Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 7

Лицо её бабушки сияло от радости.

Она и вправду без ума от этой маленькой Луны.

Шэн Вэньсюй на мгновение задумался, а как только мужчина закончил разговор и убрал телефон, решительно шагнул вперёд и прямо сказал:

— Тебя преследуют? У тебя два варианта: либо сам спускаешься с сумкой, либо я выброшу её за тебя.

Губы мужчины дрогнули, он нахмурился:

— Ты о чём? Да ты, наверное, псих!

С этими словами он попытался уйти.

Шэн Вэньсюй спокойно произнёс ему вслед:

— В этом поезде ты один, а нас — семеро. До Агры тринадцать часов. Думаешь, если мы все будем держать тебя в поле зрения, ты что-нибудь утаишь?

Это было откровенное запугивание при дневном свете.

Мужчина мысленно всё обдумал и благоразумно решил не искушать судьбу — взял сумку и сошёл с поезда.

Шэн Вэньсюй стоял в тамбуре между вагонами и безэмоционально следил за тем, не попытается ли тот снова сесть в другой вагон.

Его бабушка была в прекрасном настроении, и он не хотел, чтобы кто-то нарушил её путешествие.

— А, вот ты где! — раздался за спиной звонкий голос Юэ. — Твоя бабушка зовёт тебя.

Шэн Вэньсюй повернул голову. Она указала на вагон:

— Она не знает, что у тебя есть девушка? Похоже, хочет нас с тобой познакомить. Поэтому и послала меня. Мне немного неловко стало… Нужно, чтобы я потом объяснила ей за тебя?

Шэн Вэньсюй отвёл взгляд от её лица и совершенно спокойно ответил:

— Она мне не девушка.

Затем снова посмотрел в окно.

А?

Тан Юэ моргнула.

Недоразумение?

Ой-ой.

Неловко получилось.

— Что ты смотришь?

Тан Юэ подошла ближе и тоже выглянула наружу.

Именно в этот момент поезд начал медленно трогаться.

Шэн Вэньсюй протянул руку и довольно сильно оттащил её назад.

Тан Юэ чуть не вывалилась из поезда — сердце колотилось от испуга.

Она наклонилась вперёд, но грудь была слишком тяжёлой, и при резком движении поезда она резко потянула тело вниз и вперёд.

В индийских поездах нет дверей — это чересчур, чересчур опасно.

Чтобы она снова не упала, Шэн Вэньсюй крепко схватил её за руку и поставил внутрь вагона, сам же встал ближе к выходу.

Краем глаза он продолжал следить за мужчиной-преследователем.

Тот тоже смотрел на него, колебался — сесть или нет — и сделал полшага назад.

Когда дыхание Тан Юэ выровнялось, она вдруг опустила брови и бросила взгляд на ладонь его правой руки — ещё вчера там была рана.

Шэн Вэньсюй, почувствовав её взгляд, небрежно спрятал руку за спину и ответил на её предыдущий вопрос:

— Видел обезьяну.

— …

Он оглянулся на человека на перроне, не собираясь ничего пояснять, и спросил Тан Юэ:

— Ты знаменитость?

— Нет, — ответила она и, услышав вопрос о профессии, вдруг вспомнила кое-что. — Кстати, ты ведь владелец брачного агентства? У вас есть и онлайн-, и офлайн-услуги?

Шэн Вэньсюй слегка опустил брови:

— Тебе нужны услуги?

Тан Юэ захлопала ресницами:

— Тебе не нужны рекламные услуги? Я могу снять для тебя ролик! Сделаю с двадцатипроцентной скидкой. Раз ты спросил, знаменитость ли я, значит, считаешь меня красивой? Я сделаю тебе рекламу — тебе это совсем не в убыток. Хочешь поду…

Она не договорила — мужчина в его поле зрения исчез. Шэн Вэньсюй резко развернулся и вошёл в вагон.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и снова обернулся.

Его карие глаза слегка блеснули.

Тан Юэ:

— ???

Шэн Вэньсюй сказал:

— Моей бабушке ты очень нравишься.

— И?

— Надеюсь, у неё будет приятное путешествие… вместе с тобой.

В вагоне-купе было немного пассажиров.

Те, кто мог позволить себе кондиционированный спальный вагон класса 1AC, уже считались представителями высшего слоя индийского общества, поэтому здесь было просторно и спокойно.

Кто-то проходил мимо с чайником, предлагая индийский чай масала — десять рупий за чашку.

Тан Юэ высунулась из верхней полки, сосчитала головы и протянула деньги:

— Семь чашек, пожалуйста, — сказала она по-английски.

Потом показала продавцу на семерых:

— Он, она, она, он, она, она и я.

Как только она закончила считать, остальные пятеро одновременно посмотрели на неё.

