Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 15

Хотя она постоянно твердила, что уже не придаёт этому значения, родственные узы, казалось, с самого рождения вплелись в самую плоть и кровь человека. Поэтому каждый неуклюжий и крошечный жест заботы со стороны Шэн Хуая и Чэнь Цзинсянь неизменно заставлял Шэн И навернуться слёзы.

Она слегка прикусила губу и тихо «мм»нула.

В этот момент издалека донёсся чей-то голос:

— Шэн И! Твои результаты вышли!

Шэн И, тебе нельзя влюбляться в Цзян Вана…

В том году проходной балл на провинциальном экзамене был невысоким — достаточно было набрать 160 баллов. Только те, кто преодолел этот порог, получали право участвовать во вступительных испытаниях художественных вузов. А тем, у кого провинциальный балл был выше, разрешалось поступать в университеты провинции, используя только результаты этого экзамена.

Шэн И, как и ожидалось, провалила рисунок с натуры. В сумме по трём предметам она набрала всего 290 баллов — не так уж мало по сравнению с большинством, но всё же недостаточно для поступления на первый курс престижного вуза.

Цзян Ван же показал отличный результат — 366 баллов из 375 возможных. Его успех принёс славу всей художественной студии, и директор в прекрасном настроении объявил всем выходной.

Был уже день, небо серело, в воздухе висела влага, и, казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Шэн И собрала вещи и сразу отправилась домой.

По дороге она достала телефон и начала сообщать родным и знакомым о своих результатах. Услышав её баллы, все неизменно пытались утешить.

Для большинства такой результат не был бы плохим, но Шэн И всегда была образцовой ученицей, и все знали, как упорно она трудилась. Поэтому окружающие искренне переживали, что она не выдержит такого падения.

Шэн И понимала их доброту. Хотя утешения ей уже не требовалось, она всё равно поблагодарила каждого за участие.

К вечеру за окном неожиданно пошёл снег. Сначала это были крошечные крупинки, словно соль, но вскоре хлопья стали крупнее, и крыши домов быстро побелели.

Шэн И решила подождать, пока снег прекратится, и только потом идти ужинать. Но когда на улице совсем стемнело, снег всё ещё не собирался прекращаться, и ей пришлось взять зонт и осторожно выйти из переулка.

Из-за узости улочки там располагались лишь магазины художественных материалов; все кафе и рестораны находились за его пределами.

Дорога была скользкой, и Шэн И шла очень осторожно. Однако едва выйдя из переулка, она столкнулась с Су Ли, которая неожиданно появилась здесь из Наньчэна.

Су Ли даже не взяла зонт — снег покрывал её волосы и одежду, а сама она была одета слишком легко. Она шла и вытирала слёзы: глаза и нос покраснели от плача.

Такое состояние у неё было редкостью.

Шэн И невольно замерла и проследила за её взглядом. В двух метрах от Су Ли шёл Цзян Ван, всё ещё в том же чёрном пуховике, что и днём, и направлялся в один из магазинов.

Дыхание Шэн И перехватило. Кромка зонта случайно задела стену, и Су Ли обернулась. Увидев Шэн И, она слегка удивилась.

Она остановилась, и слёзы хлынули из глаз, будто оборвалась нить жемчуга. Она приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать Шэн И, но через мгновение снова отвернулась и окликнула Цзян Вана.

Цзян Ван на мгновение замер, но не обернулся, а просто вошёл в магазин.

Через две минуты он вышел оттуда с зонтом.

Снег к тому времени немного утих, но всё ещё падал густо, как весенний тополиный пух, беспорядочно хлестая по лицу.

Цзян Ван заметил Шэн И и, казалось, удивился, но ничего не сказал и направился к Су Ли, протянув ей зонт.

Су Ли заплакала ещё сильнее и, всхлипывая, взяла зонт.

Цзян Ван спокойно произнёс:

— Учись хорошо. Выбери путь, который тебе подходит. И больше не приходи ко мне.

Сказав это, он ещё раз взглянул на Шэн И, помедлил пару секунд и ушёл.

Северный ветер гнал снежинки прямо на людей. Шэн И застыла на месте, так крепко сжимая ручку зонта, что на ладони остался красный след.

В голове у неё одна за другой вспыхивали мысли, рождавшие целые драматические сцены.

Как Су Ли оказалась здесь?

Почему она плачет?

Почему Цзян Ван так холоден с ней?

Они расстались?

Су Ли, получив зонт, так и не раскрыла его. Она была одета слишком легко и дрожала от холода на ветру.

Шэн И потрогала нос, не зная, стоит ли подойти и утешить её или сделать вид, что ничего не заметила.

Но Су Ли сама подошла к ней. Её голос дрожал от слёз:

— Шэн И, можно мне сегодня переночевать у тебя?

Перед ней стояла девушка, рыдающая, как цветок груши под дождём. Шэн И совершенно не знала, как реагировать, и машинально ответила:

— Конечно.

Боясь, что Су Ли простудится — её одежда уже промокла от тающего снега, — Шэн И быстро купила две порции жареной лапши и повела гостью к себе.

Су Ли, казалось, уже взяла себя в руки и по дороге то и дело оглядывалась:

— Вот где вы занимаетесь рисованием? Здесь так много атмосферы искусства!

А потом добавила:

— Ты же в одной студии с Цзян Ваном? Вы, наверное, очень близки?

Вопросы сыпались один за другим, и Шэн И не успевала за её ритмом. Она отвечала лишь на то, что могла:

— Да, мы в одной студии.

— Просто обычные одногруппники.

Су Ли воскликнула:

— Правда? Я слышала от других студентов разные истории о вас здесь… Кажется, он к тебе очень хорошо относится!

