Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 6

Щёки Тан Юэ на мгновение вспыхнули — даже уши будто налились кровью.

Вдруг стало ещё жарче.

С шеи непрерывно выступал пот.

Её движения сбились: она высыпала нарезанную окру в сковороду, но половина рассыпалась по керамической столешнице. Потянулась за лопаткой — звонко гремя, опрокинула миску с палочками.

— Осторожнее.

Шэн Вэньсюй сделал полшага вперёд и поднял посуду.

Тан Юэ вдруг услышала в ушах пять знакомых слов: «Бабушка, будьте осторожны».

Тот же низкий, благородный голос — тёплый, заботливый, такой приятный на слух.

Она машинально выдохнула:

— Внучок?

Шэн Вэньсюй замер, повернул голову и спросил уже привычным холодным тоном:

— Кого?

Тан Юэ приоткрыла рот, её пухлые губы округлились в кольцо.

— Вы… внук бабушки Юй Ваньцинь?

Голос этого мужчины давно казался ей знакомым, но она не могла быть уверена — он всегда звучал с ледяной отстранённостью. А вот сейчас, в простом «осторожнее», прозвучала та же заботливая тёплота, что и в тот день.

Шэн Вэньсюй поднял на неё глаза и едва заметно кивнул:

— Да.

Ого! Так это он — внук бабушки!

Тот самый, кто особенно добр к тем, кто ему дорог.

Стоп…

Разве у него нет девушки?

Почему тогда бабушка так настойчиво хватала её за руку, уговаривая познакомиться?

~

Тан Юэ приготовила Шэн Вэньсюю жареную окру с яйцом, а себе — пять блюд и суп. Затем собрала остальных четверых через групповой чат и пригласила всех обедать на крыше.

Все ели с восторгом, не переставая хвалить её кулинарные таланты, и заодно зарезервировали время следующей готовки.

Когда застолье было в самом разгаре, позади Тан Юэ раздался радостный и удивлённый голос:

— Сяо Юэ?

Она обернулась и увидела бабушку Юй, «преследователя» и тихую девушку.

«Преследователь» держал в руках жареную окру с яйцом, которую она приготовила десять минут назад.

На его правой, раненой руке больше не было её шёлкового платка.

Она улыбнулась и встала, чтобы поздороваться:

— Бабушка тоже пришли пообедать?

Юй Ваньцинь радостно сжала её руку:

— Снова тебя вижу, Сяо Юэ! От одного твоего вида мне уже радостно. Кстати, мы завтра уезжаем. Куда вы дальше направляетесь?

— Мы едем в Тадж-Махал.

— Ой, и вы туда же! Мы тоже. Во сколько у вас рейс?

Тан Юэ улыбнулась:

— Мы не летим, решили поехать на поезде — говорят, в Индии это очень интересно.

Шэн Вэньсюй, слушая их разговор, слегка нахмурился.

И действительно, его бабушка тут же обернулась к нему:

— Давай и мы поедем на поезде? Интересно, чем индийские поезда отличаются от наших? Наверняка увлекательно!

Тан Юэ поспешила возразить:

— Бабушка, в поезде очень утомительно, да и народу много. Вам лучше лететь самолётом.

Но бабушку уже заинтересовало:

— Вы берёте плацкарт или купе?

— …Купе.

— Тогда всё в порядке! — бабушка снова повернулась к внуку. — Хорошо?

Голос Шэн Вэньсюя снова стал таким, каким Тан Юэ слышала его впервые — тёплым, с лёгкой покорностью и лёгким раздражением:

— Вам очень хочется поехать на поезде?

Бабушка энергично закивала, будто курица, клевавшая зёрна.

Шэн Вэньсюй опустил брови, на мгновение задумался, затем повернулся к Шу Синь:

— А вы как считаете, доктор Шу?

Шу Синь тихо и кротко ответила:

— Мне кажется, ничего страшного. Главное — чтобы бабушке было приятно.

Тан Юэ невольно внимательно взглянула на эту послушную женщину.

Оказывается, она врач.

Но если между ней и этим мужчиной романтические отношения, почему они скрывают это от бабушки?

Почему позволяют бабушке думать, что её внук всё ещё холост?

Ах! Неужели у доктора есть муж?

И поэтому она не может признаться бабушке?

Тан Юэ почувствовала, будто раскрыла какой-то грандиозный секрет. Договорившись с бабушкой о времени отправления поезда на следующий день, она вернулась за стол, но всё ещё не могла прийти в себя.

Эта связь… уж слишком вольная.

Мэн Фаньин долго наблюдал за выражением лица Тан Юэ. Её черты выдавали ту самую боль раскаяния, которую испытывает человек, осознавший, что влюбился в кого-то, у кого уже есть девушка.

Он наклонился и спросил:

— Он ведь красив, да?

