Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 22

Бывало такое лишь однажды — Шэн И хорошо это помнила. Произошло вскоре после того, как она начала ходить на рисование. В тот день она и Цзян Ван вместе участвовали в олимпиаде по английскому языку. После экзамена он вдруг спросил её: неужели в последнее время она так часто проводит время с Су Ли?

Тогда Шэн И подумала, что, возможно, ему нравится Су Ли. Но позже Су Ли сама призналась ему в чувствах — и получила чёткий отказ.

Цзянь Си ничего не знала об их прошлом. Увидев, как Шэн И задумалась, она удивлённо помахала рукой у неё перед глазами:

— Шэн И?

— А? — та очнулась, потерла ладонями лицо и бросила, не задумываясь: — Не знаю… Наверное, ему просто нравятся красивые девушки.

— Я тоже так думаю. Представляешь, если бы перед ним встала некрасивая девушка — разве она не почувствовала бы себя неловко? — сказала Цзянь Си. — Кстати, а тебе какие мальчики нравятся?

Шэн И подключала графический планшет к компьютеру — в то время она догоняла один японский аниме — и ответила:

— Как Хаяси.

— Это кто такой?

— Добрый. Чистый. Юноша.

Цзянь Си рассмеялась:

— Вот уж не ожидала! Оказывается, у нашей маленькой Шэн И такой девчачий идеал!

*

Вечеринка-знакомство состоялась через две недели.

К тому времени Шэн И уже училась на втором семестре первого курса. Зимние снега полностью сошли, на ветвях набухли почки, а весенний ветерок принёс с собой тёплый аромат цветов.

Был конец апреля. Весна в Цзинши приходит позже, чем в других местах, но люди уже давно сменили зимнюю одежду на весеннюю.

Цзянь Си выбрала белое кружевное мини-платье и, перед тем как выйти из дома, накинула поверх светлую джинсовую куртку — чтобы снять её уже на месте.

Оглянувшись, она увидела, что Шэн И надела светло-оранжевый короткий трикотажный топ и чёрные чуть расклешённые брюки длиной до щиколотки. Цзянь Си нахмурилась и вернулась к ней:

— Ты в этом пойдёшь?

На самом деле Шэн И выглядела прекрасно.

У неё была белоснежная кожа, изящные черты лица и мягкие линии — типичная красавица из Цзяннани. Когда Цзянь Си впервые увидела её в общежитии, она была поражена её красотой.

Но хотя на Шэн И даже мешок сидел бы красиво, всё же они шли на вечеринку-знакомство, и такой наряд казался слишком небрежным.

— Нет, надо что-то поменять, — решительно сказала Цзянь Си и начала рыться в вещах Шэн И. Ничего подходящего не найдя, она переключилась на свой гардероб.

Вдруг её глаза загорелись:

— Вот это тебе подойдёт!

Шэн И обернулась и увидела платье из той же серии, что и у Цзянь Си, только чёрное.

Платье было коротким — чуть выше колена, с сильно приталенным лифом и юбкой, напоминающей платья диснеевских принцесс, но ещё короче.

Цзянь Си подтолкнула её в ванную, чтобы переодеться. Шэн И, не в силах отказать подруге, послушно сменила наряд.

Когда она вышла, глаза Цзянь Си расширились:

— Я купила оба, потому что никак не могла выбрать. А потом оказалось, что чёрный мне не идёт. Зато тебе — в самый раз!

Шэн И посмотрела в зеркало.

Утром она нанесла лёгкий макияж, подобрав тени и румяна в тон одежде — нежно-оранжево-розовые. Волосы она завила и собрала в высокий хвост, открыв чистый и гладкий лоб.

Цзянь Си внимательно осмотрела её, затем подошла к своему столу, взяла большой чёрный бант и прикрепила его прямо над резинкой. После этого открыла палетку теней и аккуратно нанесла блёстки на веки и даже на кончик носа.

Закончив, она убрала всё и с довольной улыбкой сказала:

— Идеально! Будь я парнем, обязательно подошёл бы к тебе!

