Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 35

Лян Юйцзе слегка прикусил губы, но промолчал. Резко дёрнув одеяло, он снова укутал ею всё тело — даже рот прикрыл, чтобы не могла вымолвить ни слова.

Мысли в голове не унимались: неужели и перед всеми своими бывшими она вела себя так же беззаботно и раскованно?

Сюй Лолунь задыхалась — нос и рот плотно прижимало к ткани. Она резко запрокинула голову, пытаясь ударить его подбородком, и возмущённо выкрикнула:

— Ну и ладно, Лян Юйцзе! Хочешь задушить меня, чтобы завести кого-нибудь новенького?

Видя, что Сюй Лолунь не унимается, Лян Юйцзе слегка сглотнул, тихо вздохнул и мягко надавил пальцем ей на макушку, будто искал выключатель.

Сюй Лолунь недоумённо взглянула на него.

И вдруг, без малейшего предупреждения, Лян Юйцзе резко перехватил её за талию и, как мешок с картошкой, закинул себе на правое плечо. Не говоря ни слова, он направился к гардеробной, расположенной совсем рядом.

— Аааа, Лян Юйцзе, ты что творишь?!

— Хочешь напугать меня до смерти — так и скажи прямо!

— Помогите! Он меня убивает!

— Ненавижу тебя!!

Внезапное ощущение невесомости было крайне неприятным. Руки и ноги Сюй Лолунь были плотно запеленуты в одеяле, и оставалось лишь орать изо всех сил.

Хотя расстояние составляло меньше трёх метров, уши Лян Юйцзе подверглись настоящей звуковой атаке.

Нахмурившись, он аккуратно поставил её на пол. Сюй Лолунь стояла посреди гардеробной, выпрямившись, словно деревянный колышек.

— Переоденься, — сказал он необычно строго.

Сюй Лолунь его не боялась. Наоборот, ей нравилось срывать с Лян Юйцзе эту маску невозмутимости.

Он так переживает из-за этого? Она слегка вскинула подбородок, игриво приподняла бровь и с вызовом спросила:

— А если не переоденусь, что ты сделаешь?

Лян Юйцзе промолчал.

Освободившись, Сюй Лолунь небрежно накинула одеяло на плечи и прижала его к груди. Босые ноги коснулись пола — в свете лампы её ступни казались особенно белыми и нежными.

Она прищурилась, сделала пару шагов вперёд и приблизилась к нему. Встав на цыпочки, она мягко выдохнула ему под подбородок, будто соблазнительница, похищающая души:

— Тогда переодень меня сам.

Каждый её шаг по гладкому деревянному полу словно отдавался в самом сердце Лян Юйцзе.

Странное чувство — смесь дрожи и тревоги — волной поднялось в груди.

Он никогда раньше не видел Сюй Лолунь в таком обличье: даже её взгляд будто источал соблазн.

Лян Юйцзе ещё сильнее сжал губы, опустил глаза и прикрыл их густыми ресницами, пряча самые сокровенные мысли.

Сюй Лолунь чуть прищурилась, бросила мимолётный взгляд вниз и тут же отвела глаза, многозначительно произнеся:

— Цзэ-Цзэ, а тебе не пора переодеться? Может, заодно прими душ?

Тёплое дыхание щекотало ему ухо, и сердце забилось так же неровно, как и её слова.

Мимолётное смущение мелькнуло в чертах Лян Юйцзе. Он едва заметно сглотнул, стиснул зубы, ничего не сказал и резко развернулся, хлопнув дверью так громко, что раздался звонкий «бах!».

Сюй Лолунь внутри гардеробной смеялась до слёз, глаза её сияли торжеством. Теперь она поняла, почему Лян Юйцзе так любил в прошлом подшучивать над ней, говорить всякие дерзкие и наигранные «сладкие словечки», которые она называла флиртом. Видеть, как он теряет самообладание, — настоящее удовольствие!

Было лето, и босиком по полу ходить не холодно. Сюй Лолунь долго рылась в гардеробе.

Она натянула первое попавшееся нижнее бельё, а затем, хитро блеснув чёрными глазами, выбрала короткий топик с минимальным количеством ткани.

Сегодня она решила довести соблазнение до конца.

Заказанная еда уже успела остыть. Лян Юйцзе в кухне разогревал её в микроволновке.

Когда Сюй Лолунь вышла, она увидела, как Лян Юйцзе, словно заботливый супруг, расставляет на столе тарелки и палочки.

Она тихо, как кошка, подкралась сзади, намереваясь его напугать и отомстить.

Но не успела сделать и двух шагов, как Лян Юйцзе, даже не оборачиваясь, глухо произнёс:

— Обувайся.

Неужели это и есть «папский» тип парня?

Сюй Лолунь разочарованно скривилась, быстро натянула тапочки, лежавшие у кровати, и буркнула:

— Ты больше моего отца похож на отца.

Лян Юйцзе вынул вилку микроволновки из розетки, приподнял бровь и с фальшивой улыбкой ответил:

— Тогда скажи «папочка».

