Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 17

Ли Линь заметил её выражение и решил, что она угадала его чувства — оттого и так отреагировала. Его взгляд чуть потускнел.

Было начало 2013 года. Им ещё не исполнилось семнадцати, но впервые юноши и девушки ощутили вкус влюблённости. Впервые они поняли: любовь — не только сладость. Чаще она кислая и горькая, словно недозрелый плод, который сорвал с восторгом, но из-за неверного времени и неправильного способа в итоге проглотил с горечью. Сердце наполняется дождём, а внешне приходится оставаться спокойной и невозмутимой.

Это — дальний взгляд. Это — любовь, которой не суждено сбыться.

—

Будто в подтверждение этим мыслям, той ночью в Наньчэне лил дождь без перерыва.

Посреди ночи Шэн И проснулась от шума дождя. Она немного полежала, глядя в потолок, затем встала и спустилась в гостиную, чтобы налить себе стакан тёплой воды. Проходя мимо комнаты Чэнь Цзинжань, она услышала оттуда еле уловимое пение.

Скорее всего, это была песня Ван Фэй — чистый и нежный женский голос выводил:

«В этой жизни, встретившись на узкой тропе, мы уже не сможем избежать друг друга. В ладонях вдруг проступают переплетённые линии судьбы».

Дойдя до этих строк, голос стал тише, будто шёпот влюблённых — нежный и полный тоски, без причины вызывая слёзы.

Шэн И постояла у лестницы в тишине и вдруг вспомнила слова Ли Линя за ужином:

— Я специально попросил Цзян Вана хорошо присматривать за тобой.

Перед её глазами мгновенно возник целый ряд картин: Цзян Ван проводил её по художественной студии, вечером отвозил домой, накрывал одеялом, когда она засыпала…

Все те мелочи, которые она бережно хранила в сердце, все те моменты, в которых она видела «особенное отношение к себе», оказались лишь исполнением чужой просьбы.

А ведь она так долго трепетала от каждого его жеста.

—

После праздников они провели в Чантине ещё полторы недели, прежде чем вернуться домой. Шэн И последовательно сдала экзамены во все выбранные ею учебные заведения.

Последним был экзамен в Академию искусств при университете Пекина — именно туда она хотела поступить больше всего.

К этому экзамену она готовилась очень долго: в дни без испытаний она почти постоянно решала прошлогодние задания Пекинского университета и искала в интернете советы по подготовке.

Ведь однажды случайно услышала, как Цзян Ван сказал, что это его самая заветная мечта — поступить именно туда.

Но в жизни часто бывает так: чем сильнее стремишься к успеху, тем чаще случаются неприятности.

Утром в день экзамена, едва проснувшись, Шэн И почувствовала, что с ней что-то не так — голова раскалывалась, всё тело ломило, кожу покалывало, будто иголками, от малейшего прикосновения одежды.

Соседка по комнате, потирая сонные глаза, нахмурилась и спросила:

— Ты, наверное, заболела?

Шэн И рассеянно «аг»нула, но не придала этому значения. Решила, что просто резко похолодало, и надела под свитер ещё один тёплый слой, после чего с рюкзаком для холстов отправилась на экзамен.

Придя на место, она обнаружила, что забыла палитру.

К счастью, прямо у входа в университет торговцы разложили свои лотки. До начала экзамена оставалось меньше двадцати минут, и Шэн И бросилась покупать новую палитру.

Вернувшись в аудиторию, она увидела, что Цзян Ван оказался в том же классе.

Он стоял спиной к двери и сосредоточенно собирал мольберт.

Хотя Шэн И заранее знала, что Цзян Ван собирается поступать сюда, и не удивилась его присутствию, совпадение с распределением в одну аудиторию стало для неё неожиданностью.

С тех пор они не виделись довольно долго.

Хотя все жили в одном отеле, никто не связывался специально, да и расписания экзаменов у всех были разные — без договорённости встретиться было почти невозможно.

Из-за недавнего бега голова Шэн И закружилась ещё сильнее, перед глазами поплыли чёрные пятна.

