Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 39

Широкий экран вновь вспыхнул и постепенно окрасился в зелёный. Из темноты будто готов был вырваться золотистый драконий лик.

Фильм начался.

Все посторонние звуки вокруг постепенно стихли.

Сюй Лолунь тоже мгновенно замолчала. Она бегло оглядела зал — влюблённые парочки плотно прижались друг к другу.

Она откинулась на спинку кресла, поставила стакан с колой в круглое углубление слева и удобно устроила в руках ведёрко с попкорном, полулёжа на диване.

В темноте Сюй Лолунь незаметно стянула рукава пониже и слегка наклонилась в сторону Ляна Юйцзе, уставившись на экран с видом полной сосредоточенности — как раз в тот момент, когда появилась героиня.

История начиналась с девушки по имени Шэнь Цзин, выросшей в маленькой деревушке и ничем не выделявшейся среди сверстников. После смерти бабушки она решила наконец пожить для себя. Бросив стабильную работу, которую с таким трудом получила в большом городе, она отправилась в путешествие, намереваясь прокормить себя подённой работой по пути.

Отец Шэнь Цзин пил и играл в азартные игры, а мать не выдержала нищеты и уехала на заработки, выйдя замуж за другого и оставив дочь в родном доме.

Девочку растила бабушка, поэтому на похоронах рядом с ней не оказалось ни одного настоящего родного человека — только сама Шэнь Цзин, которую отец с детства называл «убыточной дрянью».

А в тот самый момент её отец всё ещё пытался выманить у неё последние деньги.

…

Завязка фильма была пронизана грустью и безысходностью.

Мать Сюй Лолунь ушла, когда та была ещё совсем маленькой, и теперь она инстинктивно сопротивлялась подобным сценам.

Сюй Лолунь опустила взгляд. Её густые пушистые ресницы скрыли печаль в глазах.

Чтобы отвлечься, она слегка повернула голову из стороны в сторону и принялась совать попкорн в рот, избегая взгляда на экран — ей хотелось вырваться из этой атмосферы.

Билеты на фильм стоили дорого не зря: пронзительная музыка обволакивала зал со всех сторон. Сюй Лолунь невольно вздрогнула, нахмурилась и крепко сжала губы.

Её частые движения не остались незамеченными для Ляна Юйцзе, тем более что с самого начала фильма пряди её волос щекотали ему шею.

Несмотря на то, что кресла были расставлены довольно далеко друг от друга, Лян Юйцзе, стараясь не мешать другим зрителям, всё же наклонился к Сюй Лолунь и тихо спросил:

— Что случилось?

— Ничего… ничего, — ответила она, слегка заикаясь от тёплого дыхания, смешавшегося с прохладным воздухом кондиционера у неё за ухом.

Сюй Лолунь казалась сильной, но внутри была довольно ранимой. С детства, благодаря своей силе, она считалась королевой детского сада. Позже она научилась использовать это, чтобы казаться непробиваемой — ей не хотелось, чтобы кто-то увидел её уязвимость.

Лян Юйцзе оказался так близко, что она даже подумала, будто его ресницы вот-вот коснутся её лица.

Сюй Лолунь отвела глаза, незаметно сглотнула и языком провела по внутренней стороне губ. Внезапно весь шум вокруг исчез, и в голове не осталось ни одной посторонней мысли. Всё её внимание было приковано к чёткому подбородку, прямому носу, напоминающему горный пик, и чуть розоватым тонким губам, которые что-то произносили.

Лян Юйцзе помахал рукой у неё перед глазами и тихо сказал:

— О чём задумалась?

Сюй Лолунь резко вернулась в реальность. Её собственные мысли оказались настолько странными, что она почувствовала неловкость.

Она бросила взгляд на экран — Шэнь Цзин уже сидела в поезде с чемоданом, отправляясь в неизвестное путешествие.

Музыка стала легче, наполнившись ощущением простора и свободы.

Сюй Лолунь схватила стакан и сделала несколько больших глотков, после чего кивнула:

— Всё в порядке.

Лян Юйцзе странно посмотрел на неё и потянулся проверить, не горячится ли лоб, но она отмахнулась.

