Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 28

Прекрасное личико сморщилось до невозможности — от боли Тан Юэ стонала, глаза покраснели, будто от слёз, уже начавших стекать по щекам и смешиваться с каплями воды. Разобрать, где слёзы, а где брызги, было невозможно.

— Заплакала от боли?

Тан Юэ отвернулась:

— Нет.

— В следующий раз нельзя прыгать в воду без разминки.

Шэн Вэньсюй не поднимал глаз, сосредоточенно массируя её тонкую икру и ступню, но дыхание его становилось всё тяжелее. От прикосновения к коже — такой нежной, будто пропитанной влагой, — внутри всё напряглось. Её маленькие белоснежные ступни то сжимались, то разжимались, пальчики то расправлялись, то снова сжимались — чертовски соблазнительно.

Он почувствовал, как внизу всё налилось жаром, и сменил позу: встал на одно колено, а другую ногу выставил вперёд, загораживая Тан Юэ обзор.

— Уже… уже лучше.

Лежавшая на земле Тан Юэ села, потянулась к другой ноге и вдруг вспомнила:

— Второй брат, разве ты не боишься воды?

Шэн Вэньсюй онемел:

— …

Прошло несколько томительных минут, прежде чем он ответил:

— А разве умеющий плавать обязательно должен бояться воды?

Тан Юэ сняла контактные линзы перед тем, как прыгнуть в воду — знала, что Шэн Вэньсюй обязательно спасёт её, и не волновалась. Но теперь вдруг занервничала.

Не видно его пресса… Да и ногой загородил ещё!

Хочу посмотреть.

Тан Юэ прищурилась и придвинулась ближе к нему, совсем не стесняясь:

— Второй брат, дай посмотреть на твой пресс. У тебя восемь кубиков?

Шэн Вэньсюй поднял на неё взгляд. Её глаза смотрели без фокуса.

— Без очков?

— Сняла перед прыжком. В воде с линзами можно заработать воспаление.

Шэн Вэньсюй слегка перевёл дух:

— Даже если у меня восемь кубиков, ты всё равно ничего не разглядишь.

— Если подойду поближе — разгляжу!

Шэн Вэньсюй представил, как эта девчонка придвинется вплотную, чтобы разглядеть его пресс, и почувствовал, как внутри всё вспыхнуло.

Невольно бросил взгляд на её фигуру, обтянутую мокрой красной одеждой. Дыхание стало ещё тяжелее.

Он отступил ещё дальше и встал:

— Пойду возьму полотенце. Отвезу тебя обратно.

Он отошёл так далеко, что Тан Юэ пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть его силуэт.

Контур мышц рук, изгиб грудных мышц, переходящих в талию, и две стройные длинные ноги.

Она приоткрыла рот:

— Второй брат.

Он обернулся:

— Да?

Хотела спросить: «Тебе не нужна девушка? Например, такая красивая и милая, как я?»

Но вместо этого глубоко вдохнула и произнесла:

— Ты почувствовал радость?

Шэн Вэньсюй постоял пару секунд, глядя на неё сверху вниз:

— Прыгнула в воду только ради своей дисконтной карты?

Тан Юэ послушно кивнула:

— Ты почувствовал мою искренность?

(На самом деле она думала совсем другое: «Я ведь прыгнула только для того, чтобы ты меня спас, обнял… и чтобы я могла незаметно потрогать твои грудные мышцы и пресс». Но неожиданно свело ногу!)

Шэн Вэньсюй ничего не ответил и ушёл за полотенцем.

Тан Юэ так и не смогла сказать то, что хотела. Её импровизированное «мокрое шоу» пошло насмарку — она даже не поняла, нравится ли она ему. Полный провал.

Когда Шэн Вэньсюй вернулся, на его талии уже висело полотенце. Он набросил другое на плечи Тан Юэ:

— Пойдём, отвезу тебя в номер.

Тан Юэ подумала, что ведь она танцевала под луной так красиво, а он даже не похвалил. Обидно.

По дороге к гостинице она не унималась:

— Второй брат, ты так и не сказал, красиво ли я танцевала? Почему ушёл, не досмотрев?

Шэн Вэньсюй шёл на полшага позади, его голос звучал равнодушно:

— Красиво. Просто срочно нужно в туалет.

Тан Юэ обернулась. Он лёгким движением руки развернул её голову обратно:

— Зачем смотришь на меня? Смотри под ноги.

— Хочу проверить, не врёшь ли ты снова.

— А по лицу можно определить, вру я или нет?

— Не по лицу, а по ощущению.

— Если зрение не помогает, то чувство поможет?

Тан Юэ запуталась в его логике и вдруг почувствовала, что все её органы чувств стали бесполезны.

Дойдя до двери её номера, Шэн Вэньсюй напомнил:

— Сначала прими душ. Высуши волосы перед сном.

