула она, но голос звучал бледно и слабо.

Женщина закричала ещё громче:

— Эй, люди! Идите сюда! Снимайте её! Выложим в сеть, пусть все узнают, где она шляется!

Тан Юэ в панике закрыла лицо руками:

— Мы же за границей! Пожалуйста, соблюдайте хоть какие-то нормы приличия!

— Приличия?! Да пошла ты со своими приличиями! Ты, воровка чужих мужей, ещё и приличия требуешь?!

Внезапно над ними нависла тень. Кто-то встал между ней и этой женщиной и, медленно, но уверенно, освободил её руку из хватки обидчицы.

Это был Шэн Вэньсюй.

Он, похоже, бежал сюда — дыхание его ещё не выровнялось.

Но голос звучал ледяным и спокойным:

— Она у тебя мужа увела?

Женщина на миг опешила, но тут же огрызнулась:

— А ты кто такой? Уже сменил её содержателя?

Шэн Вэньсюй поднял глаза. Взгляд его был ледяным, безразличным ко всему на свете.

— Если нет доказательств, не стоит распространять клевету.

С этими словами он развернулся и повёл Тан Юэ прочь.

Они дошли до главных ворот Тадж-Махала, и только там Тан Юэ остановилась.

— Спасибо тебе, — сказала она тихо.

— Не за что.

— Бабушка и доктор Шу…

— С фотографом остались.

Он заметил, как она отошла от своей съёмочной группы и пошла одна к воротам, и всё это время следил за ней. Индия — не Китай, безопасность женщин здесь требует особого внимания. Увидев, как её схватила эта женщина, он быстро подвёл бабушку и Шу Синь к команде Тан Юэ и поспешил на помощь.

Но, похоже, опоздал.

Эти оскорбления уже успели ранить её.

Тан Юэ подняла глаза к солнцу и, стараясь говорить легко, произнесла:

— Как же жарко! Лучше иди обратно к бабушке.

Шэн Вэньсюй помолчал пару секунд, затем поднял руку и снял с неё солнцезащитные очки.

Какое там солнце — ещё даже не взошло.

Перед ним было бледное лицо, покрасневшие глаза и слёзы, готовые вот-вот упасть.

Тан Юэ моргнула — и две прозрачные капли скатились по щекам.

Она поспешно опустила глаза.

Вдруг почувствовала лёгкое прикосновение холода под глазами.

Его прохладные пальцы осторожно вытерли слёзы.

И раздался тихий, почти шёпотом голос, в котором, казалось, прозвучала боль и забота:

— Плачь. У девушки есть право плакать.

Слёзы всё ещё блестели на ресницах Тан Юэ, когда она медленно подняла взгляд.

Он смотрел на неё сверху вниз. Между бровями образовалась небольшая складка, по бокам — едва заметные ямочки, из-за чего брови сложились в знакомую «галочку». На переносице, прямо между бровями, была маленькая родинка, которая, казалось, стала темнее от его хмурого взгляда. Тонкие губы были плотно сжаты в прямую линию.

Но взгляд его был тёплым.

Он смотрел на неё с искренней заботой.

Тан Юэ впервые видела его так близко — сквозь слёзы.

Он вовсе не был бессердечным. Совсем нет.

В его глазах была теплота и чётко выраженная тревога за неё.

— Спасибо… что так обо мне заботишься, — прошептала она, голос всё ещё дрожал от слёз.

На мгновение в груди Шэн Вэньсюя мелькнуло сожаление.

Сожаление, что пошёл с ней. Надо было просто проводить до входа.

И точно — следующие слова Тан Юэ подтвердили его опасения:

— Но ведь теперь ты зря потратил деньги на билет?

Челюсть Шэн Вэньсюя напряглась.

— У меня есть деньги.

— А…

Девушка, похоже, вовсе не хотела, чтобы он шёл с ней.

Шэн Вэньсюй развернулся и направился к отелю.

— Возвращаемся.

Тан Юэ поспешно вытерла лицо и пошла за ним мелкими шажками.

Её очки всё ещё были у него в руке. Она ускорила шаг и потянулась за ними.

Едва её пальцы коснулись дужки, он вдруг поднял руку выше.

Тан Юэ посмотрела на него. Он даже не обернулся — просто продолжал идти, слегка покачивая рукой.

Она попыталась снова, подстроившись под его шаг.

Он снова поднял руку.