Фильм она выбрала наобум, но теперь смотреть его совсем расхотелось. В голове крутилась только одна мысль: в этой темноте, кажется, светятся лишь глаза Ляна Юйцзе, устремлённые прямо на неё. Щёки её залились румянцем, во рту пересохло.

Она принялась жадно пить ледяную колу.

В этот момент на экране появился главный герой. Их первая встреча произошла в купе поезда.

Лян Юйцзе особо не интересовался фильмом, но краем глаза всё время следил за Сюй Лолунь. Он заметил, что после того, как она отставила стакан, она стала тереть предплечья и время от времени всхлипывать от холода.

Лян Юйцзе внезапно схватил её за руку:

— Тебе холодно?

Сюй Лолунь хотела упрямиться и сказать, что нет, но кондиционер работал на полную мощность, да ещё и прямо над её головой. От ледяного напитка внутри всё похолодело — и тело, и душа.

Мурашки на руках и дрожащие губы выдавали её с головой. Она боялась, что Лян Юйцзе снова начнёт упрекать её за то, как она оделась — ведь её животик был открытым, и дома после такого точно будет расстройство желудка.

Она незаметно попыталась подтянуть рукава обратно, но Лян Юйцзе крепко держал её руку. Его тепло проникало сквозь кожу прямо в ладонь.

Сюй Лолунь невольно подумала: «В такой холод ещё и горячий — неужели это и есть знаменитая янская энергия?»

Лян Юйцзе второй рукой стал растирать её предплечье и с лёгкой усмешкой произнёс:

— В следующий раз всё ещё будешь гнаться за красотой?

Сюй Лолунь вздрогнула — вот оно, «собачье» поведение Ляна Юйцзе, которого она так боялась.

Она попыталась вырваться:

— Мне не холодно! Отпусти, я выйду на минутку.

Место Сюй Лолунь находилось в самом углу, и пройти мимо Ляна Юйцзе мешала перегородка.

Он не отпускал её:

— Куда?

Сюй Лолунь наобум придумала отговорку:

— В туалет можно сходить?

— Пойти с тобой? — спросил он с лёгким сомнением в голосе.

Сюй Лолунь запнулась:

— Не надо, спасибо.

Ей просто хотелось выйти в коридор, где было не так холодно.

Она забыла, что когда-то, ещё до того как завела новых друзей после перевода в школу, она каждый день заставляла Ляна Юйцзе сопровождать её в туалет, из-за чего его дразнили одноклассники.

Поскольку Сюй Лолунь сидела в последнем ряду, ей не нужно было переживать, что она загораживает экран.

Она встала и, не глядя на Ляна Юйцзе, шагнула вперёд, намереваясь пройти мимо него. Взгляд её случайно скользнул по залу — и она с изумлением заметила, что восемьдесят процентов парочек целовались.

Не успела она опомниться, как споткнулась о что-то и полетела вперёд.

К счастью, Лян Юйцзе быстро среагировал и резко дёрнул её за руку к себе.

Сюй Лолунь оказалась на его коленях, сидя боком. Под ней ощущалась жар его тела.

Она растерялась и вдруг оказалась лицом к лицу с Ляном Юйцзе.

По привычке она отвела глаза, но в поле зрения попала сцена на экране: главные герои лежали на узкой нижней полке поезда, обнявшись. Мужчина склонился к женщине, целуя её шею, оставляя след за следом.

Атмосфера в зале мгновенно накалилась. Сюй Лолунь даже слышала чавкающие звуки поцелуев вокруг — было очень громко.

Она выбрала романтическую комедию не совсем чистой душой, но всё же не ожидала, что события пойдут так стремительно и неожиданно. Она смотрела на экран, разинув рот.

Лян Юйцзе, пряча лицо у неё в плече, тихо рассмеялся и с многозначительным подъёмом бровей произнёс:

— Так вот ты какая, любишь такие фильмы. А я думал, ты приведёшь меня на ужастик.

Сюй Лолунь впервые оказалась в такой неловкой ситуации. Щёки её вспыхнули, и она сквозь зубы процедила:

— Не распускай язык.