Она тяжело дышала, лицо горело, а от жара глаза оставались влажными.

Цзян Ван закончил собирать мольберт и обернулся. Увидев её, он слегка удивился.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Шэн И резко отвела глаза. Хотя она никогда не надеялась, что он ответит ей взаимностью, совсем без ожиданий тоже не было.

Она старалась подавлять эти надежды, чтобы не разочаровываться. Но всё равно разочаровалась.

Разумеется, это было ожидаемо. Одно дело — понимать это разумом, и совсем другое — столкнуться с реальностью лицом к лицу.

Ей было больно очень долго.

Вздохнув, она подошла к своему месту и села.

В том году заданием по колористике в Академии искусств Пекинского университета была пейзажная композиция. В этом Шэн И была сильна, и, собрав все силы, она уложилась в два с половиной часа, чтобы закончить работу, а потом ещё полчаса сушила холст феном.

Когда она подошла к фену, Цзян Ван как раз оттуда уходил. Шэн И мельком взглянула на его работу — он нарисовал зимний пейзаж: всё вокруг покрыто белоснежной пеленой, но сквозь неё всё равно пробивается жизненная сила.

На второй части экзамена Шэн И не присутствовала.

Она очнулась в больнице, когда экзамен уже был в самом разгаре. Привезла её туда стройная девушка, которая, видимо, решила довести дело до конца и не ушла, оставшись рядом с кроватью.

Когда Шэн И проснулась, та как раз вышла за водой. Вернувшись, она увидела, как Шэн И, укутавшись в одеяло, тихо плачет.

Плакала она молча, но слёзы текли рекой — будто потеряла любимую игрушку: плотно сжав губы, она смотрела в окно, а слёзы беззвучно катились по щекам.

Цзян Цзинхао никогда раньше не сталкивалась с подобным и растерялась.

Шэн И услышала шаги и повернулась.

Лицо её было бледным, как бумага — только что закончился капельницу. От обильного плача она всхлипывала.

Цзян Цзинхао мягко объяснила:

— Ты упала в обморок на улице. Мы с подругой отвезли тебя сюда. Моя подруга пошла на экзамен, поэтому я осталась с тобой.

Шэн И кивнула, глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Спасибо.

Голос дрожал от слёз, и, стоило ей заговорить, слёзы хлынули ещё сильнее.

Обычно она редко плакала.

В детстве она часто рыдала — даже из-за мелочей глаза краснели. Возможно, потому что тогда плакала слишком много, со временем эмоции стали угасать.

Казалось, ничего особенного не радовало и ничто не огорчало по-настоящему.

Иногда, правда, случались моменты, когда нос щипало от волнения, но до настоящих рыданий было далеко.

Даже чувство к Цзян Вану для неё было скорее кислым, чем болезненным.

Как старый шрам, который ноет перед дождём. Она давно привыкла к этой боли, но сейчас вдруг не выдержала.

Сжав кулаки, она прижала их ко рту, стараясь не издавать звука. Но сдержаться не получилось — тихие всхлипы разнеслись по палате.

Цзян Цзинхао посмотрела на неё и тяжело вздохнула.

Между ними была лишь случайная встреча, и, хоть ей и хотелось утешить девушку, спрашивать о причине она не решалась. Подумав, она осторожно сказала:

— Не знаю, что с тобой случилось, но помни: жизнь ещё впереди. Сейчас нам кажется, что это конец света, но через много лет, оглядываясь назад, поймёшь — это было просто летнее внезапное дождик. Ты промокнешь до нитки, возможно, даже заболеешь, но не более того.

— Конечно, в моменте быть промокшим — ужасно, болеть — мучительно. И никому не позволено говорить тебе сейчас: «Да это же ерунда!» Никто не имеет права обесценивать твои переживания...

— Но... но я хочу сказать: всё не так плохо. Возможно, у этой ситуации есть и другой исход.

Семнадцатилетняя любовь

На следующий день Шэн И села на ночной поезд обратно в Наньчэн.

После художественных экзаменов им больше не нужно было ходить в студию. Поскольку все подавали документы в разные вузы и сдавали в разное время, возвращались они тоже поодиночке.

