Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 16

Цзян Ван шёл впереди, а она — следом. Расстояние между ними было совсем небольшим, но, как ни старалась, она никак не могла поспеть за его шагами.

Когда она проснулась, подушка уже промокла от слёз. Девушка тихо вздохнула. За окном сквозь занавески пробивался рассветный свет — тот самый миг, когда ночь уже ушла, а день ещё не начался.

Она хотела ещё немного поспать, но едва закрывала глаза, как снова видела во сне, как бежит за Цзян Ваном. Тогда она просто села на кровати.

Ночью кондиционер, который она поставила на таймер, уже выключился, и в комнате стоял влажный, прохладный воздух. Она нащупала на тумбочке пульт, включила кондиционер, а затем открыла приложение для изучения английских слов и начала заучивать лексику.

На самом деле, эти слова она повторяла уже много раз и знала их назубок, но ей было нечего делать, и только зубрёжка помогала немного успокоить тревогу, оставшуюся после сна.

После объявления результатов провинциального экзамена занятия в художественной студии не стали легче, но настроение у учеников всё равно заметно упало. Преподаватели, хоть и нервничали, понимали: до вступительных экзаменов осталось совсем немного, и даже если сейчас ученики начнут усиленно готовиться, это вряд ли что-то изменит. Поэтому постепенно они перестали настаивать и просто оставили всё как есть.

В начале февраля по всей стране с размахом стартовали вступительные экзамены художественных вузов.

Экзаменационные площадки в каждой провинции размещались в её столице, поэтому за два дня до начала экзаменов студия заранее забронировала билеты и отправила всех в Чантин.

От Сюньцзяна до Чантина было далеко — почти девять часов езды. Учителя заказали для них билеты в плацкартный поезд, и целый вагон был выделен исключительно для их группы.

Для большинства это была первая поездка всем классом, и все были в восторге. Ещё до отправления они сбегали в ближайший магазин и купили карточные игры и другие настольные развлечения для компании. Весь путь они шумели и веселились.

Шэн И не интересовалась такими играми и сразу же, как села в поезд, прислонилась к окну и заснула.

Поезд шёл ночью, медленно покачиваясь и громко стуча колёсами.

Даже надев наушники, Шэн И не могла полностью заглушить шум, но ей так хотелось спать, что она всё равно провалилась в дремоту.

И снова ей приснился тот же сон.

Она спала беспокойно, брови были нахмурены. Сидевшие рядом одноклассники, заметив, что она спит, немного понизили голоса, а через некоторое время один из них даже поменялся местами с тем, кто не играл, чтобы не мешать ей.

Шэн И смутно почувствовала, что вокруг стало тише, и её брови немного разгладились. В следующий миг на неё вдруг легла какая-то тяжесть.

Она была на грани сна и яви, мысли путались, и она не стала разбираться, что это за груз.

Когда она проснулась, наступила глубокая ночь. Все, наконец, устали играть и разлеглись по местам, крепко заснув. В вагоне выключили основной свет, оставив лишь тусклую лампочку.

Шэн И достала телефон, чтобы посмотреть время, и обнаружила, что на ней чья-то одежда.

Это был длинный чёрный пуховик. Её взгляд упал на логотип на куртке, и в глазах мелькнуло узнавание.

Тот, кто сидел рядом с ней, куда-то исчез. На сиденье осталась лишь чёрная парусиновая поясная сумка — явно мужская.

Сердце её забилось быстрее. Скорее всего, одноклассник, сидевший рядом, чтобы не мешать ей спать, поменялся местами с Цзян Ваном, который тоже не участвовал в играх.

Она приподнялась, натянув на себя его куртку, и наклонилась, чтобы достать из сумки бутылочку молока.

В этот момент над ней вдруг нависла тень. Она подняла глаза и увидела резко очерченную линию его подбородка.

Их взгляды встретились. Цзян Ван наклонился и сел рядом.

В вагоне стояла тишина — все боялись разбудить спящих, поэтому они не заговорили.

Их вагон был небольшим: слева — трёхместные сиденья, справа — двухместные. Шэн И и Цзян Ван оказались как раз на правой стороне.

Напротив них сидели одноклассники, склонив головы друг к другу и крепко спя. Каждый раз, когда поезд качало, Шэн И боялась, что они упадут прямо на них.

