Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 27

— Ладно, уже неинтересно, — махнул он рукой. — Не надо.

Тан Юэ всё ещё снималась. Яркие наряды, то надевала, то сбрасывала одежду, комбинируя слои, экспериментируя с необычными сочетаниями. В ней было столько обаяния, что как бы она ни оделась, получалась словно изысканная картина — невероятно приятная глазу.

Рядом стоял белый стул, но Шэн Вэньсюй не сел. Он лишь слегка прислонился затылком к каменной колонне и безучастно наблюдал за происходящим.

Когда Тан Юэ изображала перед камерой холодную красавицу, она вдруг подняла глаза и увидела Шэн Вэньсюя.

Лицо её сразу озарила улыбка, и она помахала ему:

— Второй брат!

В уголках глаз Шэн Вэньсюя мелькнула усмешка. Он неспешно подошёл и остановился позади Чун Синя, не входя в кадр.

— Второй брат, сфотографируйся со мной на фоне! — снова помахала она. — Пусть будет на память.

Она подумала: вдруг позже кто-нибудь начнёт распространять слухи, будто она три дня и четыре ночи провела в отеле Удайпура с каким-то богачом? Тогда она просто сбросит хейтерам фото с Шэн Вэньсюем.

Шэн Вэньсюй взглянул на Чун Синя, но не ответил.

— Ведь шпионов-то уже нет, — сказал он. — Зачем тебе прикрытие?

Если бы за камерой стоял Мэн Фаньин, он бы согласился. Но сейчас фотографировал Чун Синь. Пусть тот и утверждал, что не питает к Тан Юэ никаких чувств, Шэн Вэньсюй всё равно сомневался.

Если Чун Синь и Тан Юэ — старые знакомые, и если Чун Синь всё ещё неравнодушен к ней, то их совместные снимки выглядели бы как вызов — глупо и бессмысленно.

Тан Юэ не стала настаивать:

— Ладно.

И снова погрузилась в работу.

Девушка была настоящим профессионалом — обладала харизмой и аурой власти. Действительно, имя «Бабушка Шэньчжу» ей очень шло.

Шэн Вэньсюй наблюдал за ней ещё немного, как вдруг раздался звонок от Чэн Шаоцзэ. Он отошёл в сторону, чтобы ответить, и шёл медленно, будто прогуливался.

Голос Чэн Шаоцзэ звучал необычно серьёзно и обеспокоенно:

— Я в пансионате, навещаю профессора Сы. Его снова ранили.

Шэн Вэньсюй остановился и поднял лицо к солнцу. Яркий свет заставил его прищуриться, оставив лишь узкую щёлку.

— Его сын навестил?

Чэн Шаоцзэ вздохнул:

— Нет. Никто не пришёл.

— А что сказали медсёстры?

— Что могут сказать? Просто нестабильное психическое состояние. Хватает всё острое и режет себя. А если нет острого — точит тупое, пока не станет острым. Слушай, Второй брат, помнишь, я даже с тобой ходил на его лекции? Такой элегантный, обаятельный, остроумный... Потом ты стажировался в его конторе — он тогда так красноречиво спорил! Всего-то несколько лет прошло, и вот профессор Сы стал таким?

Шэн Вэньсюй медленно спускался по каменным ступеням:

— У каждой семьи свои трудности. Всё одно и то же.

— Опять увиливаешь! Какие «трудности»?

Шэн Вэньсюй не ответил, сменив тему:

— Того заведующего, что издевался над доктором Шу, подали в суд. Через пару дней она вернётся. Если у тебя будет время, сходи с ней разобраться в ситуации.

— Конечно, конечно. Не будем же заставлять девушку саму разбираться с такими делами. А ты сам-то почему не сопровождаешь её?

Чэн Шаоцзэ добавил с лёгкой издёвкой:

— А, точно! Ты же обязан присматривать за нашей дорогой Тан Юэ.

Шэн Вэньсюй спокойно поправил:

— Я с бабушкой.

Чэн Шаоцзэ фыркнул и повесил трубку.

После разговора Шэн Вэньсюй ушёл далеко — дальше, чем планировал, и не успел предупредить Тан Юэ. Не зная, заметила ли она его уход, он всё равно отправил ей поясняющее сообщение в вичат:

【Возвращаюсь к бабушке. Если проголодаешься — напиши, закажу вам еду.】

Увидев, как мимо проходит официант с двумя бокалами коктейля, он добавил:

【Если жарко — отдыхай. Холодное пить нельзя.】

Тан Юэ заметила, что Шэн Вэньсюй ушёл после звонка, и в голове у неё завертелись мысли: работа или доктор Шу? Из-за этого выражение её лица перед камерой стало немного рассеянным. Чун Синь остановил съёмку и велел ей отдохнуть.