В день отъезда Шэн И как раз выпал выходной, и Чэнь Цзинжань не было дома. Квартира была тёмной и пустой.

Ночные автобусы уже не ходили, такси тоже не ловилось. Шэн И долго стояла на улице, пока наконец не поймала машину. Когда она добралась до дома, силы будто полностью покинули её.

Сначала она немного отдохнула у двери, потом включила свет.

Багаж распаковывать не стала — сразу пошла в ванную, приняла душ и легла в постель.

Думала, уснёт сразу, но пролежала без сна почти полчаса. Тело изнемогало от усталости, а в голове становилось всё яснее и яснее.

Тогда она включила настольную лампу, взяла телефон и полистала Weibo.

В тот день в тренде был вопрос: «Что стало с человеком, в которого ты влюбился в семнадцать лет?»

Шэн И подумала и репостнула запись: «Через десять лет я отвечу на этот вопрос».

Она редко обновляла свой аккаунт — иногда проходило три месяца без единой записи.

Тогда Weibo ещё не был таким массовым, как сейчас, и пользователи спокойнее относились к чужому мнению; даже знаменитости могли свободно высказываться.

Даже у такой редко пишущей, как Шэн И, пара записей однажды затронула чьи-то сердца, и у неё даже появилась небольшая аудитория.

Кто-то прокомментировал:

[Хорошо, через десять лет напомню тебе!]

[Оставляю отметку — тоже загляну сюда через десять лет.]

Шэн И прекрасно понимала, что к тому времени эти люди, скорее всего, разойдутся кто куда, но всё равно ответила каждому:

[Хорошо!]

Потом она написала ещё один пост — видимый только ей самой.

«Десятилетней Шэн И:

Ты всё ещё любишь Цзян Вана? Каким стал Цзян Ван? Остался ли таким же чистым и красивым или, как многие говорят, все белоснежные юноши в итоге превращаются в обыденность и посредственность?

Потеряв юношескую остроту, они смиряются с жизнью.

Честно говоря, мне трудно представить такого Цзян Вана.

Я расскажу тебе о том Цзян Ване, которого знаю. Он похож на молодой месяц в начале месяца — с острыми краями, мягким, но холодным светом, с лёгкой улыбкой и будущим, полным надежд...»

Закончив, она зашла в свой профиль и сменила никнейм на «Не знал я в детстве Луны».

«Не знал я в детстве Луны, принял её за белый нефритовый диск».

На следующее утро эти строки всё ещё звучали у неё в голове.

В понедельник, придя в школу, Шэн И узнала, что в тот день как раз начинался обратный отсчёт до ЕГЭ — оставалось ровно сто дней.

Днём директор устроил торжественную линейку в честь этого события.

Воздух уже наполнялся весенней теплотой. Двадцать четыре класса заняли отведённые им места на площадке.

После целого семестра без встреч Шэн И чувствовала себя немного чужой среди одноклассников, но Линь Чжаочжао и Ли Линь не давали ей скучать.

Линейка была скучной, но вдохновляющей: один за другим выступали школьные руководители.

Сначала все сидели с недовольными лицами, но к концу многие искренне взволновались.

Когда мероприятие почти закончилось, неожиданно появился Цзян Ван.

Похоже, он приехал прямо с вокзала — на нём ещё чувствовалась дорожная пыль. Ли Линь первым его заметил и замахал рукой. Цзян Ван подошёл.

Линь Чжаочжао тоже поздоровалась:

— Почему вы с Шэн И не вернулись вместе?

Цзян Ван взглянул на Шэн И. Та опустила голову и ответила:

— У нас разное расписание экзаменов.

Линь Чжаочжао не разбиралась в деталях и просто кивнула:

— Отлично! Наша «Железная четвёрка» снова в сборе!

Однако собрались они ненадолго: вскоре школа объявила, что всех учеников-художников переводят в отдельные классы — один гуманитарный, другой технический.

Шэн И попала в гуманитарный.

http://bllate.org/book/8748/799891