Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 41

Попкорн был приторным, картофель фри — сухим. Лян Юйцзе шёл и быстро расправлялся с содержимым ведёрка.

Сюй Лолунь смотрела, как у него под кожей то и дело перекатывается кадык, а лицо при этом остаётся совершенно бесстрастным. Ей стало немного жаль.

— Тебе не хочется пить? — спросила она с заботой. — Может, схожу куплю тебе чашку молочного чая?

Лян Юйцзе проглотил последнюю картофелину и подумал, что, пожалуй, больше никогда в жизни не захочет ни попкорна, ни картошки.

Был выходной, и очередь за молочным чаем из ближайшего кафе уже извивалась до самого угла здания.

Он взглянул на бесконечную вереницу людей и нахмурился:

— Лучше купим в магазине бутылку воды.

Сюй Лолунь тоже не горела желанием стоять в такой очереди и с готовностью кивнула.

Купив воду, она наблюдала, как Лян Юйцзе открутил крышку и за несколько глотков осушил пятисотпятидесятиграммовую бутылку до дна.

Сюй Лолунь незаметно коснулась его взглядом:

«Как он может выпить столько воды и не бежать в туалет? У него что, супермочевой пузырь?»

Эта фраза уже вертелась у неё на языке, но так и не вырвалась наружу.

Поскольку Сюй Лолунь не чувствовала голода, они просто бродили по торговому центру, болтая без умолку.

Ни один из них не заметил, как с шестого этажа постепенно спустились на второй.

Внезапно глаза Сюй Лолунь загорелись — перед ней раскинулся огромный магазин с автоматами по ловле игрушек, полный студентов. Это напомнило ей о том времени в старших классах, когда она была одержима такими автоматами.

«Как же прекрасна молодость!»

Она потянула Лян Юйцзе за руку и почти побежала к входу.

Магазин, судя по всему, только открылся: всё внутри было невероятно розовым и милым, даже игрушки.

Лян Юйцзе окинул взглядом толпу девочек — мужчин среди них было раз-два и обчёлся, да и те все младше школьного возраста. На лице его мелькнуло смущение, брови недовольно сошлись.

— Сюй Юйюй, тебе сколько лет?

Щёки Сюй Лолунь обидчиво опустились.

— Лян Юйцзе, ты умеешь портить настроение как никто другой!

Хотя он так сказал, как только Сюй Лолунь отпустила его руку, он всё равно шаг за шагом следовал за ней.

Подойдя к автомату для покупки жетонов, Сюй Лолунь выбрала розовую корзинку и, опустив голову, стала искать в сумочке телефон, чтобы отсканировать QR-код. Одновременно она принялась сыпать на Лян Юйцзе:

— Возраст женщины — вечная тайна. Разве ты этого не знаешь?

— Ты же сам хвастался, что всё понимаешь!

Лян Юйцзе предпочёл тактическое молчание.

В магазине было много народу — возможно, из-за новизны заведения вероятность выигрыша ещё не успели подстроить. У многих девушек перед автоматами стояли целые тележки с плюшками, и ловить их казалось делом лёгким, что привлекало всё больше желающих.

Сюй Лолунь уже собиралась отсканировать код, как вдруг из щели автомата «шшш» — посыпались игровые монетки.

Она удивлённо приподняла брови и обернулась, подумав, не сканировал ли кто-то чужой код по ошибке.

— Не ищи, это я оплатил, — сказал Лян Юйцзе, подкатывая тележку и ставя розовую корзинку внутрь, после чего направился вглубь магазина.

Сюй Лолунь бросила на него недовольный взгляд:

— Ну, хоть сообразил.

Авторские комментарии:

Магазин оказался довольно просторным, повсюду сверкали розовые украшения, а игрушки были такие милые и крошечные, что Сюй Лолунь не могла насмотреться.

— Ты не будешь ловить? — спросил Лян Юйцзе, покорно катя за ней тележку.

Сюй Лолунь даже не обернулась:

— Народу слишком много. Давай сначала пройдёмся по внутренним залам.

Видимо, владелец магазина, чтобы привлечь клиентов, пока не настроил сложность: Сюй Лолунь заметила, что при удачном нажатии кнопки можно было поймать игрушку за три–пять попыток. Поэтому, несмотря на большое количество автоматов, везде стояли очереди.

У входа стояли автоматы с маленькими игрушками, но чем глубже заходил в магазин, тем крупнее становились плюшки, а радостные возгласы и аплодисменты постепенно стихали, будто за порогом образовывался иной, более серьёзный мир.

