Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 40

Сколько людей в зале досмотрели фильм до самого конца, Сюй Лолунь не знала. Она помнила лишь, как в полной темноте вокруг неё долго витал аромат кедра от Лян Юйцзе. Осмелев, она чмокнула его в губы и даже потёрлась носом о его нос.

Странно: несмотря на жар его тела, губы у Лян Юйцзе оказались прохладными, с лёгким привкусом мяты.

...

Сюй Лолунь, словно бескостная кошка, лениво откинулась на спинку кресла. Глаза её были устремлены на экран, рука машинально совала в рот картофельные палочки из ведёрка с попкорном, а мысли блуждали где-то далеко.

— О чём задумалась? Пора идти, — раздался рядом слегка хрипловатый, с оттенком бравады голос Лян Юйцзе.

Едва он договорил, как в зале вспыхнули огни, и внутрь вошла уборщица, чтобы собрать мусор.

Лян Юйцзе протянул ей стаканчик из-под напитка, нагнулся и поднял огромное ведёрко с попкорном:

— Оставить?

Сюй Лолунь посмотрела на оставшуюся половину ведёрка — попкорн и картофельные палочки почти нетронуты. Кола уже выпита, во рту стало приторно и сухо. Она на мгновение задумалась:

— Заберём. Не стоит выбрасывать.

На Лян Юйцзе была повседневная одежда: чёрная футболка в американском стиле, спортивные шорты выше колен и белые кроссовки.

Рядом с ним Сюй Лолунь в своём полностью чёрном наряде выглядела так, будто они пара — пусть и необычная.

Они направились к выходу из кинозала. Было чуть больше пяти вечера — слишком рано, чтобы возвращаться домой, и Сюй Лолунь сожалела, что придётся расстаться с тщательно продуманным планом свидания. Но от колы сильно раздуло живот, и она размышляла, чем ещё можно заняться, кроме ужина.

Все сиденья в зале располагались ярусами, а у самого выхода из кинотеатра было ещё три ступеньки.

Сюй Лолунь, погружённая в мысли, не заметила их и чуть не рухнула вниз. К счастью, Лян Юйцзе успел среагировать: в тот момент, когда она уже наполовину соскользнула вниз, он крепко схватил её за талию и поднял одной рукой. Так Сюй Лолунь избежала вывиха лодыжки.

Девушка, шедшая за ними, невольно воскликнула:

— Ого! Как круто!

Она обернулась к своему парню с обидой:

— Посмотри на чужого бойфренда! А ты, когда я падаю, только смеёшься.

Лян Юйцзе опустил голову, нахмурившись, и недовольно бросил:

— Сюй Лолунь, нельзя ли смотреть под ноги?

Сюй Лолунь, всё ещё дрожа от испуга, похлопала себя по груди и выдохнула:

— Я чуть не умерла! Кажется, сегодня мне конец.

Она проигнорировала его слова и тихо бубнила себе под нос:

— Что со мной сегодня? То там упаду, то здесь... Неужели я под водным ретроградом?

— Может, папе стоит сходить в храм и помолиться за меня?

Лян Юйцзе мрачно вздохнул, приподнял уголок губ и поправил её:

— Водный ретроград — это астрология и астрономия, а молиться в храме — восточная эзотерика. Между ними нет ничего общего.

Сюй Лолунь беззаботно махнула рукой:

— Мне всё равно, что за «логия» — лишь бы помогло!

Лян Юйцзе молча сжал губы: «С этой женщиной ничего не поделаешь».

Они уже подходили к контрольно-пропускному пункту кинотеатра, когда Сюй Лолунь вытащила из сумочки пачку салфеток, вдруг швырнула сумку Лян Юйцзе и проворчала:

— Это всё ты виноват! Не пустил меня вовремя, чуть туалет не забыла.

Лян Юйцзе одной рукой держал её сумку, другой — ведёрко с попкорном и впервые за день замолчал.

Когда Сюй Лолунь вернулась из туалета и повесила сумку на плечо, ей вдруг пришло в голову, что Лян Юйцзе тоже выпил целую большую колу, но при этом ни разу не выразил желания сходить в туалет. Она с искренней заботой спросила:

— А тебе не нужно? Долго терпеть вредно для мочевого пузыря. Может развиться цистит, а от него — отёк почек и даже воспаление.