Парень был худощав, но широкоплечий, и, как только он сел, пространство вокруг стало казаться тесным.

Шэн И осторожно отодвинулась, стараясь не касаться его плечом. Она даже дышала тише обычного. Лишь украдкой взглянув на рукав его свитера, она вдруг осознала, что его пуховик всё ещё на ней.

Щёки её вспыхнули. Руки под курткой сжались в кулаки. Она немного помедлила, а потом аккуратно передала ему одежду.

Цзян Ван принял куртку. На ткани ещё оставалось её тепло и лёгкий аромат — смесь фруктового запаха и сладковатого молока.

Шэн И беззвучно прошептала по губам: «Спасибо».

Ближе к шести утра они доехали до железнодорожного вокзала Чантина. Студия заранее заказала для них автобус, и вся группа, громко переговариваясь и смеясь, заполнила его. Усталость от дороги была вытеснена возбуждением.

В Чантине было два экзаменационных пункта. Каждый день в них проходили испытания от разных вузов.

Студентам нужно было лишь выбрать, в какие именно учебные заведения они хотят поступать, а затем самостоятельно найти даты экзаменов, сроки регистрации и адреса площадок.

Студия забронировала для них отель рядом с одним из пунктов. Номера были скромными — по четыре человека в комнате.

Когда они приехали, окрестности уже заполонили абитуриенты со всей страны.

Помимо художников, здесь были также музыканты, студенты факультетов журналистики, кино и театра.

Из-за бессонной ночи в поезде все поели завтрак и сразу разошлись по номерам отдыхать.

Только днём они начали ходить группами осматривать экзаменационные площадки.

Результаты провинциального экзамена у Шэн И оказались не очень высокими, поэтому она решила подать документы сразу в несколько вузов. В основном это были художественные академии, институты искусств и сильные комплексные университеты.

Одна из соседок по комнате заглянула в её справочник по поступлению и, увидев список выбранных ею вузов, мягко предупредила:

— Эти вузы очень сложные, и берут туда мало. Может, стоит выбрать пару «запасных»? На всякий случай…

Шэн И покачала головой:

— Не нужно.

Девушка была мягкой, но в то же время невероятно упрямой. Лучше не поступать вообще, чем оказаться где-то посредине. Это не значит, что обычные вузы — плохо. Просто это не то, о чём она мечтала. У каждого свой путь, и главное — идти по нему без сожалений.

Её подруга, видя решимость Шэн И, больше ничего не сказала.

В те дни в Чантине почти не переставая шёл снег — густой, крупный. Снег на соснах по обочинам не таял много дней подряд.

Но уже через несколько дней, написав экзамены лишь в трёх вузах, Шэн И вернулась в Наньчэн.

Было двадцать шестое число двенадцатого лунного месяца — до Нового года оставалось всего четыре дня. Возвращалась она вместе с Цзян Ваном и ещё несколькими одноклассниками из Школы Семь.

Билеты домой были трудно достать, но они позаботились об этом заранее.

На вокзале её неожиданно встретила Чэнь Цзинжань, которая редко брала выходной.

Мальчишки, хоть и были обычно развязными, но при виде взрослого сразу стали вежливыми и почтительно поздоровались с ней.

Шэн И представила:

— Это моя тётя.

Ребята уже готовы были назвать её «тётей», но, взглянув на её молодое лицо, запнулись и вместо этого сказали:

— Здравствуйте, сестра!

Чэнь Цзинжань, однако, не оценила их попытки:

— Не называйте меня «сестрой». Неужели не уважаете старших?

Парни замолчали в смущении.

Шэн И перевела взгляд на единственного, кто не участвовал в этом переполохе — Цзян Вана.

Хотя в Чантине всё это время шёл снег, в Наньчэне стояла ясная погода. Солнце ласково грело землю, и даже зимняя суровость казалась мягче.

Он как раз смотрел на неё. Их глаза встретились, и в его взгляде мелькнула лёгкая улыбка.

Шэн И нервно потёрла мочку уха и поспешно отвела взгляд.

Чэнь Цзинжань тоже заметила Цзян Вана и спросила:

— Как твои экзамены?

