Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 23

Голова Шэн И была совершенно пуста. Ей хотелось лишь одного — найти укромное место, сесть и позвонить Цзянь Си. Но тут Чжоу Ци неожиданно резко толкнул её сзади. Она не успела среагировать и рухнула вперёд.

И тут же мягко упала в знакомые объятия.

Как странно — она узнала Цзян Вана только по запаху.

Она невольно задумалась: сколько раз он уже ловил её вот так? Не кажется ли ему, что она — просто вечная неприятность, которая постоянно устраивает какие-то сцены?

Почему он всегда появляется именно в тот момент, когда она особенно нелепо выглядит? Как настоящий герой из фильмов, спускающийся с небес на семицветном облаке.

Невозможно не влюбиться в такого героя.

Под действием алкоголя её мысли путались, и она бессвязно размышляла обо всём подряд.

Потом она почувствовала, как её осторожно усадили на кожаное кресло. В ушах зазвенели возгласы, раздались звуки столкновений, а затем прозвучал полный злобы голос Чжоу Ци:

— Чёрт возьми, опять ты, Цзян Ван! Ты нарочно ко мне цепляешься, да?

Шэн И изо всех сил пыталась открыть глаза, но перед ней всё плыло. Смутно она различала лишь парня в белой куртке, чьи волосы, кажется, немного отросли. Лица разглядеть не получалось, но голос звучал куда холоднее обычного.

— Простите, а вы кто?

А дальше Шэн И ничего не помнила.

Очнувшись, она лежала на своей кровати в общежитии. Если бы не перегар и адская боль в висках, она бы подумала, что всё случившееся на вечеринке — просто сон.

Цзянь Си, увидев, что она открыла глаза, тут же подошла ближе:

— Наконец-то проснулась! Вчера я чуть с ума не сошла от страха!

Шэн И потёрла переносицу. Сначала она хотела спросить: «А где Цзян Ван?», но передумала и вместо этого спросила:

— Что вчера произошло?

— Ты совсем ничего не помнишь? — удивилась Цзянь Си.

— Кажется, у меня провал в памяти...

— Ну, помнишь, как у тебя вышла перепалка с Чжоу Ци, а потом появился Цзян Ван?

Шэн И помолчала и ответила:

— Только это помню.

— Вот и получается, что самое интересное ты пропустила! — воскликнула Цзянь Си. — Короче, вчера Цзян Ван неожиданно пришёл как раз в тот момент, когда Чжоу Ци тебя толкнул, и они тут же подрались.

— Боже мой, кто бы мог подумать! Он такой тихий и спокойный, а драться умеет здорово. Чжоу Ци — здоровенный парень, но Цзян Ван легко его одолел и прижал к полу, так что тот завыл.

— Служил бы рад! — не удержалась Цзянь Си, не забывая при этом пару раз ругнуть Чжоу Ци.

— А потом что было? — спросила Шэн И.

— Потом мы вернулись. Ах да, нас домой привезли Се Цяо и Цзян Ван. И именно Цзян Ван посадил тебя в такси и донёс до общежития. — Её глаза блеснули многозначительно. — Слушай, точно ли это ты влюблена в Цзян Вана? Похоже, он очень о тебе заботится...

Сердце Шэн И заколотилось. Она машинально наклонилась, проверяя, не растрёпана ли её постель. Цзянь Си всё поняла и поддразнила:

— Прошла уже целая ночь, что ты хочешь увидеть?

Шэн И потёрла мочку уха и лишь теперь почувствовала сладковатую нотку в словах подруги: «Он выглядит так, будто действительно заботится о тебе».

Ей вспомнилась фраза из книги, которую она часто читала: «Тайная любовь — это спектакль в одиночку».

Тогда она не до конца понимала её смысл. Но за долгие годы, проведённые в безответной любви к Цзян Вану, она буквально прожевала эти слова до состояния пыли, и они проникли в каждую клеточку её крови.

Разве не так и есть? Это ведь действительно спектакль в одиночку.

Ему вовсе не нужно участвовать — она уже тысячи раз сама переживала и разочарование, и сладость этой любви.

