Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 38

— Слушай, — Лян Юйцзе сделал паузу, и в его голосе зазвучала насмешка, — не зря ведь ты её пригрела. Такая же привязчивая, как и ты. Сколько дней уже не виделись, а всё равно чувствуете друг друга на расстоянии — обе с проблемами желудка. По очереди мотаетесь в больницу и только и знаете, что мучить меня.

Сюй Лолунь промолчала:

— …

Как только она вдруг замолчала, он резко сменил тему и, приподняв бровь, спросил:

— Так кого ты только что хотела пригласить в кино?

— Во всяком случае, не тебя, — пробормотала Сюй Лолунь, и её ресницы, похожие на крылья бабочки, отбросили на щёки лёгкую тень.

— Ты разве не знаешь, что по контракту расставаться можно только по обоюдному согласию? — уголки губ Ляна Юйцзе сжались в прямую линию, и он холодно фыркнул. — Сюй Юйюй, если осмелишься в одностороннем порядке расторгнуть договор, будешь до конца жизни работать на меня как вол.

Сюй Лолунь возмутилась: он ещё и обвиняет её в чём-то! Она надула губы:

— Ты сам ведёшь себя неподобающе, а ещё и правым себя считаешь!

Лян Юйцзе почти незаметно вздохнул и грубо перевёл разговор:

— Какой фильм хочешь посмотреть? Я куплю билеты.

Сюй Лолунь на секунду опешила. На самом деле она в последнее время не следила за новинками в кинотеатрах. В тот раз, когда заговорила о кино, это был просто самый удобный и подходящий вариант из тех, что предложила Сань Синь. Да и вообще, у неё на уме были совсем другие планы.

Она прочистила горло:

— Это тебе не нужно знать. Просто завтра вовремя приходи.

Автор говорит:

Пусть ваш праздник Ци Си будет счастливым! =v=

После разговора с Ляном Юйцзе Сюй Лолунь открыла приложение и посмотрела, какие фильмы сейчас идут.

Ни состав актёров, ни сюжет не вызывали особого интереса. Обычно она предпочитала комедии — чтобы от души повеселиться в кинотеатре. Но после долгих размышлений она всё же выбрала мелодраму, решив сначала создать нужную атмосферу.

Изначально Сюй Лолунь хотела купить билет на утренний сеанс, чтобы после фильма пообедать с Ляном Юйцзе, а потом ещё и новое место осмотреть.

Однако, хорошенько подумав, она решила, что сегодня вечером вряд ли быстро уснёт и выспится как следует. А завтра нужно будет хорошо одеться, чтобы Лян Юйцзе ахнул от восхищения, — слишком рано начинать тоже не стоит.

Поэтому, лёжа в постели с телефоном в руках, она отправила Ляну Юйцзе сообщение:

[Я купила билеты на завтра, в три тридцать. Приезжай за мной около двух.]

Получив подтверждение от Ляна Юйцзе, Сюй Лолунь наконец успокоилась, выключила ночник и закрыла глаза.

На следующий день.

Сюй Лолунь, несмотря на отсутствие будильника, проснулась очень рано — с необычайно ясной головой.

Видимо, всё дело было в предвкушении. Проснувшись, она по привычке закуталась в одеяло и пару раз перекатилась по кровати, затем глубоко вдохнула сквозь лёгкое одеяло для кондиционера. В носу едва уловимо кружился свежий аромат жасмина, и, впервые за долгое время, ей не хотелось валяться в постели.

Сюй Лолунь с особым усердием отправилась на кухню: взбила два яйца, нарезала кубиками сосиску, вымыла два листа салата и положила два ломтика тоста в тостер. Через пару минут завтрак был готов.

Чтобы снять отёчность с лица, она даже заставила себя выпить нелюбимый ледяной кофе.

Перед зеркалом она ущипнула щёчки: возможно, благодаря вчерашнему уходу кожа сияла необычайной свежестью.

«Сегодня точно будет день, полный энергии!» — подумала Сюй Лолунь.

Закончив тщательный макияж, она обнаружила, что времени ещё предостаточно.

В гардеробной она долго выбирала наряд. Сань Синь однажды сказала: «Миловидность перед сексуальностью — ничто». Но Сюй Лолунь боялась, что сегодняшний наряд окажется слишком вызывающим и привлечёт излишнее внимание Ляна Юйцзе.