Она посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Мужчинам особенно нельзя терпеть!

Авторские комментарии:

Лян Юйцзе: Спасибо тебе, ведь ты есть у меня… (роза)

Лян Юйцзе непроизвольно дернул глазом. Он то злился, то смеялся, устало потер висок и медленно, чётко проговорил:

— Ты лучше меня знаешь, нужно мне в туалет или нет?

Он косо взглянул на неё и фыркнул:

— Сюй Лолунь, о чём ты только думаешь?

Сюй Лолунь небрежно закинула рассыпавшиеся пряди за ухо и, моргая большими чёрными глазами, под толстыми, как крылья чёрной бабочки, ресницами невинно и серьёзно посмотрела на него:

— О тебе.

Выражение лица Лян Юйцзе на миг застыло. Его сердце пропустило удар.

Брови Сюй Лолунь чуть приподнялись, в глазах мелькнула торжествующая искорка, уголки губ сами собой поползли вверх.

Лян Юйцзе отвёл взгляд и незаметно выдохнул. «У этой женщины ни слова правды, — подумал он. — Всё на ходу придумывает. Как и раньше, вся её любовь — просто игра».

Он слегка щёлкнул пальцами и ущипнул её за щёчку, несильно сжимая кожу.

Подавляя бурю чувств внутри, он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Сюй Лолунь, ты вообще можешь быть ещё более «простоватой»?

— Фу! — фыркнула она и нахмурилась: — Не трогай моё лицо! Смажешь макияж.

За пределами кинотеатра горел яркий свет, и на лице Сюй Лолунь отчётливо виднелись два бледных отпечатка пальцев.

Лян Юйцзе на мгновение замер, затем рассеянно провёл по её щеке четырьмя пальцами.

Сюй Лолунь недоумённо отмахнулась:

— Ты совсем безвкусный.

— Да, — невозмутимо отвернулся он и лениво кивнул: — Не такая «вкусная», как ты со своей простоватостью.

— ... — Сюй Лолунь онемела, подняла подбородок и бросила на него взгляд: — У тебя вообще нет романтики.

Лян Юйцзе тихо ответил:

— Ну и что?

Ростом Сюй Лолунь едва доходила до его плеча. Она запрокинула голову, стараясь выглядеть величественно, но в глазах Лян Юйцзе это скорее напоминало обиженного ребёнка из детского сада.

Он опустил на неё взгляд, грудная клетка слегка дрогнула — он сдерживал смех.

Усвоив урок, Лян Юйцзе не стал больше трогать её лицо. Вместо этого он положил ладонь ей на затылок и слегка приподнял:

— Раз уж тебе так не везёт, не хочется, чтобы ещё и челюсть вывихнула.

— Да ну тебя! — возмутилась она, но всё же опустила голову и осторожно повертела шеей. — Не наговаривай!

Лян Юйцзе приподнял бровь, в его взгляде мелькнуло что-то неопределённое, и он протяжно произнёс:

— Я забочусь о тебе.

Сюй Лолунь криво усмехнулась:

— Спасибо тебе большое. С тобой мне просто повезло.

Лян Юйцзе спокойно кивнул:

— Это моя обязанность.

— Послушай, у тебя такой ядовитый язык, такой ужасный характер и ты совершенно не умеешь ухаживать за девушкой. Неудивительно, что столько лет не мог найти себе подругу, — сказала Сюй Лолунь, критикуя его, но на самом деле думая совсем о другом.

— Ага, — равнодушно отозвался он и неожиданно с гордостью добавил: — Но теперь у меня есть девушка.

Сердце Сюй Лолунь вдруг сжалось от странной, кислой боли. Глаза тоже защипало. Она опустила ресницы и быстро заморгала, стараясь скрыть эмоции:

— А... понятно.

Лян Юйцзе остановил её руку и протянул салфетку:

— Руки грязные.

Сюй Лолунь натянуто улыбнулась:

— Не надо. Просто линза немного сползла.

— Пойти поправить в туалет?

Она покрутила глазами, поправила линзу и ответила:

— Всё нормально.

— Почему вдруг расстроилась? — Лян Юйцзе был очень чуток к её настроению. Он погладил её по волосам и, прищурившись, спросил: — Значит, теперь даже упоминать, что ты моя девушка, нельзя?