Сюй Лолунь немного постояла рядом и увидела, как лица многих парней и девушек превратились из уверенных и задорных в унылые и обескураженные: большие игрушки, похоже, не поддавались простой удаче.

Лян Юйцзе скучал. Он небрежно положил руку на плечо Сюй Лолунь и приподнял бровь:

— Сюй Юйюй, чего стоишь? Иди лови!

Что за странности? Неужели пришла сюда ностальгировать по юности?

Сюй Лолунь косо глянула на него:

— Я изучаю, как поймать большую игрушку.

В углу стояла длинная плюшевая игрушка. Лян Юйцзе сразу вспомнил ту уродливую осьминожку, которую случайно поймал в школе. У неё были такие же длинные щупальца, и Сюй Лолунь тогда заявила, что причёска у осьминога точь-в-точь как у него самого.

Сегодня он непременно поймает новую игрушку и заменит ту старую гадость на кровати Сюй Лолунь!

В груди у него вспыхнул внезапный боевой пыл. Лян Юйцзе схватил горсть монеток и бросил их в ближайший автомат, где сидел плюшевый мишка в красно-белом вязаном свитере. Уголки его губ дерзко приподнялись:

— Жди. Цзэ-Цзэ поймает тебе игрушку.

С тех пор как Лян Юйцзе начал работать, Сюй Лолунь давно не видела, чтобы он вёл себя так по-детски. Ей показалось, будто она вернулась в прошлое.

Она не удержалась и фыркнула:

— Мой хороший братец, только не надорвись, хвастаясь!

Её голос и без того звонкий и нежный, а сейчас ещё и невольно прозвучал с лёгкой ноткой кокетства — мягко и ласково.

У Лян Юйцзе мгновенно покраснели уши. Сердце заколотилось, будто его ударило током.

Он сделал вид, что ничего не заметил, чуть отвернулся и незаметно провёл языком по уголку губ:

— Сейчас узнаешь, на что способен твой хороший братец.

Только теперь Сюй Лолунь осознала, что наговорила. Её губы дёрнулись, на лице появилось выражение полного недоумения:

— Лян Юйцзе, ты мастерски пользуешься каждым случаем, чтобы поживиться за мой счёт.

Лян Юйцзе прищурился и сделал вид, будто задумался:

— Кто кого обманывает — ещё неизвестно.

Сюй Лолунь на миг замерла. Она не поняла, о чём он, но её мысли тут же вернулись к недавним «преступлениям», совершённым ею против Лян Юйцзе. Один пользовался словами, другой — телом. Кажется, Лян Юйцзе действительно в проигрыше.

Лян Юйцзе привычно прикусил языком задние зубы и с вызовом усмехнулся.

Сюй Лолунь мгновенно потеряла желание спорить и невинно начала оглядываться по сторонам.

В автомате после внесения монетки есть ограничение по времени. Лян Юйцзе сразу же сменил игривое выражение лица на серьёзное, сосредоточенно настраивая лапу левой рукой и осторожно нажимая кнопку правой.

Результат был очевиден —

ничего не вышло.

Игрушка даже не шелохнулась.

Сюй Лолунь снова не удержалась от смеха:

— Ну да, братец, твоя сила поистине несокрушима.

Лян Юйцзе молча вытащил корзинку с монетками из тележки и поставил прямо перед автоматом. Затем продолжил бросать монетки и повторять одни и те же движения.

Сюй Лолунь немного понаблюдала — у Лян Юйцзе никакого прогресса. Тогда она сама взяла горсть монет и пошла к другим автоматам. Раз всё равно не получается, пусть будет просто забава — поиграла везде понемногу.

Когда она вернулась, Лян Юйцзе уже почти опустошил корзинку. Мишка тем временем медленно, но верно сдвинулся от края к самому краю лотка — это уже был огромный шаг вперёд.

Лян Юйцзе провёл у автомата не меньше пятнадцати минут. Сюй Лолунь, которая по своей природе легко теряла интерес, вдруг снова проявила настойчивость:

— Может, хватит? Монетки кончились, пойдём поедим.

— Нет, мужчина не может сказать «хватит», — твёрдо отказался Лян Юйцзе.

— Ладно… — начала было Сюй Лолунь, но он её перебил:

— Поднажму ещё немного. Сходи купи мне ещё монеток. Пароль знаешь.