Красив?

Тан Юэ покачала головой:

— Нет.

Про себя же подумала: «Этот красавчик — настоящий лицемер».

Ассистент Тан Юэ из Китая, Су Чжисюн, потребовал прекратить внешние съёмки. Вся её работа остановилась, и небольшая команда, приехавшая с ней, тоже осталась без дела.

Все переглядывались несколько минут, а потом решили поступить, как обычно: играть в карты на крыше и щёлкать семечки, бездельничая.

В Индии, видимо, не было подсолнечных семечек — к ним постоянно подходили официанты и спрашивали, что это за еда.

Из двух цзинь семечек раздали почти полцзиня.

Даже маленькие обезьянки прибегали, чтобы схватить горсть.

Тан Юэ везло: она подряд вытягивала «королевские бомбы» и стала «королевой» за столом, выиграв пять тысяч рупий — около пятисот юаней.

Она радостно сжимала в обеих руках деньги.

На закате её лицо сияло, будто на нём расцвела яркая, нежная цветочная корона.

Вечером, после ужина и душа, Тан Юэ, держа выигранные пять тысяч рупий, постучалась в соседнюю дверь.

Чай Сян не повезло: только она одна проиграла Тан Юэ три тысячи рупий — около трёхсот юаней.

Тан Юэ пришла вернуть деньги.

Она всегда возвращала всё, что выигрывала.

Иногда ей даже казалось, что она просто замечательная, и хотелось прикрепить себе на грудь большой красный цветок.

Дверь открыла Ван Сяогуан и тихо сказала:

— У Сян снова болит желудок, она лежит.

Тан Юэ тихо вошла, ступая на цыпочках, и так же тихо спросила:

— Приняла лекарство?

Чай Сян услышала голос и поднялась с кровати, прижимая ладонью живот. Её голос был слабым:

— Приняла. Скоро пройдёт, не волнуйся.

— Так нельзя, — нахмурилась Тан Юэ, садясь рядом. — Ты всё ещё не привыкла к индийской еде?

Чай Сян покачала головой — сама не знала точно, но тут же перешла в рабочий режим:

— Завтра едем в Агру, а индийские поезда часто опаздывают. Как только станет легче, схожу и куплю вам побольше еды в дорогу.

Тан Юэ зажала ей рот пальцами:

— Молодец, но сейчас думай не о работе.

Ван Сяогуан грела воду в электрочайнике. Гул нагревающегося прибора наполнял комнату, и на её круглых очках будто оседал лёгкий туман.

— Может, Сян, тебе лучше вернуться домой? — громко сказала она. — Похоже, даже Дасюн не разрешит Сестре Юэ сниматься. Все свободны, и мы сами справимся с расписанием. А так ты всех нас очень волнуешь!

Вода в чайнике закипела, забулькала, и Тан Юэ добавила:

— Сян, я попрошу Сюйсюй заказать тебе билет. Завтра утром вылетаешь, вечером дома, а послезавтра утром пусть отвезёт тебя в больницу на обследование. Сколько бы ни стоило — всё оплачу.

Чай Сян уже два с половиной года была личной ассистенткой Тан Юэ.

Она умела водить, готовить, говорила по-английски, вела учёт и отлично ладила с людьми.

Она была универсальным и трудоголиком.

Раньше она работала у второстепенной звезды, но та была капризной, оскорбляла персонал и даже наступала на колени Чай Сян, чтобы завязать шнурки. В конце концов Чай Сян не выдержала и ушла.

С тех пор она уже два с половиной года работала у Тан Юэ.

Тан Юэ была доброй и заботливой хозяйкой.

Чай Сян с радостью служила ей.

Теперь же она неуверенно отказалась:

— Сестра Юэ, со мной всё в порядке. Если я уеду, вы не узнаете, в каком отеле забронировано, на какой машине ехать… А вдруг снова начнёте сниматься — некому будет заказывать еду.

Но Тан Юэ решительно махнула рукой, встала и набрала Су Чжисюна:

— Сюйсюй, у Сян сильная боль в желудке. Закажи ей билет домой. Послезавтра отвези её на обследование.

Чай Сян нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Ван Сяогуан тут же прижала к её рту полотенце:

— Сян, здоровье — главное! Нельзя пренебрегать им.

Тан Юэ, продолжая разговор по телефону, вышла из номера и дошла до своей двери. Попыталась открыть — не получилось. Только тогда вспомнила, что карточку оставила у соседей.

Она направилась к повороту коридора, чтобы спокойно дозвониться.

Только что вышедшая из душа, в спортивном костюме и шлёпанцах, с длинными кудрями на плечах, она прислонилась лбом к стене.

Пальцами крутила шнурок на капюшоне толстовки.

Правой ногой, снятой с шлёпанца, то и дело постукивала по точке Саньиньцзяо на левой ноге.

