Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 26

— Не злюсь, — перебил её Шэн Вэньсюй.

— А, — Тан Юэ обвела пальцем край махрового полотенца и промокнула волосы, явно врала: — Кажется, ты мне уже однажды накидывал.

Голос Шэн Вэньсюя прозвучал почти поучительно:

— Ты девушка, должна научиться защищать себя.

Тан Юэ вдруг приблизила лицо к нему, оставив между ними расстояние не больше ладони, и пристально уставилась в его карие глаза:

— Второй брат, похоже, ты злишься.

Шэн Вэньсюй отвёл взгляд, уклоняясь от её дыхания:

— Я просто забочусь о тебе вместо твоего брата.

Не дожидаясь её ответа, он подозвал официанта.

Официант поднёс бутылку воды. Шэн Вэньсюй взял её, открутил крышку и протянул Тан Юэ:

— Попей. Теперь не боишься, что тебя сфотографируют?

Тан Юэ улыбнулась и взяла бутылку, делая маленькие глотки:

— Да ладно, если кто-то из папарацци проследит за мной до отеля «Ван-гун» и решит снять номер, то это точно какой-нибудь богатенький наследник, который за мной ухаживает.

Фраза «таких наследников, что за тобой ухаживают, и так полно» уже вертелась у него на языке, но Шэн Вэньсюй вовремя сдержался и просто ответил:

— Ага.

Тан Юэ не стала мыться в душевой у бассейна, а предпочла вернуться в номер. Приняв душ, она как раз успеет к ужину.

Шэн Вэньсюй пошёл с ней. По дороге Тан Юэ болтала без умолку, расспрашивая, почему он боится воды. Шэн Вэньсюй не давал объяснений, просто слушал её болтовню.

Девушка говорила много, её голосок звучал нежно и приятно.

Ему это не надоедало — он с удовольствием слушал.

Когда они подошли к повороту коридора, прямо у двери номера Тан Юэ стоял Чун Синь.

Чун Синь обернулся и увидел только что вышедшую из бассейна Тан Юэ: мокрые волосы, махровое полотенце на плечах, стройные ноги. Его рука, поднятая, чтобы постучать, замерла в воздухе.

В то же мгновение брови Шэн Вэньсюя медленно сдвинулись.

Тан Юэ улыбнулась Чун Синю:

— Брат Чун, пришёл звать меня на ужин?

Чун Синь держал в левой руке тарелку с фруктами и протянул ей:

— Да, через двадцать минут соберёмся в ресторане. И вот это возьми. В прошлых отелях условия были не очень, а в Байчэнге всё получше. Фрукты здесь неплохие — ешь на здоровье.

— У меня в номере тоже есть.

— Вас с Сяогуан двое — вдруг не хватит.

Тан Юэ не стала отказываться и, улыбаясь, взяла фрукты. Одной рукой она постучала в дверь, другой помахала Чун Синю:

— Спасибо, брат Чун!

Через пару секунд дверь открыла Ван Сяогуан. Тан Юэ легко проскользнула внутрь и, махнув на прощание двум мужчинам за дверью, сказала:

— Я зашла, до ужина!

Шэн Вэньсюй всё это время молча стоял в стороне. Как только дверь захлопнулась, его обычно спокойная и вежливая аура мгновенно сменилась на ледяную и властную.

Он пристально посмотрел Чун Синю в глаза и наконец задал вопрос, давно его тревоживший:

— Брат Чун, мы раньше не встречались?

Чун Синь на мгновение задумался, потом покачал головой:

— Думаю, нет.

Шэн Вэньсюй кивнул, будто размышляя, и тут же произнёс не слишком вежливую фразу:

— Брат Чун, позвольте спросить напрямую: как вы получили этот шрам на лице?

Если Чун Синь скрывает свою настоящую личность, возможны два варианта: либо у него в стране есть судимость и он не может раскрыть себя, либо он целенаправленно приближается к Тан Юэ с какой-то скрытой целью.

Во втором случае Шэн Вэньсюю не было смысла быть с ним учтивым.

Чун Синь помолчал, затем поднял глаза и тоже посмотрел прямо на Шэн Вэньсюя.

Его взгляд был чист:

— В меня кинули серной кислотой.

— А голос?

— Попал в аварию, повредил голосовые связки.

Помолчав несколько секунд, Чун Синь спокойно и ясно сказал:

— Я не причиню вреда Тан Юэ и не имею к ней никаких других намерений. Можете быть спокойны, господин Шэн.

Едва он договорил, Шэн Вэньсюй тут же прищурился и резко спросил:

— Сколько лет вы знаете Тан Юэ?

Чун Синь явно замешкался, на две секунды опешил, прежде чем ответил:

— Всего несколько дней, с тех пор как познакомились.

Но эти две секунды замешательства уже дали Шэн Вэньсюю ответ: он знал Тан Юэ гораздо дольше.

Глаза Шэн Вэньсюя потемнели, он снова наступил:

— Те, кто за ней следил, работали в детективном агентстве. Вы их знаете. Кто их нанял?

Взгляд Чун Синя на мгновение стал неясным, он уклончиво ответил:

— Если вы мне не доверяете, пусть она меня уволит.