Её тон был преувеличенно драматичным. Не дожидаясь ответа Шэн И, она вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой! А вдруг Цзян Ван в тебя влюбится, раз я тебя так принарядила?

В её глазах не было и тени тревоги — она просто любила смотреть на красивых парней, но это не означало, что каждый раз хотела с ними встречаться.

Шэн И поняла, что Цзянь Си шутит, и тоже подыграла:

— Тогда пойду смываю макияж.

— Ни в коем случае! Я столько трудилась!

Шэн И улыбнулась, но через пару секунд добавила:

— Не переживай. Цзян Ван не может в меня влюбиться.

В её голосе звучала странная уверенность. Цзянь Си бросила на неё взгляд:

— Откуда ты знаешь?

Шэн И помолчала, потом решилась сказать правду:

— Честно говоря… мы с ним учились в одной школе.

— Ого! — воскликнула Цзянь Си, забыв обо всём на свете.

Всю дорогу до места встречи она допрашивала Шэн И о Цзян Ване.

Шэн И рассказала ей массу мелочей. Например, когда Цзян Ван ел острое с бульоном, он часто поперхивался. В такие моменты он сжимал губы, не решаясь ни говорить, ни кашлять, пока щекотка в горле не проходила. Но к тому времени его глаза уже наполнялись слезами от кашля, и Ли Линь всегда над ним подтрунивал.

Или то, как он носил школьную форму: рубашку он никогда не заправлял полностью, всегда оставляя половину навыпуск. За это его постоянно ругал Лао Сюй на собраниях.

Но Цзян Ван не исправлялся — лишь слегка улыбался, отчего выглядел особенно обаятельно и привлекательно.

Лао Сюй в итоге только махал рукой:

— Ладно, раз ты такой красивый, делай что хочешь!

И весь класс смеялся.

В нём словно сочетались противоречия: он мог быть послушным и упрямым, скромным и в то же время делать то, что привлекало внимание.

Местом встречи была выбрана тихая бар-кафе посредине между двумя университетами. Весь трёхэтажный зал арендовали специально для них.

По дороге Шэн И неспешно рассказывала Цзянь Си всё больше историй о Цзян Ване, а та восторженно реагировала: «Ого!», «Боже мой!»

Когда Шэн И замолчала, Цзянь Си сказала:

— Он совсем не такой, каким я его себе представляла.

— А каким?

— Ну, как типичный бог школы: красивый, но недоступный, холодный, отстранённый. Вежлив со всеми, но на самом деле никому не открыт. Такие герои всегда в романах.

Шэн И задумалась:

— Что ж, в чём-то ты права.

— Но тот, о ком ты рассказываешь… или тот, кого ты видишь… помимо этих черт, он ещё и очень живой. У него есть забавные привычки и множество милых моментов.

Девушки чувствительны. Цзянь Си подбирала слова осторожно:

— Скажи честно, Шэн И… ты ведь его любишь?

В этом мире невозможно скрыть любовь, если ты хоть иногда упоминаешь этого человека или смотришь на него.

Шэн И была осторожна, но, возможно, потому что Цзянь Си не знала Цзян Вана, она позволила себе расслабиться. Эти детали, бережно хранимые в её сердце, накопились за долгое время и захотели вырваться наружу.

Шэн И глубоко вздохнула, долго молчала и наконец тихо ответила:

— Да.

*

Когда они прибыли на место, там уже собралось много людей. Обычно тихое заведение теперь наполняла бурлящая молодость.

Цзянь Си явно знала организатора вечеринки. Едва войдя, она потянула Шэн И за руку и направилась прямо к нему:

— Се Цяо, а где Цзян Ван?

Она говорила без обиняков. Се Цяо как раз что-то обсуждал с официантом, но, услышав голос Цзянь Си, быстро закончил разговор и отпустил сотрудника.

Цзянь Си подошла ближе, оглядываясь по сторонам:

— Ты же сказал, что Цзян Ван придёт. Где он?

Шэн И предположила, что Се Цяо и есть автор того самого поста на форуме. Она молча следовала за Цзянь Си и увидела, как Се Цяо поправил растрёпанные ветром пряди Цзянь Си и нарочито строго сказал:

— Ты так хочешь увидеть Цзян Вана?