— Э-э…

Шэн Вэньсюй не отреагировал.

— Эй, ты…

Только тогда он остановился, повернулся и спросил:

— Кого ты зовёшь?

Тан Юэ указала на очки в его руке:

— Тебя. Мои очки.

— У меня есть имя.

— А…

Конечно, она знала его имя. Память у неё была неплохой. Просто казалось неловким называть его полностью.

«Господин Шэн»?

Тоже как-то странно.

Шэн Вэньсюй больше не стал настаивать и протянул ей очки. Они молча вернулись в отель.

Тан Юэ надела тёмные очки — теперь можно было плакать без стеснения. Слёзы всё лились и лились, пока она шла за ним.

Ей было двадцать шесть. Она не хотела плакать при посторонних, но оскорбления ранили так сильно.

Сердце превратилось в мусорный бак, набитый грязными словами. И единственный способ избавиться от этого мусора — было просто плакать.

Она не могла остановиться.

От слёз нос заложило, дыхание стало тяжёлым.

Боясь, что он услышит, она зажала нос и дышала ртом.

Стало ещё хуже. Ещё обиднее.

Внезапно идущий впереди человек остановился.

Тан Юэ тут же замерла.

Он обернулся и почти неслышно вздохнул:

— Хочешь сладкого?

Она отпустила нос и, всхлипывая, с трудом выдавила:

— Хочу.

...

Индийские сладости были очень красивыми — и невероятно приторными, гораздо слаще, чем русские десерты.

В коробке лежало восемь разных маленьких пирожных.

Когда Тан Юэ вернулась в отель, в коробке осталось только два.

И эти два она спрятала, чтобы Ван Сяогуан их не съела.

Сладости были для неё вопросом жизни.

Она даже не задумалась, откуда Шэн Вэньсюй узнал, что она без ума от сладкого.

Вскоре команда тоже вернулась в отель. Все собрались в номере, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Мэн Фаньин предупредил:

— Кто бы мог подумать, что среди туристов в Индии окажется твой фанат! Впредь тебе нужно полностью маскироваться при выходе.

Тан Юэ сидела на столе, болтая ногами:

— Не хочу. Жарко слишком.

Чжу Линь предложила:

— Юэ, может, вернёмся домой? В Китае легче будет скрываться.

Тан Юэ надула губы:

— Не хочу прятаться. Я ведь ничего такого не делала.

Ван Сяогуан спросила:

— А сам Дасюн? Может, не справится? Не попросить ли твою семью или сестру Си помочь?

Под «сестрой Си» имелась в виду Си Мэнсы.

Именно она открыла Тан Юэ: ещё на первом курсе университета Тан Юэ снялась для глянцевого журнала, редактором которого была Си Мэнсы.

С тех пор Си Мэнсы прошла путь от редактора модного журнала до звёздного агента, а теперь владела кинокомпанией. Под её крылом было два популярных актёра, и её отдел по связям с общественностью работал безупречно.

Мэн Фаньин раньше работал фотографом в агентстве Си Мэнсы и был направлен ею помочь Тан Юэ.

Но Тан Юэ снова покачала головой:

— Не хочу беспокоить сестру Си. И семье не хочу рассказывать. Они сейчас в Европе, отдыхают. Не хочу их тревожить.

Мэн Фаньин начал злиться:

— Ты вообще странная! Когда надо быть самостоятельной — не самостоятельна, а когда не надо — лезешь напролом! Ты что, взрослая женщина или ребёнок? Кто-то тебя оскорбляет — и ты просто уходишь плакать?

Тан Юэ схватила пару салфеток, скомкала их и швырнула в Мэн Фаньина, жалуясь Чжу Линь:

— Чжу Цзе! Прикрикни на своего мужа! Мне сейчас совсем невесело!

Чжу Линь тихонько рассмеялась и потянула за рукав мужа:

— Хватит тебе.

Изначально Тан Юэ планировала дождаться, пока Су Чжисюн найдёт заказчика клеветы, и тогда уже действовать. Но теперь, похоже, нужно было наносить ответный удар немедленно — ждать больше нельзя.

Она спрыгнула со стола и вытолкнула всех из номера:

— Я сейчас уйду в затвор и напишу длинный пост в вэйбо. Вы идите. Вечером не зовите меня ужинать. Сяогуан, возьми себе отдельный номер с большой кроватью. Завтра после обеда приходите.

...