В его голосе явно слышалась обида и угроза.

Сюй Лолунь на мгновение замерла и растерянно уставилась на него.

— Сюй Юйюй, с твоим «контрактным романом» справиться сложнее, чем с главарём подполья, — с усмешкой заметил Лян Юйцзе.

Сюй Лолунь на секунду замерла, потом тихо сказала:

— Ты что несёшь? Я вовсе не расстроена.

Лян Юйцзе снова захотел ущипнуть её за щёчку, но сдержался:

— Ладно, не стану спорить. Женщины — сущие лицемерки.

После этих слов настроение Сюй Лолунь действительно улучшилось: будто тяжёлый камень, давивший на сердце, вдруг откатили в сторону.

Она чуть отвернулась и с лёгкой издёвкой сказала:

— Лян Юйцзе, ты такой понимающий.

Он многозначительно ответил:

— Ещё бы. В тебе одной умещается восемьдесят женщин.

Сюй Лолунь сразу поняла: он намекает, что с ней сложнее, чем с восемьюдесятью девушками сразу. Из-за сегодняшней одежды она чуть не подпрыгнула, чтобы дать ему по голове. Нахмурившись, она сердито выдавила:

— Ля-а-ань Ю-у-уйцз-з-зе!

Лян Юйцзе рассмеялся — он специально поддразнил её.

Когда Сюй Лолунь злилась, она напоминала надутую рыбку-фугу — невероятно милая. Ему ещё больше захотелось ущипнуть её за щёчки.

Но он решил не рисковать и, обняв её за плечи, притянул к себе:

— Шучу.

— С такой Сюй Юйюй, как ты, кто вообще заметит других женщин, — добавил он, нарочито хулигански, будто вот-вот закурит сигарету.

Сердце Сюй Лолунь на миг замерло, и всё лицо застыло.

Она чувствовала, как щёки слегка горят и, вероятно, покраснели. К счастью, сегодня она нанесла достаточно тёмные румяна.

Хорошо, что она держала голову опущенной, прижавшись к его груди, — Лян Юйцзе не мог видеть её выражения.

Сюй Лолунь прекрасно понимала, что Лян Юйцзе просто шутит, но от этих слов её сердце всё равно забилось быстрее. «Чёрт, — злилась она про себя, — почему он постоянно говорит такие вещи, от которых невозможно не растаять? Как и раньше, любит подбрасывать слова, заставляющие ошибаться».

Лян Юйцзе не изменился. Изменилась она.

Её отношение к нему стало совсем иным.

— Что будем есть? — спросил Лян Юйцзе, идя с ней по торговому центру, всё ещё обнимая за плечи.

— Ты голоден? — Сюй Лолунь неловко выскользнула из его объятий и теперь шла рядом.

Не дожидаясь ответа, она тут же добавила:

— Если голоден, съешь попкорн. Не стоит выбрасывать.

Она с детства вбила себе в голову: еду нельзя тратить зря. К тому же Лян Юйцзе, наверное, устал таскать это ведёрко...

Лян Юйцзе поперхнулся:

— Ну конечно, это же ты, Сюй Лолунь.

Ему всю жизнь суждено убирать за ней хлам.

— Ты сама есть не будешь? — мрачно спросил он.

Сюй Лолунь удивлённо посмотрела на него:

— Конечно, буду!

— Ты голодна?

— От колы немного раздуло, — объяснила она. — Если не голоден, поедим позже.

— Ладно, — кивнул он, с облегчением почувствовав, что она не собирается голодать.

Как раз настало время ужина, и у входов в рестораны стояли промоутеры, зазывая посетителей.

Девушка в японской униформе мило улыбнулась, слегка поклонилась и протянула им меню. На её щёчках играла ямочка, а голос звучал так же сладко, как и выглядела она сама:

— Здравствуйте! Хотите посмотреть наше меню?

Лян Юйцзе шёл ближе к стене, и из-за его высокого роста полностью загораживал Сюй Лолунь.

Та, привлечённая голосом девушки, выглянула из-за его спины, чтобы взглянуть на меню, но увидела, как Лян Юйцзе холодно мотнул головой:

— Нет, спасибо.

Сюй Лолунь: «...» Ладно.

http://bllate.org/book/8746/799780