Тан Юэ оперлась подбородком на ладонь, болтая ногами, и, наклонив голову, улыбнулась всем:

— Не за что!

Только Шэн Вэньсюй не смотрел на неё — сидел у полки своей бабушки и молча набирал что-то на телефоне.

Юй Ваньцинь толкнула его в локоть:

— Поблагодари девушку.

Тан Юэ поспешно сказала:

— Да не стоит! Всего лишь чашка чая.

Шэн Вэньсюй никак не отреагировал и продолжил набирать сообщения с безразличным видом.

Индийский чай оказался довольно крепким. Тан Юэ любила сладкое, поэтому, сделав глоток, скривилась и высунулась из полки:

— Бабушка, как вам?

Юй Ваньцинь улыбнулась:

— Мне нравится. Тебе горько?

Подошли Мэн Фаньин и Чжу Линь. Мэн Фаньин по-прежнему носил тёмные очки — даже в поезде их не снимал.

Чжу Линь мягко сказала:

— Она сладкоежка, даже горькую дыню не ест.

Юй Ваньцинь только сейчас заметила эту пару и осторожно спросила:

— Вы супруги?

Тан Юэ снова высунулась сверху:

— Да! Фаньин и Чжу Линь женаты уже три года. Чжу Линь раньше работала воспитательницей в детском саду, а потом стала его ассистенткой. Бабушка, вы эту сделку не заключите.

Затем она пояснила Мэн Фаньину и Чжу Линь:

— Бабушка владеет брачным агентством. Она даже хотела меня кому-нибудь представить.

Мэн Фаньин снял очки и, покачивая дужкой, взглянул сначала на молчаливого Шэн Вэньсюя, потом на бабушку.

Бабушка поняла намёк и нарочито тихо сказала, глядя прямо на внука:

— Он против брака.

— Ого, — небрежно протянул Мэн Фаньин. — Какое совпадение! Наша маленькая Юэ — убеждённая холостячка. Ей уже двадцать шесть, а она ни разу не встречалась с парнем.

Тан Юэ от каждого «ни разу» чувствовала, как её раздражает всё больше, и швырнула в него подушку.

Мэн Фаньин засмеялся:

— Не надо насилия! От этого замуж не выйти. Учись у своей невестки — будь добрее.

Тан Юэ тут же швырнула вторую подушку:

— Тебе развлечься захотелось?

— Эй-эй-эй, — Мэн Фаньин уворачивался, смеясь. — Мисс Тан, если ты решила быть холостячкой, будь готова к нашим атакам.

Пальцы Шэн Вэньсюя, набиравшие что-то на телефоне, наконец замерли.

Его карие глаза слегка дрогнули, и родинка между бровями на мгновение дёрнулась.

Этот человек называл её:

«Маленькая Юэ»,

«Мисс Тан».

Значит, её зовут Тан Юэ.

И вспомнились слова Чэн Шаоцзэ пару дней назад:

«Второй брат, слышал, младшая сестра Тан Чуна, Тан Юэ, тоже поехала в Индию! Ты с ней встречался? Тан Юэ — настоящая красавица! Я давно хотел тебя с ней познакомить!»

Шэн Вэньсюй прикрыл глаза, вспоминая черты её лица и лица Тан Чуна.

Они не очень похожи.

Но… действительно есть что-то общее.

Оба — очень уверенные в себе люди.

Отец — военный, мать — филантроп, старший брат — бывший спецназовец, ныне коллекционер.

Родившись в такой семье, неудивительно, что, как сказала его бабушка, у неё такой хороший характер.

Тан Чун когда-то был командиром его младшего брата Шэн Вэнье и очень заботился о нём.

Семья Тан живёт в Синьхайе, а его семья — в Циане. Между городами всего час двадцать на высокоскоростном поезде.

Совпадение.

Это слово вновь промелькнуло в его сознании.

Было ещё рано, Юй Ваньцинь не могла уснуть — пожилым людям и так мало спится, а тут ещё и скучно стало.

Она встала и спросила Тан Юэ, лежащую на верхней полке и слушающую музыку:

— Сяо Юэ, есть что-нибудь интересное?

Тан Юэ подумала и села:

— Есть колода карт. Бабушка, играете?

Юй Ваньцинь кивнула:

— Конечно!

Тан Юэ передала обязанности Чай Сян Ван Сяогуану.

Ван Сяогуан, будучи осветителем, легко справилась с задачами ассистента.

Тан Юэ любила читать и часто держала в руках путеводитель Lonely Planet, рассказывая о местной еде, достопримечательностях и правилах поведения. И сейчас она сверяла отель, забронированный Чай Сян, с рекомендациями из индийского LP и с интересом изучала раздел о еде.

В игру вступили Мэн Фаньин с женой, Тан Юэ, бабушка и доктор Шу с длинными чёрными волосами.