— Не надо, — ответила она, не взяв телефон, а просто бросив его обратно в корзинку. — У меня и так есть деньги.

Про себя она подумала: «Я-то не увлеклась, а он, гляди, в азарт вошёл. Кто тут на самом деле ностальгирует по юности? Ведь сначала он же сам не хотел заходить!»

Купив монетки, Сюй Лолунь поставила полную корзинку поверх пустой. Вид упрямца Лян Юйцзе показался ей забавным, и пока он сосредоточенно ловил игрушку, она тайком сделала несколько фотографий.

На его обычно красивом лице сейчас застыло выражение упорства и даже страдания.

Неожиданно мило.

Время шло. Корзинки с монетками опустошались одна за другой, а мишка всё крутился у самого края лотка.

Сюй Лолунь уже переварила и попкорн, и газы, и теперь её желудок громко заурчал — терпеть больше не было сил.

— Лян Юйцзе, пойдём поедим, я голодная.

— Хорошо, — не отрываясь, ответил он. — Сейчас.

В корзинке оставалось всего несколько монеток. Сюй Лолунь не решалась разрушать его уверенность:

— В магазине написано, что за десять маленьких игрушек можно получить одну большую. После еды пойдём поймаем маленьких, хорошо?

— Маленькие ловить легко, — добавила она, внимательно следя за его реакцией.

Лян Юйцзе рассеянно кивнул, не то услышав, не то нет. Он разблокировал экран телефона и открыл приложение с короткими видео, чтобы найти руководства:

【Как ловить большие игрушки】

【Как поймать такую большую плюшку】

【Как обойти систему вероятностей в автоматах】

Сюй Лолунь с трудом сдерживала смех: «Это же проклятое мужское упрямство!»

Из-за своей внешности и того, что он уже давно стоял у автомата, вокруг Лян Юйцзе начал собираться народ. Даже прохожие иногда подходили и давали советы по ловле игрушек, хотя результаты всё равно оставляли желать лучшего.

Сюй Лолунь даже стало немного жалко его: «Пусть в последний раз ему повезёт и игрушка сама вывалится».

Лян Юйцзе внимательно изучил несколько видео, глубоко задумался и вставил последние монетки.

С торжественным видом он нажал кнопку.

В тот момент, когда лапа опустилась, Сюй Лолунь широко раскрыла глаза —

мишка уже наполовину свисал с края лотка, и теперь лапа зацепила его за лапку, чуть потянула — и голова игрушки перевернулась и упала в лоток!

Поймал!

Этот день стал настоящей вехой в истории ловли игрушек Лян Юйцзе. Сюй Лолунь в восторге бросилась к нему и начала трясти за плечи:

— Цзэ-Цзэ, да ты крут!

Лян Юйцзе мгновенно преобразился: брови гордо взметнулись, он галантно обнял Сюй Лолунь за плечи и с победной усмешкой произнёс:

— Я же говорил: мужчина не может сказать «не получится».

Радостная атмосфера мгновенно испарилась. Сюй Лолунь замолчала.

Она наклонилась, чтобы взять мишку, и, глядя на его довольную физиономию, не удержалась:

— Скажи-ка, а не могло ли так случиться, что игрушка и так уже должна была выпасть?

То есть, возможно, её поймал бы кто угодно в этот самый момент, а все его усилия оказались напрасны.

Лян Юйцзе вспыхнул от злости и ущипнул её за щёчку:

— Сюй… Юй… Юй.

Увидев его мрачное лицо, Сюй Лолунь тайком улыбнулась, но на поверхности быстро приняла покаянный вид и потянула его за руку к выходу:

— Прости, прости! Цзэ-Цзэ самый лучший!

Лян Юйцзе: …

Он вернул тележку и корзинки на место. Было уже поздно, и они решили просто поужинать где-нибудь поблизости.

На втором этаже в основном располагались развлечения и магазины, а рестораны — на четвёртом и пятом. Сюй Лолунь одной рукой прижимала к себе мишку, который закрывал ей половину обзора. Лян Юйцзе шёл рядом.

— Дай я понесу? — спросил он, видя, какая она рассеянная.

— Нет, — отрезала она, даже не задумываясь.

Когда они подошли к эскалатору, Лян Юйцзе, боясь, что она упадёт, взял её за руку и помог подняться. Сюй Лолунь не почувствовала в этом ничего странного.

— Ты же голодна, — спросил он. — Что хочешь поесть?

http://bllate.org/book/8746/799781