Помолчал немного и добавил:

— Сейчас пришлю официанта с двумя чашками горячего молока. Выпей перед сном.

Голос его оставался ровным и бесстрастным, несмотря на заботливые слова.

Тан Юэ всё больше убеждалась, что он относится к ней просто как к младшей сестре друга. Или, может, как к младшему брату — у него же есть младший брат.

— И ты ложись пораньше, Второй брат.

Вернувшись в номер, Тан Юэ услышала, как Ван Сяогуан с притворным ужасом насмехается над ней. Она надула губы, надела оправу и подошла к зеркалу, чтобы полюбоваться своей мокрой, соблазнительной фигурой.

Подняла руку и слегка приподняла особенно выпуклую грудь. Даже самой себе показалась чертовски привлекательной. Как же он мог остаться таким холодным?

Она даже начала восхищаться Сюй Гунчунь — та ведь смогла признаться в любви к своему суровому старшему брату.

И Шэн Вэньсюй, и её старший брат — оба молчаливы и сдержанны. А она вот не смогла.

Тем временем Шэн Вэньсюй остановил официанта в коридоре и велел принести в номер Тан Юэ две чашки горячего молока. Вернувшись к себе, он сразу направился в ванную.

Сняв полотенце с талии, он увидел, что его «намёк» превратился в настоящую «палатку».

Сняв плавки и встав под душ, он глубоко вдохнул.

Перед глазами всплывали образы: она на борту корабля на Ганге, она у Тадж-Махала, она в объективе его камеры в Амберском форте, она в бикини, она танцующая под луной, она улыбающаяся ему под водой.

Образ за образом… Шэн Вэньсюй стиснул зубы, позволив себе представить, как прижимает её к стене. Дыхание стало прерывистым, движения — быстрее, пока наконец не наступило облегчение.

Он прислонился к стене, всё ещё тяжело дыша. Внутри оставалась горячая истома и лёгкое чувство поражения.

Вся его железная воля рухнула в присутствии этой женщины.

Теперь он был зависим.

Хорошо хоть, что погода тёплая и разница температур невелика — Тан Юэ не простудилась после купания.

Приняв душ, она крепко выспалась и утром снова была полна сил.

Насвистывая весёлую мелодию, она переодевалась:

— Белый крольчонок, белый-пребелый,

Прыгает весело и смело!

Ван Сяогуан обернулась и, глядя на её прыгающую по комнате фигуру и особенно на грудь, воскликнула:

— Юэцзе, чем ты питаешься, что такая шикарная фигура?

Тан Юэ послала ей воздушный поцелуй:

— От природы!

Сегодня их ждала фотосессия в Городском дворце. Тан Юэ перебирала вещи в чемодане, подбирая наряд, а потом вместе с Ван Сяогуан отправилась на завтрак.

За завтраком она получила от Су Чжисюня короткое видео с её танцем — он всю ночь монтировал. Тан Юэ осталась довольна и выложила ролик в вэйбо, добавив небольшое размышление.

Разослав призыв к подписчикам комментировать и репостить, она обнаружила, что кроме Ван Сяогуан никто не откликнулся.

Пролистав список фолловеров, она увидела, что кроме привычной Сяогуан всё — «мёртвые» аккаунты. Тихо проворчала:

— Ну и замёрзни я окончательно.

Шэн Вэньсюй чуть заметно насторожился и вдруг поднял глаза:

— Не боишься, что старые хейтеры снова начнут тебя троллить?

Тан Юэ задумалась и покачала головой:

— Сначала было тяжело, но теперь я привыкла. Чем больше внимания получаешь, тем больше ненависти приходится терпеть. А они ведь врут — значит, ругают не меня, а какого-то вымышленного образ. Я в этой профессии зарабатываю именно так, так что… теперь легче.

Глаза Шэн Вэньсюя слегка блеснули, и он медленно кивнул.

Позже Тан Юэ вместе с Ван Сяогуан и Чун Синем отправилась на берег фотографироваться. К её удивлению, за ними последовали и Шэн Вэньсюй с остальными.

— Бабушка и доктор Шу не хотят ещё день отдохнуть?

Юй Ваньцинь засмеялась:

— Мы уже отдохнули! Хочу погулять с моей Сяо Юэлян.

Шу Синь мягко улыбнулась:

— Сегодня прекрасная погода. Пойдёмте вместе.

Ван Сяогуан, как ходячая энциклопедия, тут же подняла путеводник по Индии:

— Во всех штатах Раджастхана есть Городские дворцы, но самый большой — в Удайпуре. Это комплекс из одиннадцати отдельных дворцов.

Тан Юэ посмотрела на Чун Синя. Тот кратко пояснил:

— Здесь много исторических зданий, отлично подходящих для съёмок.

Историческая архитектура даёт качественные кадры. Тан Юэ снова полностью погрузилась в работу.