Зрачки Шэн Вэньсюя слегка сузились, но он не сделал шага вперёд. Давление, которое он оказывал, постепенно исчезло.

— Брат Чун, увидимся за ужином.

—

В тот вечер все хорошо поужинали и рано разошлись по номерам.

Отель был роскошным и комфортным, Тан Юэ спала как убитая. Она каталась по кровати, обнимая подушку, переворачивалась с боку на бок; утром проснулась с ночнушкой, задравшейся до груди, обнажив белоснежную кожу.

Ночью ей так хорошо спалось, что даже Ван Сяогуан проснулась рано. Они вдвоём отправились в ресторан в прекрасном настроении.

Завтрак был богатым шведским столом. Тан Юэ, набрав полную тарелку, уже собиралась сесть, как вдруг заметила, что в зал вошли Шэн Вэньсюй и его бабушка.

К удивлению, доктора Шу среди них не было.

Тан Юэ вспомнила, как накануне доктор Шу выглядела после телефонного разговора, и как Шэн Вэньсюй стоял у её двери. Когда Юй Ваньцинь села, она спросила:

— Бабушка, а доктор Шу где?

Юй Ваньцинь вздохнула:

— Ах, плохо спала, отдыхает в номере.

Она посмотрела на внука:

— Сяо Сюй, зайди к ней попозже. После того звонка ей стало нехорошо.

Шэн Вэньсюй спокойно кивнул:

— Хорошо.

Тан Юэ тоже хотела навестить доктора Шу — всё-таки та приходила к ней, когда она болела.

Она уже собиралась предложить Шэн Вэньсюю пойти вместе, как вдруг её телефон зазвонил.

Это был ежедневный звонок от Су Чжисюня.

Су Чжисюнь, похоже, звонил только тогда, когда его звали:

— Можно уже снимать! Я завёл тебе новые аккаунты в «Вэйбо» и в официальном блоге — начинай писать свои дневники!

Тан Юэ зажала телефон между плечом и ухом, намазывая джем:

— Сюйсюй, ведь Цзинь-гэ уже уехал! Кто мне снимать будет?

— Пусть новый ассистент Чун Синь снимает!

— А? — Тан Юэ повернулась к Чун Синю: — Брат Чун, ты умеешь фотографировать?

Чун Синь кивнул:

— Умею. Когда подбираю товары для перепродажи, стараюсь делать красивые фото — со временем научился.

Тан Юэ восхитилась:

— Ого, круто!

Ресницы Шэн Вэньсюя чуть дрогнули.

Тан Юэ продолжила разговор с Су Чжисюнем:

— Ладно, начну сегодня же. У нас ведь ещё Сяогуан, наш осветитель, не уехала. Сюйсюй, пришли мне логины от аккаунтов, вечером начну писать. Кстати, какое имя? Опять «Бабушка Шэньчжу»?

Су Чжисюнь ответил:

— «Бабушку Шэньчжу» заблокировали! Придумал новое — «Сяо Юэлян»!

Это звучало слишком мило и несерьёзно. «Бабушка Шэньчжу» — вот это было громко!

Тан Юэ осторожно возразила:

— «Сяо Юэлян»... не слишком ли это мило для моего образа сильной и независимой женщины?

Су Чжисюнь не сдержался:

— Да у тебя и нет никакого образа сильной и независимой женщины!

Тан Юэ возмутилась:

— На работе у меня как раз такой образ!

Су Чжисюнь парировал:

— Только на работе!

Они начали спорить ни о чём, и их перебранка заставила всех за столом замолчать.

Юй Ваньцинь, улыбаясь, обратилась к Шэн Вэньсюю:

— Сяо Юэюэ такая милая, правда?

Едва она произнесла эти слова, за столом воцарилась тишина. Даже Тан Юэ перестала спорить.

Юй Ваньцинь растерялась:

— Что случилось?

Ван Сяогуан прикрыла рот ладонью и тихо сказала:

— Бабушка, Юэцзе не любит это прозвище.

Юй Ваньцинь удивилась:

— А?

Она посмотрела на Тан Юэ:

— Тебе не нравится?

Лицо Тан Юэ на миг окаменело, но тут же она улыбнулась и махнула рукой:

— Ничего страшного, бабушка. Зовите меня как хотите.

Юй Ваньцинь поспешила:

— Тогда я буду звать тебя Сяо Юэлян.

Брови Чун Синя слегка нахмурились.

Шэн Вэньсюй запомнил это.

Тан Юэ почувствовала неловкость и, закончив разговор, весело объявила всем:

— У меня новый «Вэйбо»! Название — «Сяо Юэлян». Подписывайтесь! Подписка на блогера — путь к успеху, а блогер поведёт вас к вершинам!

Ван Сяогуан тут же достала телефон:

— Я не буду «мёртвым фанатом»! Буду ставить лайки, писать комментарии и признаваться тебе в любви!

Тан Юэ одобрительно провела пальцем по её подбородку:

— Моя хорошая Сяогуан!

И тут же она забыла, что собиралась пойти с Шэн Вэньсюем к доктору Шу.