Один из парней тут же ответил за него:

— Вам не стоит волноваться! Он у нас в классе — бог знаний! Даже если не будет сдавать ни одного вступительного, любой вуз сам будет звать его!

Цзян Ван бросил на него короткий взгляд и с лёгкой усмешкой сказал:

— Врешь.

— Да где уж вру! Это чистая правда!

Чэнь Цзинжань продолжила:

— А как поживает твоя бабушка? Я пару дней назад её видела…

На самом деле он давно не был дома и не знал, как там бабушка, но всё равно терпеливо отвечал на все её вопросы.

Шэн И шла рядом, толкая чемодан. Один из мальчишек похлопал её по плечу:

— Твоя тётя знакома с Цзян Ваном?

Шэн И задумалась:

— Наши семьи давно знакомы.

— Ага… — протянул он с многозначительной интонацией. — Значит, вы ещё и сверстники из старинных семей!

Они только недавно узнали это выражение и теперь употребляли его при каждом удобном случае, громко и без стеснения. Шэн И опустила голову, боясь, что слишком громкое биение её сердца выдаст все её чувства.

Но её одноклассник не унимался:

— А у вас, случаем, не договорённость о свадьбе с детства?

Едва он это произнёс, как идущий впереди Цзян Ван вдруг остановился и обернулся. На лице его играла едва заметная усмешка.

— Лу Минмин, — произнёс он, обращаясь к парню по имени, — знаешь, почему ты на общем экзамене набрал всего на один балл больше проходного?

Он знал, как больно ударить — прямо в самое уязвимое место.

Лу Минмин тут же завыл:

— Не напоминай про баллы! Ты всё ещё мой брат по духу!

Цзян Ван спокойно ответил:

— У меня нет такого бездарного брата.

Лу Минмин: «…»

Хотя они уже больше года учились вместе, Шэн И редко видела Цзян Вана в таком настроении. Её губы сами собой тронулись улыбкой, и хорошее настроение не покидало её до самого дома.

Поскольку после Нового года им снова предстояло вернуться в Чантин для продолжения экзаменов, они пробыли дома лишь до четвёртого дня праздников, а потом снова собрали чемоданы и уехали.

За это время Ли Линь и Линь Чжаочжао, настоящие души компании, устроили встречу, предложив всем четверым собраться вместе. Но в итоге Цзян Ван не смог прийти — у него возникли дела.

Остальные трое поели и отправились прогуляться вдоль реки. Линь Чжаочжао и Ли Линь весело болтали о школьных новостях за последние полгода.

В основном речь шла о том, кто с кем тайно встречается, кто ночью кричал под окнами девичьего общежития признания в любви и был на следующей неделе объявлен на школьной линейке, или как староста класса устроил скандал учителю прямо на уроке.

— А ещё, — добавила Линь Чжаочжао, — на днях староста устроил перепалку с классным руководителем прямо в классе!

Жизнь старшеклассников: с одной стороны — скучная, с другой — полная событий.

Поговорив, они повернулись к Шэн И:

— А у тебя что-нибудь интересное случилось?

Шэн И задумалась и начала рассказывать о жизни в художественной студии, не забыв упомянуть и про то, как Хэ Янь заперла её за дверью.

На самом деле, она уже рассказывала об этом Линь Чжаочжао по телефону, но Ли Линь слышал впервые.

Парень тут же вспылил:

— Как она вообще посмела?!

В момент происшествия Шэн И тоже была в ярости, но сейчас, спустя время, это уже не вызывало у неё эмоций.

Она прищурилась и улыбнулась:

— Наверное, просто вышла из себя…

Ли Линь всё ещё злился:

— Я обязательно скажу Цзян Вану! Я же просил его там присматривать за тобой! И это он называет «присматривать»?

Он говорил так громко и эмоционально, что все замолчали.

Ли Линь почесал затылок:

— Эх… Я хотел сказать… Ну, вы же понимаете… В конце концов, мы же «железная четвёрка»!

Линь Чжаочжао, не замечая неловкости, расхохоталась и чуть не упала на Шэн И от смеха.

Ночь была тихой, река шептала, и Шэн И, глядя на подругу, тоже улыбнулась. Но улыбка получилась натянутой — глаза не смеялись.

Она всё же долго не могла прийти в себя от грусти.

http://bllate.org/book/8748/799890