Фотосессия затянулась до самого вечера.

Закончив, Тан Юэ умирала от голода — остальные успели перекусить, а она, чтобы не испортить макияж и сохранить плоский живот, почти ничего не ела.

Как только работа завершилась, она тут же попросила Чун Синя отвезти всех на ужин.

Они зашли в ресторан, напоминающий французский парк, и заказали североиндийские блюда. Тан Юэ сразу же выбрала семь-восемь блюд.

Юй Ваньцинь с сочувствием сказала:

— Сяо Юэлян, работа никогда не закончится. Не нужно так себя изнурять.

Тан Юэ, набив рот едой, ответила:

— Это моя вина. Если бы я отдохнула пару дней назад, сейчас не пришлось бы так мучиться. Ничего страшного, бабушка, всего несколько дней осталось.

Юй Ваньцинь бросила взгляд на внука и осторожно спросила:

— А послезавтра тоже занята? Может, отдохнёшь день?

— А? Послезавтра? Почему? У вас дела?

Шэн Вэньсюй подал Тан Юэ чашку горячего молока и мягко прервал бабушку:

— Бабуля, не пора ли позвонить твоим подружкам?

— Да какие звонки! — махнула рукой Юй Ваньцинь. — Все завидуют, говорят с язвой.

Тан Юэ засмеялась:

— Моя бабушка тоже такая! Всё сравнивает, всё меряется. Стареет, а всё равно как ребёнок.

— Вот именно! В нашем возрасте надо находить такие радости, иначе жизнь станет скучной.

Тан Юэ в последние дни почти не ела, чтобы не испортить фигуру, и сейчас, съев лишь до половины сытости, всё ещё чувствовала голод. Она облизнула губы, но заставила себя отложить вилку и уставилась в телефон.

Как только телефон подключился к интернету, на экран хлынул поток уведомлений.

Официальный аккаунт корпорации «Синьшэн» репостнул её видео.

Более того, все бренды, входящие в группу, и подписанные артисты тоже сделали репост.

В комментариях бывшие фанаты радовались: «Наконец-то Бабушка Шэньчжу снова танцует!»

Но были и хейтеры, обвинявшие её в том, что она «снова вылезла зарабатывать».

Тан Юэ подбежала к Шэн Вэньсюю и, присев рядом, спросила:

— Эй, Второй брат! Это же твоя компания? Ты велел сделать репост?

Шэн Вэньсюй взглянул на неё, сидящую рядом, и в глазах мелькнула улыбка:

— Да. Не за что.

— Но это же слишком громко! Люди подумают, что у меня особые отношения с руководством вашей компании!

— В следующем месяце у нас совместный проект в Китае. Это просто пиар. Не так уж и громко.

— …Тоже верно.

Тан Юэ вернулась на место, но через минуту снова вскочила:

— Но теперь меня точно будут троллить!

Шэн Вэньсюй спокойно, но с ноткой властности произнёс:

— Если кто-то будет тебя троллить, «Синьшэн» разберётся.

Ван Сяогуан восхищённо вздохнула:

— Господин Шэн такой крутой!

Тан Юэ тоже подумала, что да, действительно круто.

Юй Ваньцинь бросила взгляд на внука и пробормотала:

— Хитрец.

После ужина все вернулись в отель на лодке.

Тан Юэ в номере продолжила писать статью для своего блога и наконец опубликовала давно начатые путевые заметки. Только теперь она почувствовала, что прошлый скандал позади, и начался новый этап.

Едва она отправила статью и начала засыпать, как телефон вдруг зазвонил. Она мгновенно подскочила, как дельфин, увидевший мячик, и схватила устройство.

【Пойдём покачаемся на качелях?】

Шэн Вэньсюй приглашает её?!

Тан Юэ, переодеваясь, быстро ответила «да».

Убедившись, что сообщение отправлено, она надела очень «фееричное» платье и вышла на улицу.

Едва открыв дверь, она увидела Шэн Вэньсюя, стоящего в коридоре в длинной рубашке.

Он слегка наклонил голову:

— Только что заказывал ужин и заметил в саду качели. Подумал, тебе понравится.

Тан Юэ энергично закивала:

— Конечно, понравится! Хотя на качелях я обычно засыпаю.

Она была в восторге и всю дорогу болтала без умолку.

Шэн Вэньсюй слушал с улыбкой, время от времени отвечая.

В саду стояли две качели — явно парные.

Одна украшена цветочной гирляндой, словно для нежной принцессы.

Другая — без украшений, с бамбуковой текстурой.

Шэн Вэньсюй и Тан Юэ сели порознь. Он устроился на качелях как на стуле и не раскачивался, задумчиво глядя в небо.

Тан Юэ же весело раскачивалась туда-сюда и напевала песенку.

http://bllate.org/book/8749/799971