— Конечно! Кто же не хочет полюбоваться на красавца?

Се Цяо, похоже, рассмеялся сквозь зубы, лёгким щелчком стукнул её по лбу и сказал:

— Сегодня Цзян Ван не сможет прийти.

Цзянь Си машинально обернулась к Шэн И. Се Цяо последовал за её взглядом и только теперь заметил Шэн И рядом.

Он кивнул ей в знак приветствия.

— Как это «не сможет прийти»? — спросила Цзянь Си.

— У него возникли важные дела.

Видимо, не желая нарушать чужую приватность, Се Цяо не стал уточнять детали.

Цзянь Си надула губы, собираясь настаивать, но Се Цяо спросил:

— Тебе так нравится Цзян Ван?

В его голосе явно слышалась ревность, но Цзянь Си, как всегда, ничего не заметила. Шэн И закрыла лицо ладонью, но уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

Пока они препирались, она тихо отошла в сторону. В зале царила суматоха. Шэн И села за барную стойку. Когда ледяная жидкость обожгла горло, в сердце медленно поднялась опоздавшая тоска.

Хочется увидеть его. Боишься увидеть его. Ещё больше боишься — не увидеть.

Она выдохнула. Рядом уселся парень, незнакомое лицо, явно не из их вуза.

Чжоу Ци следил за ней с самого входа, но она всё время была рядом с Цзянь Си.

Теперь, увидев, что она одна, он сразу подсел и многозначительно произнёс:

— Малышка, пьёшь в одиночестве?

Он сел слишком близко. Шэн И даже чувствовала исходящее от него тепло. Она незаметно отодвинулась. Чжоу Ци заметил это движение и недовольно усмехнулся:

— А какие парни тебе нравятся?

Шэн И сжала губы и спрыгнула со стула. Ей было не до вежливости.

Но Чжоу Ци, увидев, что она уходит, вдруг схватил её за запястье.

На лице его играла улыбка, но тон стал жёстким и не терпящим возражений:

— Я хочу угостить тебя выпивкой. Неужели откажешь?

У Шэн И нежная кожа — на запястье сразу проступил красный след. Она нахмурилась и холодно ответила:

— Студенты Академии изящных искусств не называют студентов Пекинского университета «старшими братьями».

Это лишь раззадорило Чжоу Ци.

В зале царил шум, никто не обращал внимания на их уголок. Шэн И думала, что среди студентов ведущих вузов все вежливы и воспитаны, но, как оказалось, уровень образования не гарантирует хороших манер.

Чжоу Ци, похоже, решил, что отказ Шэн И задел его самолюбие, и теперь настаивал, чтобы она выпила хотя бы один бокал, иначе не отпустит.

Шэн И не хотела устраивать сцену и стать героиней очередного сплетнического поста на студенческом форуме. Она опустила глаза:

— Отпусти.

Чжоу Ци смотрел на неё, как змея, готовая ужалить.

Тогда Шэн И взяла свободной рукой бокал и одним глотком осушила его:

— Теперь можно?

Чжоу Ци усмехнулся и отпустил её запястье:

— Так ведь сразу можно было!

Алкоголь оказался крепким. Горло обожгло, в глазах выступили слёзы. Возможно, от выпитого, а может, просто потому, что внутри всё бурлило, Шэн И, проходя мимо Чжоу Ци, не сдержалась и тихо бросила:

— Сволочь.

Это было первое и единственное ругательство в её жизни. Из-за неопытности оно прозвучало не злобно, а скорее жалобно и робко.

Но этого хватило, чтобы разозлить Чжоу Ци.

Некоторые люди именно такие: сами делают гадости, но не терпят, если им скажут правду. Достаточно одного неудобного слова — и они в ярости.

Крепость напитка оказалась выше ожиданий. Шэн И думала, что на таких мероприятиях подают слабоалкогольные коктейли, но забыла, что у неё самой почти нет алкогольной выносливости. Постепенно выпивать — ещё можно, но залпом — это было выше её сил.

http://bllate.org/book/8748/799896