В итоге она выбрала чёрную блузку в стиле «сладко-дерзко», которую редко носила. На груди был небольшой V-образный вырез, а у горловины — две чёрные ленты, которые можно было скрестить на шее. Посередине блузки располагались два ряда маленьких серебряных колец, через которые продевалась тонкая лента, завязанная в аккуратные бантики. Плечики были свободными, а все края одежды выполнены в виде мелких воланов, придающих образу игривость.

Эта вещь могла быть обычной майкой или, по желанию, превратиться в кокетливый открытый топ, открывающий изящные ключицы и соблазнительные плечи с чёткими линиями — идеальный выбор для любого случая, что особенно нравилось Сюй Лолунь.

На низ она не стала долго размышлять и надела чёрные джинсы-клёш. Весь образ стал игрой чёрного и белого.

Однако, встав, она вдруг поняла, что блузка оказалась короткой — и обнажила плоский живот.

Рефлекторно вспомнив, как Лян Юйцзе в прошлый раз разозлился именно из-за этого, Сюй Лолунь на мгновение задумалась, но всё же не захотела переодеваться. Она просто потуже натянула джинсы, чтобы прикрыть пупок.

Сегодня она полна сил — Лян Юйцзе уж точно не сможет снова обвинить её в безответственности за внешний вид.

Так, поправляя то одно, то другое, она незаметно пропустила время обеда.

Лян Юйцзе прислал сообщение:

[Ты уже поела?]

В такой красивой одежде после обеда точно появится животик. Она есть не собиралась — и так не голодна.

В глазах Сюй Лолунь мелькнула тень вины: она вспомнила, как раньше её ложь раскрывали по телефону. Но сейчас-то Лян Юйцзе точно не догадается?

Она решительно набрала ответ:

[Давно уже поела.]

Лян Юйцзе ответил:

[Хорошо, сейчас выезжаю.]

Через тридцать минут он постучал в дверь квартиры Сюй Лолунь.

Та, только что устроившаяся на диване, с досадой встала, подошла к двери и, скривившись, как переспелая дыня, проворчала:

— Ты же знаешь код! Зачем каждый раз заставляешь меня открывать? Это вообще разумно?!

Лян Юйцзе, услышав её голос, посмотрел на неё.

Сегодня Сюй Лолунь явно отличалась от обычного вида. На лице был нежный макияж, причёска тщательно уложена, кожа сияла, словно отполированная, без единой видимой поры. Глаза, подчёркнутые тенями, казались ещё больше и притягательнее, а густые ресницы, будто листья стыдливой мимозы, то раскрывались, то складывались. Тонкая чёрная стрелка изящно изгибалась к виску, завершаясь у нежных, розовых губ.

На губах, похоже, был нанесён прозрачный блеск — розовый, полупрозрачный, как желе.

Его пристальный взгляд заставил Сюй Лолунь почувствовать неловкость. Она невольно облизнула губы и, стараясь выглядеть сердитой, бросила ему:

— Чего стоишь? Заходи уже.

На её щеках проступил лёгкий румянец. Лян Юйцзе едва заметно улыбнулся и тихо спросил:

— И что же сегодня за особенный день?

Сюй Лолунь уловила двусмысленность в его тоне, но не могла понять — насмехается он или хвалит. Поэтому упрямо ответила:

— Никакой это не особенный день. Просто я всегда уважаю того, с кем встречаюсь.

— Это вежливость, понимаешь?

Лян Юйцзе вспомнил, что раньше, когда они выходили вместе, Сюй Лолунь никогда не наряжалась так тщательно. А вчера ещё говорила, что хочет пригласить кого-то другого. Его лицо мгновенно потемнело, в груди стало тяжело, и, опустив глаза, он не стал продолжать разговор:

— Пойдём.

Сюй Лолунь оглянулась на часы в прихожей:

— Не хочешь немного посидеть перед выходом?

Лян Юйцзе, высокий и стройный, стоял у шкафчика у двери, лениво покручивая в руке ключи от машины:

— Лень переобуваться.

— Ладно, я сейчас сумку возьму, — Сюй Лолунь подхватила с дивана маленькую кремовую сумочку-облачко, села на табурет у входа и переобулась.

— Пошли, — сказала она, слегка притопнув ногой.

Тут Лян Юйцзе впервые заметил, что между её талией и бедром снова обнажился клочок белоснежной кожи, а изящные линии мышц едва угадывались по бокам.

Он нахмурился, взглянул на неё, открыл было рот, но вовремя остановился.

Им не повезло: по дороге они попали во все красные сигналы светофора.