Девушки чувствительны, и Шэн И интуитивно понимала, зачем Су Ли задаёт эти вопросы. Но даже зная, что всё это лишь недоразумение, она не могла сдержать радостного трепета в груди.

Она потрогала мочку уха и сказала:

— Наверное, потому что я единственная девушка в нашей группе.

Су Ли задумчиво протянула:

— А-а…

Они уже подходили к дому Шэн И. Из-за снега лестница стала особенно скользкой.

Шэн И осторожно держалась за перила, а потом обернулась и осветила путь Су Ли фонариком телефона.

Открывая дверь, она спросила:

— Кстати, как ты вообще оказалась в Сюньцзяне?

Лицо Су Ли снова озарила прежняя живость. Она, казалось, совсем не расстроена, и сказала:

— О, я не прошла провинциальный экзамен.

Рука Шэн И замерла на дверной ручке. Су Ли поспешила добавить:

— Только не жалей меня! Я и не люблю рисовать. Просто занималась этим ради Цзян Вана.

Они вошли в комнату. Шэн И включила свет, и Су Ли с любопытством осмотрелась, потом села на стул.

Шэн И поставила лапшу на стол, включила кондиционер и принесла Су Ли чистую одежду.

Комнатка была небольшой, и тепло быстро заполнило всё пространство. Су Ли с облегчением вздохнула и спросила:

— Шэн И, ты когда-нибудь влюблялась?

Шэн И как раз сделала глоток воды и чуть не поперхнулась. Вытерев рот салфеткой, она покачала головой:

— Нет.

От стыда она всё время смотрела в пол.

Су Ли взглянула на неё и вдруг сказала:

— Я люблю Цзян Вана. Ты ведь знаешь?

Её голос звучал звонко и уверенно. Шэн И прикусила губу и почувствовала зависть к Су Ли.

Ей завидовалось, что та может так открыто и смело признаваться в своих чувствах, даже если получает отказ. По крайней мере, она получает чёткий ответ.

А сама Шэн И могла лишь прятать свои чувства глубоко внутри, радуясь и страдая в одиночестве.

Она боялась надеяться, что он ответит ей взаимностью, и не осмеливалась делать первый шаг — боялась потерять даже ту малость общения, что у них оставалась.

Дело не в том, что она считала любовь чем-то унижающим. Она никогда не думала, что Цзян Ван так о ней думает.

Но когда любишь, особенно если объект твоей любви знает об этом, ты невольно начинаешь ставить себя ниже. И если он не отвечает тебе взаимностью, то все твои поступки кажутся жалкой попыткой вызвать сочувствие.

Ей не хотелось, чтобы её искренние чувства превращались в средство для получения чего-то взамен.

Она хотела, чтобы и в его глазах, и в собственных воспоминаниях всё, что связано с ним, оставалось лёгким, радостным и прекрасным.

Она тихо вздохнула про себя. Жареная лапша вдруг потеряла всякий вкус. Шэн И закрыла контейнер и слушала, как Су Ли продолжает рассказывать.

Это были мелочи — воспоминания о том, как она влюблялась в Цзян Вана и пыталась завоевать его сердце.

— Однажды я даже решила звонить ему каждый день. Думала: если я вдруг перестану, он почувствует пустоту и, может, начнёт скучать по мне.

— Но он ни разу не взял трубку.

— Только однажды, поздно ночью… Наверное, ему надоело. Он сказал, чтобы я больше не звонила. И в тот же вечер заблокировал меня.

…

Шэн И слушала, и ей казалось, что её сердце разделилось надвое.

С одной стороны, ей было жаль Су Ли, и она невольно сравнивала её ситуацию со своей, начав страдать и за себя.

С другой — она испытывала стыдливое облегчение от того, что Цзян Ван не отвечает Су Ли взаимностью.

В ту ночь они рано легли, но за окном шелестел снег, и обе долго не могли уснуть, думая о разном.

На следующее утро Су Ли уехала. Прежде чем уйти, она спросила Шэн И:

— Шэн И, скажи честно… Ты влюблена в Цзян Вана?

Сердце Шэн И пропустило удар.

— Почему ты вдруг так спрашиваешь?

Су Ли покачала головой:

— Ничего. Просто так.

Помолчав, она добавила:

— Шэн И, тебе нельзя влюбляться в Цзян Вана. Если ты полюбишь его, я заклинаю: твои чувства никогда не исполнятся.

Она пристально смотрела на Шэн И, и в её глазах мелькало что-то, чего та не могла понять.

Шэн И почувствовала, будто воздух вокруг сжался, а её самого подняли на высокую башню и сбросили вниз.

Ощущение падения лишило её дыхания.

Она почти инстинктивно ответила:

— Нет. У меня нет никого, кого я люблю.

Горло пересохло, и она чувствовала, что, наверное, выглядит ужасно. Но Су Ли, услышав это, будто облегчённо выдохнула.

Она улыбнулась:

— Я просто пошутила. Не принимай всерьёз. Я знаю, ты не могла влюбиться в Цзян Вана. Вы с ним — как небо и земля.

Не знаю, связано ли это с тем, что её родители работали археологами, но с детства Шэн И не любила произносить слова с дурным предзнаменованием.

Например, вместо «меня убивает злость» она говорила «меня злит до невозможности», избегая слова «умереть».

Вэнь Цзинь часто смеялся над этим, называя её суеверной.

Шэн И не стеснялась и даже гордо отвечала:

— И что с того? Суеверие — не грех.

Поэтому после ухода Су Ли она несколько ночей подряд видела кошмары.

Сны были почти одинаковыми: туманное летнее утро, и она с Цзян Ваном идут по длинной дамбе.

http://bllate.org/book/8748/799889