Когда Цзянь Си ушла, Шэн И достала телефон, открыла чат с Цзян Ваном в WeChat, несколько раз набрала сообщение, стёрла, снова набрала — и в итоге отправила лишь короткое:

«Спасибо за вчера».

Цзян Ван почти сразу прислал голосовое сообщение — всё так же небрежно:

— Не за что.

Звук «не» был протяжным, а «что» — коротким и резким. По интонации Шэн И даже представила, с каким выражением лица он это произнёс.

Это был их единственный диалог в WeChat.

Разговор начался с неё — и ей же пришлось его завершить.

Когда разговариваешь с человеком, в которого влюблена, невозможно не думать слишком много. Каждое слово взвешивается и обдумывается, прежде чем с трепетом отправить.

Она надела наушники и прослушала его «не за что» снова и снова, пока наконец не ответила милым смайликом в виде текстового арта.

Отправив его, она швырнула телефон и пошла умываться.

Когда всё было готово и она снова взяла телефон в руки, новых сообщений так и не появилось.

Жизнь студентов-художников была насыщенной. Начиная со второго курса, они часто ездили писать этюды в разные уголки страны.

Страница Шэн И в соцсетях напоминала альбом путешественника. За эти годы она чувствовала ветер юго-запада, видела снег на крайнем севере и даже несколько дней брела по пустыне. Вернувшись в город, она будто обретала новую жизнь.

Линь Чжаочжао комментировала каждую публикацию, постоянно восклицая, как ей завидно, и жалея, что не пошла учиться на художника.

Ли Линь обычно просто ставил лайк без комментариев.

Лишь изредка Цзян Ван тоже ставил лайк. И каждый раз после этого Шэн И перечитывала свою запись снова и снова — слово за словом, картинку за картинкой — пытаясь понять, что именно его тронуло.

В их четверке обычно разговаривали только Ли Линь и Линь Чжаочжао. Шэн И иногда подключалась, если была свободна. Цзян Ван почти никогда не писал.

Линь Чжаочжао часто шутила, что если бы не его редкие посты раз в несколько месяцев, она бы решила, что он исчез с лица земли.

Но даже в постах он редко делился личным — почти всегда публиковал что-то, связанное с соревнованиями.

Много позже Шэн И узнала, что на той самой вечеринке, когда Се Цяо сказал: «У Цзян Вана дела», имелось в виду, что он подписал контракт с командой SY и стал профессиональным киберспортсменом.

В первый год после подписания контракта он целиком погрузился в тренировки, и почти все потеряли о нём вести.

Лишь под конец того года, когда команда SY, будучи новичком на сцене, неожиданно для всех выиграла чемпионат MOL, о нём заговорили повсюду. Именно тогда Шэн И случайно увидела его фотографию на экране ноутбука одногруппника во время лекции — мельком, в ленте игрового форума.

Её сердце на мгновение замерло. Она подумала, что ошиблась.

Ведь он стоял далеко, да ещё и в маске. Несколько парней в одинаковой форме стояли рядом на сцене.

Форма была красивой: красно-бело-чёрная футболка и чёрные штаны. Он был выше остальных, и, вероятно, чтобы не выделяться, слегка ссутулился — отчего в его облике появилось ещё больше ленивой небрежности.

Всё это Шэн И узнала позже, когда специально залезла на тот форум и искала информацию по ключевым словам.

Но даже если бы она тогда не увидела фото, вскоре всё равно узнала бы, что Цзян Ван ушёл в киберспорт.

После полугода молчания он наконец опубликовал пост — без текста, только фотография кубка.

Комментарии взорвались. Все спрашивали, действительно ли это он. Видимо, вопросов стало слишком много, и он раздражённо ответил одному: «Да».

Тот спросил: «Как так получилось, что ты вдруг ушёл в киберспорт? Разве ты не учился на художника в университете P?»

Цзян Ван ответил: «Надоело. Не хочу больше».

Под постом посыпались восклицания: «Вау, ты такой крутой!»

Больше он не отвечал.

Шэн И подавила в себе сотню вопросов и увидела, что в их общей группе Линь Чжаочжао задаёт тот же вопрос. На удивление, Цзян Ван ответил и там:

[W]: Наверное, поздний подростковый бунт.