Лян Юйцзе нарочно поддразнил её:

— Выбрала такое укромное место — у тебя, Сюй Юйюй, наверняка тайные планы.

Сюй Лолунь резко выпрямилась и уставилась на него, широко раскрыв глаза.

Лян Юйцзе всё ещё улыбался, уголки его губ приподняты.

Неизвестно откуда взяв смелость, Сюй Лолунь прикусила губу и вдруг наклонилась, слегка коснувшись губами его рта.

Она тут же отпрянула. В темноте никто не видел, как её лицо залилось ярким румянцем, растекающимся аж до мочек ушей.

Не дав Ляну Юйцзе опомниться, она первой заявила с видом полной правоты:

— Это ты сам напросился.

Лян Юйцзе на мгновение замер, сердце его на полудоля секунды остановилось. Ощущение от прикосновения исчезло мгновенно.

Он чуть заметно провёл языком по уголку губ — там ещё ощущался сладковатый привкус колы.

Он сумел так быстро её поймать, потому что нарочно подставил ногу, чтобы она споткнулась. Они так часто обнимались, что это уже стало для них чем-то обыденным. Лян Юйцзе просто хотел подшутить, но не ожидал, что всё зайдёт так далеко.

Он никогда не мог предугадать, что Сюй Лолунь, обычно такая прямолинейная, сделает дальше.

На мгновение ему захотелось крепко поцеловать её в ответ.

Но тут же в памяти всплыл четвёртый пункт их договора. Несмотря на то, что сейчас он формально был её парнем, целовать девушку до окончательного подтверждения отношений было бы слишком опрометчиво.

Он подавил в себе это желание и, глядя на неё с видом полного безразличия, сделал вид, будто ничего не произошло.

Сюй Лолунь немного побаивалась, что он рассердится — всё-таки виновата была она.

Она нервно втянула голову в плечи, вся её дерзость куда-то испарилась. Невинно хлопая ресницами, она тихо пробормотала:

— Ты сам испортил мою репутацию, не злись, что я воспользовалась моментом.

Её голос становился всё тише, пока не превратился в шёпот.

Сюй Лолунь клялась, что сделала это не специально — просто в той атмосфере голова пошла кругом.

Проклятая красота!

Лян Юйцзе всё ещё сохранял невозмутимое выражение лица, и по его чертам нельзя было понять, что он чувствует.

Сюй Лолунь занервничала, на носу выступил лёгкий пот. Она машинально потянула за край его рубашки, ресницы дрожали, и, запинаясь, она наконец выдавила:

— Я…

Лян Юйцзе бросил на неё мимолётный взгляд.

Сюй Лолунь вдруг выпалила:

— Я язык не высовывала.

Разве отсутствие языка делает поцелуй менее настоящим?

Лян Юйцзе на секунду опешил, потом не удержался и тихо рассмеялся.

Сюй Лолунь всегда умела превратить даже самую неловкую и интимную ситуацию в нечто странное и комичное.

Он всё смеялся, и Сюй Лолунь разозлилась. В её глазах мелькнуло недоумение, она обиженно прикусила губу и зажала ему рот ладонью, впервые за долгое время позволив себе грубость:

— Чего ржёшь, чёрт побери!

Из-за сильных эмоций она не сдержала голос, и он прозвучал громче обычного.

Парочки вокруг замерли, перестав целоваться или шептаться, и все взгляды устремились в их сторону.

Сюй Лолунь всё ещё сидела на коленях Ляна Юйцзе, и этот коллективный интерес заставил её почувствовать себя неловко. Она, не зная, что делать, растерянно улыбнулась и, сложив ладони, извиняющимся тоном проговорила:

— Простите, пожалуйста, продолжайте, продолжайте.

Лян Юйцзе едва сдерживал смех:

— Сюй Юйюй, тебе не романтические комедии смотреть надо, а в кино сниматься — комедии играть.

Сюй Лолунь с досадой ударила его кулаком по плечу, неторопливо встала с его колен и уселась на своё место, закатив глаза:

— Не хочу с тобой разговаривать.

http://bllate.org/book/8746/799779