Сюй Лолунь облегчённо вздохнула:

— Хорошо, что не стали сидеть у тебя. Иначе бы опоздали к началу фильма.

Лян Юйцзе, держа руки на руле, рассеянно отозвался:

— Ага.

Тут Сюй Лолунь поняла, что с его настроением что-то не так. Она прищурилась и наклонилась ближе:

— Ты чем-то недоволен?

Лян Юйцзе удивился:

— Нет же.

— Тогда почему ведёшь себя так, будто не хочешь со мной разговаривать?

Внутри у неё потемнело от разочарования, но она сделала вид, что ей всё равно:

— Если не хочешь со мной гулять, так и скажи прямо в следующий раз.

Руки Ляна Юйцзе крепче сжали руль, и на тыльной стороне ладоней проступили жилы:

— Лучше ты прямо скажи, хочешь ли пригласить кого-то другого?

— Что ты имеешь в виду? — Сюй Лолунь широко распахнула глаза и нахмурилась.

Лян Юйцзе смягчил тон:

— Откуда ты взяла, что я не хочу с тобой разговаривать?

— Ты отвечаешь мне через слово! — уверенно заявила Сюй Лолунь.

В глазах Ляна Юйцзе мелькнуло раздражение, но он тихо, почти ласково произнёс:

— Принцесса, я за рулём.

В машине играла музыка, его голос был низким и спокойным, но эти два слова мягко ударили прямо в сердце Сюй Лолунь.

Она растаяла. «Как же я легко поддаюсь уговорам», — подумала она, и голос её стал тише:

— Ладно.

Они припарковались в подземном гараже торгового центра и поднялись на самый верх — в кинотеатр.

Возможно, из-за выходных народу было много. Увидев длинную очередь у автомата для выдачи билетов, Сюй Лолунь распорядилась:

— Я пришлю тебе QR-код. Сходи, забери билеты. И скажи, что хочешь пить — я закажу.

Очередь у киоска с напитками была гораздо короче. Лян Юйцзе кивнул:

— Хорошо.

— Если не сможешь донести, не бери мне ничего, — добавил он, вспомнив, что она обычно берёт ещё попкорн и картошку фри.

Сюй Лолунь махнула рукой:

— Знаю-знаю, иди скорее.

До начала фильма оставалось десять минут, и к этому моменту оба справились со своими поручениями.

Сюй Лолунь подошла к Ляну Юйцзе с огромной коробкой попкорна, в одной руке держа два стакана с напитками, а коробку повесив на запястье:

— Держи.

Лян Юйцзе взял у неё всё и направился к залу.

Этот зал отличался от тех, в которых они бывали раньше: он был меньше и мест в нём было не так много.

Лян Юйцзе с лёгкой усмешкой взглянул на неё:

— Ты купила билеты на любовные места?

— Ч-что ты несёшь! — заторопилась Сюй Лолунь, и голос её дрогнул. Она нервно огляделась. — Разве ты не видишь, сколько народу? Я доплатила за VIP-зал — здесь удобные кресла-диваны.

Пока фильм ещё не начался и в зале горел свет, Лян Юйцзе, сверяясь с билетом, поднялся по лестнице и нашёл их места.

Они оказались в самом дальнем углу: два мягких дивана стояли рядом, без перегородки между ними. Около девяноста процентов зрителей были парочками, и, едва усевшись, сразу же прижимались друг к другу.

Уголки губ Ляна Юйцзе тронула лёгкая улыбка. Он окинул взглядом влюблённые пары и с лукавым прищуром спросил:

— Почему выбрала именно угол? Отсюда ведь косо смотреть — и зрение портить будешь.

Сюй Лолунь опустила голову, чувствуя себя виноватой. Она быстро вырвала у него билет, проглотила комок в горле, сделала вид, что делает глоток колы, нервно облизнула губы и, приподняв голос, заявила:

— Да ладно тебе! Билеты еле достались — радуйся, что вообще есть где сидеть. И не ной про угол и удобство!

Говоря это, она постепенно набралась храбрости и даже посмотрела на него с лёгким презрением, будто упрекая:

— Лян Юйцзе, ты слишком привередливый.

Лян Юйцзе:

— …

Автор говорит:

Завтра, скорее всего, выйду с работы только в десять вечера, обновления может не быть — постараюсь!

С наступлением темноты в зале всё погрузилось во мрак, и лишь редкие экраны телефонов мерцали в темноте.

http://bllate.org/book/8746/799778