Когда она переключилась с его страницы на чат, группа уже давно замолчала. Она долго думала, но в итоге ничего не написала — лишь отправила эмодзи.

Кроме соцсетей Цзян Вана, Шэн И зарегистрировалась на игровом форуме. Девушка, совершенно не разбиравшаяся в играх, каждый раз, наткнувшись на новое слово, тут же искала его значение в интернете и аккуратно записывала в блокнот.

Цзянь Си, видя такие усилия, однажды не выдержала:

— Прошло столько времени... Ты всё ещё думаешь о Цзян Ване?

Это было зимой третьего курса. За окном падал снег. Шэн И сидела на кровати, укутанная в одеяло, и смотрела, как снежинки кружатся под уличным фонарём.

Она замерла, а потом тихо сказала:

— Кажется, это уже стало привычкой.

Привычкой любить его. Привычкой каждый день выделять время, чтобы посмотреть, что с ним. Без этого день казался незавершённым.

Если перестать любить его, ей было непонятно, куда девать все эти чувства.

Она помолчала и добавила:

— Иногда я сама не понимаю: люблю ли я его до сих пор или просто привыкла любить.

Но для Цзянь Си между этими двумя видами любви не было разницы.

Вскоре после начала четвёртого курса Цзянь Си и Се Цяо начали встречаться. В день, когда они официально подтвердили отношения, пара пригласила Шэн И на ужин.

По дороге домой Цзянь Си всю дорогу рассказывала историю их отношений.

Всё сводилось к восьми словам: «детство вместе, взаимная любовь».

Шэн И, глядя на её сияющее лицо, не удержалась:

— Каково это — когда тот, кого любишь, отвечает тебе взаимностью?

Цзянь Си, вероятно, тоже подумала о Цзян Ване. Она слегка замерла, потом обняла Шэн И за руку и сказала:

— Если ты откажешься от Цзян Вана и полюбишь кого-то другого, думаю, ты скоро всё поймёшь.

Шэн И замолчала.

Цзянь Си вздохнула:

— Ты никогда не думала признаться ему?

Она знала все сомнения подруги, но добавила:

— Жизнь коротка — всего сто лет. Всё остальное неважно. Главное — не оставлять себе сожалений.

Теперь, когда её собственная любовь сложилась удачно, она хотела того же для подруги. Шэн И шла по тёмной асфальтовой дороге, и тёплый осенний ветер ласкал её лицо.

Цзянь Си больше ничего не сказала — она дала совет и оставила выбор за Шэн И.

Возвращались они поздно, и в кампусе почти не было людей — лишь у общежития доносился тихий шёпот.

У подъезда Шэн И внезапно остановилась:

— Если он выиграет чемпионат мира в этом году, я признаюсь ему.

С тех пор как Цзян Ван присоединился к SY, команда два года подряд выигрывала MOL, но на международных соревнованиях постоянно занимала второе место.

Для новичка это был отличный результат, но поскольку он появился на сцене как метеор, внимание к нему было огромным. Постоянные «вторые места» вызывали критику, и перед турниром на форумах даже велись споры и ставки.

А она решила рискнуть.

Сказав это, она посмотрела на Цзянь Си с твёрдой решимостью — будто искала в её глазах поддержку.

Цзянь Си тоже посмотрела на неё и сказала:

— Давай, Шэн И!

Однако в ту же ночь, когда Шэн И лежала в кровати после душа и собиралась почитать перед сном, она случайно увидела новый пост Цзян Вана.

Без текста — только один эмодзи.

Сердечко.

Под ним — фото Цзян Вана с девушкой.

Черты лица девушки казались знакомыми. Шэн И, оцепенев, увеличила изображение.

Это была Су Ли.

Много позже Цзянь Си, рассказывая кому-то об этой ночи, всегда с ужасом восклицала:

— За все годы знакомства я впервые видела, как она так плачет.

В комнате уже погасили свет. В темноте лишь два телефона — её и Цзянь Си — ещё мерцали.

А потом её экран внезапно погас.

Она хотела сдержаться, но слёзы сами хлынули из глаз. Она начала тихо всхлипывать — совсем тихо, чтобы Цзянь Си не заметила.

http://bllate.org/book/8748/799897