Именно такую картину увидел Шэн Вэньсюй, выходя из своего номера.

Перед ним стояла длинноволосая девушка, будто привидение, бьющееся лбом о стену.

В руке он держал использованный кофейник, был одет в светло-серый домашний свитшот, на ногах — белые тапочки, как в китайских отелях.

Его карие глаза прищурились, и в обычном холодном взгляде мелькнула лёгкая ирония.

Он невозмутимо, открыто и совершенно спокойно прошёл мимо неё, почти задев плечом.

Мимо проходила знаменитость, умеющая готовить жареную окру с яйцом, и при этом говорила по телефону.

Когда он проходил позади неё, её мягкий голос, смешанный с ароматом кокосового шампуня, достиг его ушей и ноздрей:

— Сюйсюй, мне немного страшно…

— Кто-то следит за мной, фотографирует тайком… А если он действительно приехал из Китая? Совсем не понятно, кто его прислал и с какой целью…

Шэн Вэньсюй слегка замедлил шаг, проходя мимо.

Но тут же продолжил идти, больше не останавливаясь.

На следующее утро Мэн Фаньин и его жена Чжу Линь на такси отвезли Чай Сян в аэропорт.

Тан Юэ и Ван Сяогуан упаковывали вещи в отеле.

Днём их пятеро превратились в четверых и сели на рикшу, направляясь на вокзал.

Индийский железнодорожный вокзал сильно отличался от китайского: здесь не было турникетов, билеты не нужно было получать — достаточно было распечатать подтверждение бронирования и найти нужную платформу по номеру поезда.

Тан Юэ не увидела бабушку. Возможно, та не смогла купить билет и улетела самолётом.

Но ведь на индийских станциях всегда оставляют места для иностранцев.

Она осмотрелась — никого. В голове крутились разные предположения.

Когда поезд прибыл, Мэн Фаньин помог ей сесть.

Он слегка дёрнул её за волосы:

— О чём задумалась? О вчерашнем красавчике?

Тан Юэ подумала, что Мэн Фаньин, кажется, ещё больше её хочет выдать замуж, и ответила:

— …Думаю о Сян.

Индийские поезда, как и китайские, делятся на классы: плацкарт, купе и спальные вагоны с кондиционером (1AC), где условия самые комфортные.

Тан Юэ разместили на нижней полке, остальные трое — в соседнем отсеке, недалеко, что было удобно.

Одеяла и подушки нужно было расстилать самим. Мэн Фаньин сначала застелил постель жене, потом подошёл помочь Тан Юэ.

— Ничего, я сама! — замахала она руками.

Но Мэн Фаньин не позволил ей возиться и, нагнувшись, вытеснил её из прохода.

Тан Юэ пошатнулась, подняла голову — и увидела входящих Шэн Вэньсюя с двумя спутницами.

Бабушка, заметив Тан Юэ, обрадовалась:

— Сяо Юэ! Ты тоже в этом вагоне?

— Да, бабушка, — Тан Юэ тоже обрадовалась.

Шэн Вэньсюй, держа в каждой руке по большому чемодану, молча прошёл расставлять багаж.

За ним, как всегда, следовала тихая девушка с чёрными прямыми волосами.

Тан Юэ подумала: «Как говорится, лицо не показывает души».

Согласно бронированию, Шэн Вэньсюй и Шу Синь получили верхнюю и нижнюю полки, а бабушка и Тан Юэ — свои.

Тан Юэ, не раздумывая, уступила свою нижнюю полку бабушке:

— Вам неудобно лазить наверх. Любой вежливый молодой человек уступил бы вам место. Не стесняйтесь!

Шу Синь, которая как раз собиралась предложить поменяться с бабушкой местами, подняла глаза на Тан Юэ.

Тан Юэ почувствовала на себе пристальный взгляд и смутилась, не зная, что сказать дальше.

Она ведь не хотела намекать, что доктор непочтительна.

Просто язык опередил мысли.

Шэн Вэньсюй стоял между двумя купе и всё это видел.

— Бабушка, если…

В этот момент он вдруг заметил мелькнувшую фигуру.

Рост, телосложение — показались знакомыми.

Он изменил тон и мягко сказал Юй Ваньцинь:

— Бабушка, если устали — отдохните. Я пройдусь по соседнему вагону.

Шэн Вэньсюй направился в следующий вагон и увидел мужчину в очках и кепке, с фотоаппаратом на шее, который говорил по телефону:

— Не волнуйтесь, я всё время за ней слежу. Сегодня её команда уменьшилась на одного человека — похоже, это её ассистентка, улетела первым рейсом домой.

Шэн Вэньсюй слегка повернул голову и увидел, как маленькая звезда разговаривает с его бабушкой в соседнем вагоне.

http://bllate.org/book/8750/800016