Отдых — это, конечно же, время для телефона. Тан Юэ достала смартфон и увидела два сообщения от Шэн Вэньсюя.

Улыбка на её лице постепенно расширилась. Она будто получила новую порцию энергии и вскочила:

— Чун-гэ, я отдохнула! Продолжаем!

Тан Юэ была очень ответственной в работе. Чтобы наверстать упущенное, она сменила подряд семь-восемь нарядов и трудилась несколько часов, перемещаясь по отелю и снимаясь в десятке разных локаций. Нос и щёки покрылись потом, макияж пришлось подправлять несколько раз, но она ни разу не пожаловалась на жару — пока в животе не заурчало от голода.

Тогда она написала Шэн Вэньсюю:

【Второй брат, я голодная [грустная картинка.jpg]】

Он ответил почти мгновенно:

【Хорошо. Через двадцать минут в ресторане. Столик уже забронирован.】

Тан Юэ прочитала сообщение и подумала про себя: «Вот ведь, владелец крупнейшего люксового ТЦ „Синьшэн“ теперь превратился в моего управляющего. Как-то даже приятно становится…»

Теперь надо подумать, как бы порадовать этого «управляющего». Ведь скидочная карта от его магазина — вещь неоценимая.

После сытного ужина все разошлись по номерам отдыхать — завтра предстояли съёмки в Городском дворце и музее Хавели.

Удайпур — самый романтичный город Индии. Всё здесь белоснежно, улицы чище, чем в других индийских городах. Нужно сделать как можно больше фотографий.

Но Тан Юэ вдруг подумала, что есть один вопрос, по которому стоило бы посоветоваться с кем-то.

Она взяла телефон, на цыпочках вышла из номера, тихонько прикрыв дверь за спящей Ван Сяогуан, и направилась в сад звонить.

Устроившись на белом стульчике, в солнцезащитных очках и шляпе, она набрала номер Сюй Гунчунь — своей подруги детства, одноклассницы и, что самое главное, жены её старшего брата.

— Гунчунь… — протянула Тан Юэ, надув губки.

Сюй Гунчунь, живущая в полной гармонии с мужем, ответила голосом, пропитанным сладостью:

— Моя любимая свояченица! Говори.

Даже сквозь трубку Тан Юэ почувствовала запах медовых отношений.

Но, несмотря на это, новичок всё же решился спросить совета у опытного наставника:

— Как ты поняла, что мой брат — твой человек? Тебе никогда не казалось, что ты сама себе это придумала, а он тебя вовсе не замечает?

— Так ты хочешь понять, нравишься ли ты кому-то?

— Нет! Я такая красивая — кто же меня не полюбит?

— Правда? А Шэн Вэньсюй тебя любит?

Сюй Гунчунь мягко рассмеялась и серьёзно сказала:

— По глазам и поступкам. Взгляд влюблённого невозможно скрыть. Он всегда смотрит на тебя, всегда улыбается тебе, крутится рядом, заботится, решает твои проблемы. С тобой он ведёт себя иначе, чем с другими.

Тан Юэ прикусила губу. Казалось… всё это про него.

Но ведь он может так вести себя просто потому, что она — сестра его друга. Тогда все эти действия легко объяснимы.

Любит ли он её по-настоящему или просто заботится как старший брат?

Голова заболела.

Сюй Гунчунь продолжила:

— Многие сдержанные и достойные мужчины редко говорят красивые слова. Они считают, что поступки важнее слов.

— И?

— Ничего. Сама думай.

— Но! — добавила она. — Обязательно покажи ему свои сильные стороны и тщательно спрячь недостатки. Например, твою забывчивость, привычку подводить людей, тратовство, привередливость в еде, неумение кататься на велосипеде, раздражительность во время месячных…

— Милая свояченица, замолчи! — перебила Тан Юэ.

Вернувшись в номер, она села на пол и долго обдумывала слова Сюй Гунчунь — грубые, но, похоже, правдивые. Затем начала перебирать вещи в чемодане и выбрала один наряд.

Ван Сяогуан проснулась и, увидев платье, взволнованно воскликнула:

— Юэ-цзе, ты будешь танцевать?

Тан Юэ подмигнула ей:

— Сегодня вечером — да.

В детстве, благодаря богатому происхождению, её заставляли учиться разным «маленьким талантам» — пение, танцы были в числе обязательных.

Однажды она танцевала для команды, и Мэн Фаньин даже предложил снять видео для вэйбо. Но тогда Тан Юэ уже была известна в модной индустрии и не нуждалась в дополнительной популярности, поэтому отказалась.

А сейчас она находилась в настоящем королевском дворце. Почему бы не снять видео?

И, конечно, похвастаться перед Шэн Вэньсюем.

Это тоже соответствовало совету Сюй Гунчунь — продемонстрировать свои достоинства.