После завтрака Тан Юэ вернулась в номер, чтобы привести вещи в порядок и начать готовиться.

Она сделала эффектный макияж и, учитывая роскошную обстановку отеля «Ван-гун», подобрала два комплекта одежды в стиле «отпуск», всё от брендов.

Затем она села на корточки перед чемоданом, подперев щёку ладонью, и задумалась.

Казалось, она что-то забыла, но не могла вспомнить что. Это чувство было похоже на то, когда слышишь знакомую песню, но не можешь вспомнить её название — и это сводит с ума.

Ван Сяогуан напомнила ей:

— Генеральный директор Шэн пошёл к доктору Шу.

Тан Юэ вдруг вспомнила:

— Точно!

Напряжение мгновенно исчезло. Она вскочила и побежала к двери:

— Пойду проведаю её!

Как раз в этот момент она увидела, что Шэн Вэньсюй направляется к номеру доктора Шу. Она быстро догнала его:

— Второй брат, ты идёшь к доктору Шу? Я с тобой!

Шэн Вэньсюй уже собирался отказать, но Тан Юэ вдруг вспомнила:

— Э-э... Доктор Шу, наверное, ещё не завтракала? Может, сварить ей кашу?

Шэн Вэньсюй с интересом посмотрел на неё и вдруг мягко улыбнулся:

— Я умею варить.

(На самом деле просто не хотел, чтобы она варила.)

Тан Юэ серьёзно сказала:

— Ты же занят! Ты же генеральный директор! У тебя куча дел. Давай я сварю для неё. Где рис?

Шэн Вэньсюй без возражений согласился:

— В моём номере. Пойдём возьмём.

На самом деле он ничем не был занят и даже скучал. Он принёс рис, привезённый из Китая, и даже пошёл с Тан Юэ на кухню варить кашу.

Договорившись с поварами, Шэн Вэньсюй прислонился к шкафу и слегка наклонил голову, наблюдая за ней.

Тан Юэ ещё не переоделась — на ней была свободная домашняя одежда.

Но макияж и причёска были безупречны: чистая кожа, длинные изогнутые ресницы, волосы уложены так, будто короткие, хотя на самом деле были до плеч. Она выглядела одновременно красиво и озорно.

Тан Юэ почувствовала его взгляд и смутилась:

— Второй брат, я сама справлюсь. Сварю и отнесу тебе.

Шэн Вэньсюй подошёл и чуть добавил воды:

— Боюсь, ты пригорит. Подожди здесь.

Пока Тан Юэ варила кашу, Шэн Вэньсюй стоял рядом, время от времени проверяя почту и скачивая новое приложение.

Он небрежно ввёл в поиск: «Сяо Юэлян».

— Потом пойдёшь фотографироваться? — спросил он.

Тан Юэ, не отрываясь от кастрюли, ответила:

— Да, прямо в отеле. Брат Чун будет снимать.

— Тебе не кажется, что Чун Синь выглядит знакомо?

— А? — Тан Юэ подняла глаза, её взгляд был затуманен паром: — Тебе кажется знакомым?

Она опустила глаза и начала помешивать кашу круговыми движениями:

— Нет.

Шэн Вэньсюй больше не спрашивал.

Когда каша была готова, Шэн Вэньсюй взял поднос, поблагодарил Тан Юэ и направился к номеру доктора Шу.

Тан Юэ выглянула из-за угла, чтобы посмотреть, как он идёт, но вдруг Шэн Вэньсюй обернулся.

Она тут же спряталась.

Шэн Вэньсюй, держа поднос одной рукой, написал бабушке:

[Бабушка, выйди за кашей. Сварила Тан Юэ. Не говори, что я варил.]

Через мгновение Юй Ваньцинь вышла из номера и тихо сказала:

— Слышала, того, кто её обижал, подала в суд другая девушка?

Шэн Вэньсюй кивнул:

— Да. Просто она сама не может пережить это. Ей нужно время.

Он не стал заходить внутрь, а вернулся в свой номер и проработал полчаса. Побродив по комнате, он вышел прогуляться по отелю.

У белого здания у озера он увидел Тан Юэ, которая фотографировалась, и Чун Синя, делающего снимки.

Шэн Вэньсюй не подошёл ближе, а остановился в стороне, опершись на колонну, и смотрел, как девушка работает.

Он вспомнил, как фотографировал её в Амберском форте — каждый кадр в объективе был озарён её ослепительной улыбкой.

В этот момент Чун Синь просматривал отснятые кадры.

Через десять минут дыхание Шэн Вэньсюя стало глубже. Он подозвал официанта и спросил по-английски:

— У вас есть сигареты?

Шэн Вэньсюй не курил. За год он выкуривал не больше трёх-пяти сигарет.

Он был невероятно дисциплинирован и никогда не поддавался зависимостям.

Официант сказал «сейчас» и ушёл. Через мгновение он вернулся с пачкой индийских сигарет и зажигалкой.

Шэн Вэньсюй опустил глаза на пачку — на обложке красовалась мерзкая чёрная гнилая лёгочная ткань.

http://bllate.org/book/8749/799969