Шэн Вэньсюй вернулся в свой номер и вышел на балкон. Отсюда открывался вид на весь Тадж-Махал.

Солнце уже взошло, и золотистые лучи озаряли белоснежное здание, делая его величественным и прекрасным.

Пять минут он молча смотрел на это зрелище. В его карих глазах отражались глубокие, меняющиеся эмоции, но в итоге взгляд стал спокойным и непроницаемым.

Он взял телефон и набрал номер друга из Китая — Чэн Шаоцзэ.

— Чем занимается сестра Тан Чуна? — спросил он прямо.

Чэн Шаоцзэ тут же завопил:

— Ты её видел?! Чёрт! Ты её видел, да?!

Шэн Вэньсюй не ответил, повторив вопрос:

— Чем она занимается?

В голосе Шэн Вэньсюя звучала такая ледяная жёсткость, будто сестра Тан Чуна его лично обидела. Чэн Шаоцзэ немного поостыл и серьёзно ответил:

— Она блогер в сфере моды. Иногда снимается, иногда рекламирует. Живёт припеваючи.

— Под каким именем она ведёт блог?

— Не знаю. — Чэн Шаоцзэ снова не удержался и протянул: — Эй, второй брат… ты ведёшь себя очень странно…

Шэн Вэньсюй не дал ему договорить и отключился.

Положив телефон на кровать, он прищурился, вспоминая всё, что происходило с ними за это время.

Пальцы его постукивали по подоконнику — медленно, размеренно, многозначительно.

Внезапно пальцы замерли.

Он снова взял телефон и набрал номер своего ассистента в Китае.

— Ты говорил, что у нас возникли проблемы с одним модным блогером, с которым мы вели переговоры о сотрудничестве. Как её зовут?

Ассистент ответил:

— Сейчас посмотрю.

Послышался шорох бумаг.

— Бабушка Шэньчжу.

— Понятно.

Шэн Вэньсюй ввёл это имя в поисковик. На экране появилось множество ссылок, новостей и фотографий.

Он открыл первую ссылку на первой странице и начал внимательно читать, переходя от одной статьи к другой.

Он стоял у окна. На стене за его спиной висел индийский гобелен с национальным орнаментом. Вся комната была в красных тонах.

Сквозь солнечные лучи он словно окутался в алый свет.

Казалось, даже он сам погрузился в кровавое сияние.

Спустя долгое время Шэн Вэньсюй отправил ассистенту сообщение:

[Переговоры возобновить. Продлить контракт.]

Он по-прежнему считал: эта девушка — сестра Тан Чуна.

А Тан Чун долгое время заботился о его младшем брате. Значит, он обязан проявлять к ней особое внимание.

...

Все посты Тан Юэ писала сама — никто никогда не писал за неё.

Её тексты были изящны, живы и полны изящества. Писать для неё было чуть сложнее, чем снимать макияж.

Она снова вошла в вэйбо с альтернативного аккаунта и начала внимательно изучать каждое провокационное сообщение и картинку, чтобы последовательно опровергнуть всё.

Но проблема была в том, что богач, с которым её сфотографировали у входа в отель, был её детским другом — Хэ Сые.

Она не могла его раскрывать. Если бы она это сделала, то раскрылась бы и его знаменитая девушка.

Руки Тан Юэ замерли над клавиатурой.

Ей нужен был козёл отпущения. Щит. Жертва.

Она позвонила Су Чжисюну, чтобы узнать, как продвигаются поиски заказчика и как обстоят дела со здоровьем Чай Сян.

Но Су Чжисюн ответил крайне раздражённо:

— Я найму тебе нового ассистента. Пока не возвращайся в Китай. Жди до последнего дня визы — и только тогда прилетай.

Сердце Тан Юэ екнуло:

— Что с Сянсян?

— Да ничего! Просто ей нужна небольшая операция. После неё долгое восстановление, не сможет работать. Не спрашивай больше!

Как же не спрашивать?

Голос Тан Юэ стал твёрдым:

— Су Наньсюань, что случилось с Чай Сян?

Су Наньсюань — настоящее имя Су Чжисюна. Из-за своей внешности и «слишком красивого» имени его постоянно пытались соблазнить в среде, где было много геев. Будучи убеждённым гетеросексуалом, он просто не выносил этого и сменил имя на более «мужское» — Су Чжисюн.

Когда Тан Юэ называла его настоящим именем, это означало, что она злилась.

http://bllate.org/book/8750/800019