После ужина Тан Юэ договорилась с администрацией отеля и заняла уголок на крыше. Установила камеру, настроила освещение, подготовила музыку и отправила Шэн Вэньсюю «невинное» сообщение:

【Второй брат, я записываю танцевальное видео. Не хочешь стать моим зрителем?】

Когда телефон был рядом, Шэн Вэньсюй всегда отвечал ей быстро:

【Где?】

Когда он пришёл по указанному адресу, Ван Сяогуан уже держала осветительный прибор, Чун Синь стоял за камерой, а Тан Юэ в лунном свете танцевала «Танец Жуна» во дворце.

Длинные волосы развевались, на ней было алый наряд с широкими рукавами.

Её движения были гибкими, шаги — лёгкими, взгляд — нежным и соблазнительным. Она танцевала так изящно, будто профессиональная танцовщица.

Поистине, девушка, в которой столько талантов и достоинств.

Шэн Вэньсюй смотрел на неё, и в его глазах мелькали тени — то тёплые, то задумчивые.

Каждое движение её рук, каждый поворот — всё было так прекрасно, что заставляло сердце биться чаще.

Он опустил глаза… и вдруг развернулся и ушёл.

Тан Юэ была полностью погружена в танец. Она заметила, как он пришёл, но не увидела, когда ушёл. Закончив, она велела Чун Синю отправить видео Су Чжисюну для монтажа и спецэффектов, а сама пошла искать Шэн Вэньсюя.

Утром он ушёл по звонку, но хотя бы предупредил.

А сейчас — ни слова, ни сообщения, просто исчез.

В груди будто застрял маленький камешек, перекрывший поток крови.

Настроение испортилось.

Ни в номере, ни в ресторане его не было.

Телефон не брал.

В конце концов, с помощью официанта она нашла его у бассейна.

Одинокая фигура резала воду мощными гребками.

У мужчины было идеальное телосложение — как у олимпийского пловца. Он плыл быстро, уже приближаясь к противоположному краю. Мышцы спины и плеч напрягались в ритме вольного стиля, а синие плавки обтягивали его округлые ягодицы.

Тан Юэ прищурилась. «Хорошая попа», — подумала она.

Она видела немало красивых тел: у брата, у брата Сые, у брата Цзычжи, у Шэнь Яня. Но сейчас, глядя на Шэн Вэньсюя, она решила, что его фигура — самая совершенная.

«Видимо, правда: в глазах влюблённого всё кажется прекрасным», — прошептала она про себя и лениво растянулась на шезлонге, подперев голову рукой и любуясь его плаванием.

Шэн Вэньсюй уже проплыл несколько кругов. Тан Юэ только начала наслаждаться зрелищем, как он вышел из воды.

Повернувшись к ней спиной, он встряхнул мокрые волосы, разбрызгивая капли.

Широкие плечи, узкая талия, вода стекала по его спине. Плавки сидели низко, подчёркивая идеальные линии поясницы.

Тан Юэ прищурилась, встала и, крадучись, подошла к краю бассейна.

Плюх!

Она прыгнула в воду.

Шэн Вэньсюй резко обернулся. Никого не было на поверхности. Почти мгновенно, без единой секунды раздумий, он бросился в воду.

Под водой он увидел алый силуэт, медленно опускающийся на дно.

Он ускорился, чтобы доплыть до неё. Хотя в голове мелькнула мысль: «Она же умеет плавать?», тело не замедлило ни на миг.

Когда он обхватил её за талию и потянул вверх, она вдруг открыла глаза.

Пузырьки воздуха вырывались из её рта, а она лукаво улыбалась ему.

Лёгкая алую ткань плотно облегала её изящное тело.

В прозрачной воде струи колыхались вокруг. Длинные волосы Тан Юэ развевались, как водоросли. Она весело прищурилась на него — словно русалка, полная жизни и обаяния.

В глазах Шэн Вэньсюя мелькнула улыбка, но тут же исчезла. Заметив изгибы её тела, он лишь вздохнул с досадой, ослабил хватку и поплыл к поверхности.

Вдруг Тан Юэ схватила его за запястье и нахмурилась, изобразив боль.

Под водой нельзя было говорить, но она отчаянно била ногами.

Выражение лица Шэн Вэньсюя изменилось. Он обхватил её и вынырнул.

Как только они вырвались на воздух, Тан Юэ судорожно вдохнула и закричала, корчась:

— Сводит! Сводит ноги! Больно, больно!

Шэн Вэньсюй едва сдержал смех, вытолкнул её на борт:

— Левая или правая?

Она лежала на плитке и всё ещё билась:

— Обе! Обе сводит!

Шэн Вэньсюй фыркнул и начал массировать ей ноги поверх одежды:

— Лучше?

— Всё ещё сводит! Больно-о-о!

Мисс Тан решила пошалить без разминки — и здорово поплатилась за это.

http://bllate.org/book/8749/799970