Шэн Вэньсюй сидел в стороне, будто не вписываясь в компанию: сначала дочитал что-то на телефоне, потом взял английскую книгу по экономике.

Вскоре пятеро начали играть.

Шэн Вэньсюй, возможно, никогда не думал, что его почти восьмидесятилетняя бабушка сможет играть в карты с молодёжью до того, что начнёт жульничать.

Они считали сумму очков оставшихся на руках карт — чем больше сумма, тем хуже результат.

У бабушки осталось больше всех карт, и, скорее всего, очков тоже больше всего. Вдруг она швырнула все свои карты в общую колоду, чтобы никто не мог их посчитать.

Тан Юэ в изумлении закричала:

— Бабушка, вы жульничаете!

И тут же пожаловалась Шэн Вэньсюю:

— Твоя бабушка ужасно жульничает!

Шэн Вэньсюй приподнял веки. Девушка хмурилась, надула губы — видно было, что она и вправду расстроена, щёчки покраснели.

Солнечный свет из окна освещал её лицо — белое с румянцем, нежное и прозрачное.

Шэн Вэньсюй отвёл взгляд и посмотрел на бабушку, словно заступаясь за девушку:

— Бабушка, играйте честно.

Юй Ваньцинь растерянно приоткрыла рот, но всё же собрала карты, которые только что смешала со всеми.

— Гадёныш, — пробурчала она.

Тан Юэ обрадовалась и, сияя, улыбнулась Шэн Вэньсюю:

— Спасибо!

Они играли в карты целый час, и за это время Шэн Вэньсюй несколько раз вставал на её сторону.

Он был похож на беспристрастного судью, но, возможно, с лёгким уклоном в её пользу.

Потом все вместе поели.

Ночью вернулись на свои полки спать.

Но Тан Юэ не могла уснуть.

Полка была жёсткой, подстелено лишь тонкое одеяло, и каждый поворот давал о себе знать — кости будто упирались в матрас.

Она была слишком худой, лопатки сильно выступали и болезненно давили.

Покрутившись долго, она наконец разозлилась и открыла глаза.

И тут же замерла.

На противоположной полке мужчина смотрел на неё — спокойно, без эмоций.

Он лежал прямо, лишь голова была слегка повёрнута в её сторону.

Одеяло он не накрывал, поверх белой рубашки лежал пиджак, две верхние пуговицы расстёгнуты. Лунный свет из окна то и дело скользил по его лицу, отбрасывая подвижные тени.

Тан Юэ сняла контактные линзы и плохо видела его, но догадывалась, что его карие глаза, вероятно, становились то светлее, то темнее от лунного света и, возможно, отражали её образ.

Она сглотнула:

— Ты не спишь?

Шэн Вэньсюй не ответил, просто закрыл глаза.

Будто этим жестом говоря: «Сплю».

Тан Юэ продолжила ворочаться и тихо пробормотала:

— Так жёстко… А тебе не жёстко?

— …

Шэн Вэньсюй открыл глаза и протянул ей своё одеяло:

— Подстели.

Тан Юэ на две секунды задумалась, потом, не церемонясь, взяла одеяло и улыбнулась:

— Спасибо!

«Ему, наверное, не жёстко», — подумала она.

Шэн Вэньсюй повернул голову и закрыл глаза, чтобы спать.

На верхней полке было тише, будто в другом пространстве.

Тан Юэ устроилась поудобнее и вскоре затихла. Через некоторое время её дыхание стало ровным.

Шэн Вэньсюй открыл глаза и посмотрел на неё.

Она лежала на боку, лицом к нему, одеяло сползло до пояса, дыхание было лёгким.

Тело было свернуто калачиком, ступни в светло-розовых носках были поджаты одна к другой, руки зажаты между подушкой и щекой, подбородок утопал в воротнике спортивного костюма — будто девушка чувствовала себя незащищённой.

В памяти вдруг всплыл её голос из разговора по телефону:

«Мне немного страшно…»

У каждого есть слабости.

Так думал Шэн Вэньсюй.

Он и так мало спал и легко просыпался. Тихо приподнявшись, он проверил нижние полки — бабушка и доктор Шу спали крепко. Успокоившись, он снова закрыл глаза.

Очнулся около двух-трёх часов ночи.

Девушка напротив всё ещё лежала в той же позе.

Только одеяло сползло уже к ногам.

Похоже, ей было холодно — плечи слегка дрожали.

Шэн Вэньсюй тихо сел и посмотрел вниз: бабушка и доктор Шу по-прежнему спали глубоко, одеяла плотно укрыты.

Потом он снова взглянул на девушку: её лицо стало бледнее, руки, которые раньше зажимала между щекой и подушкой, теперь были зажаты между ног — явно замёрзла.

http://bllate.org/book/8750/800017