— Катись, катись, катись, — фыркнула Сюй Лолунь. Вся атмосфера интимности в гардеробной мгновенно испарилась.

Интерес пропал. Она села за стол и сразу же поморщилась:

— Как всё пресно!

Топик был обтягивающим и коротким, а когда она села, он ещё больше задрался. Сюй Лолунь слегка потянула за край, взяла палочки и, подняв их над тарелкой, долго не могла решить, что выбрать.

Лян Юйцзе, сидевший напротив, налил ей миску супа и протянул:

— Если не хочется есть, выпей суп.

— Ладно, — согласилась Сюй Лолунь. Желудок урчал, но аппетита не было.

После простого ужина Лян Юйцзе сложил остатки в пакет для мусора, а Сюй Лолунь скинула грязную одежду с дивана в корзину для белья и растянулась на диване, не шевелясь.

— Ты же привёз лекарства? Прими их через полчаса после еды, — напомнил Лян Юйцзе.

Сюй Лолунь, уставившись в потолок, махнула рукой:

— Знаю-знаю, напомнишь потом.

Лян Юйцзе взглянул на часы:

— Мне пора возвращаться в компанию.

Сюй Лолунь резко села:

— Уже уходишь? Не поспишь после обеда?

— Днём дела, — коротко ответил он и вдруг вспомнил: — Твоя подруга утром приходила сюда. Позвони ей, той, которой писала утром.

Он не удержался и добавил:

— В следующий раз включи звук на телефоне и поставь будильник. Никто не может до тебя дозвониться.

— Ладно, — ответила Сюй Лолунь и вдруг почувствовала странную тоску. Настроение резко упало.

Два с половиной часа обеденного перерыва пролетели незаметно. Лян Юйцзе, как настоящий отец, вынес весь мусор из её комнаты к двери и уже собирался надевать обувь, чтобы уйти.

— Я пошёл.

Сюй Лолунь мгновенно вскочила с дивана, даже не успев обуться, и подпрыгнула к нему:

— Уже уходишь?

Лян Юйцзе на миг замер — он не ожидал таких слов.

— Уже поздно.

И тут он заметил, что её короткий топик задрался ещё выше, обнажив почти всю талию.

У неё не было рельефных мышц, но талия была тонкой, как тростинка, и на белоснежной коже живота чётко выделялись две изящные дугообразные линии. Видимо, из-за того, что она редко бывала на солнце, её живот был белее любой другой части тела. Пупок был аккуратным, почти прямым.

Брови Лян Юйцзе тут же нахмурились. Ему стало не до других мыслей.

— Ты снова хочешь в больницу?

В гостиной работал кондиционер, и, чтобы быстрее охладить просторную комнату, Лян Юйцзе выставил низкую температуру. Поток холодного воздуха из вентиляции бил прямо на диван.

Он едва сдержал раздражение:

— Я же просил надеть нормальную одежду! Верх прикрыла — низ выставила!

Она что, специально с ним спорит?

— Раз тебе и так плохо с желудком, может, сходим в больницу и поставим тебе ещё пару уколов?

Под спокойным тоном скрывалась буря эмоций. Сюй Лолунь почувствовала лёгкую панику.

Это не то, чего она ожидала. Неужели Цзэ-Цзэ злится?

— Я просто первое попавшееся взяла, — попыталась оправдаться она.

Лян Юйцзе бросил на неё короткий взгляд:

— Сюй Лолунь, не играй со своим здоровьем.

Сюй Лолунь чуть ли не подняла руку, как на уроке, и, моргая глазами, покаянно прошептала:

— Знаю-знаю, я виновата.

В уголках глаз Лян Юйцзе мелькнула тень улыбки, но он тут же подавил её.

Сделав вид, что ему всё надоело, он раздражённо бросил:

— Надеюсь, на этот раз ты серьёзно.

Сюй Лолунь подошла ближе и схватила его за запястье:

— Цзэ-Цзэ, ты правда злишься?

— Ухожу, — сказал он, делая вид, что собирается идти.

— Давай я тебя утешу? Не злись, пожалуйста, — прошептала она, робко и виновато заглядывая ему в глаза.

Если останется ещё немного, он точно выдаст себя. Но ему нравилось, что Сюй Лолунь так реагирует.

Лян Юйцзе спокойно отстранил её руку:

— Мусор. Грязный.

Сюй Лолунь неправильно поняла. В её чёрных глазах вспыхнуло возмущение:

— Ты имеешь в виду меня? Ты считаешь меня грязной?

Лян Юйцзе сдался. Он не выдержал и показал ей другой рукой пакет с мусором:

— Не злюсь. Просто мне правда пора на работу.

— Ладно, — вздохнула Сюй Лолунь и неохотно проводила его до двери.

Вернувшись в постель, она завалилась на спину, и в голове начали бурлить мысли.

Как ни странно, ей постоянно хотелось быть рядом с Лян Юйцзе, даже если они ничего не делали вместе.

Раньше у неё никогда не было такого чувства. Ей ещё не успели разойтись, а она уже скучала.

Неужели Лян Юйцзе сегодня вложил в тот самый обычный поцелуй какое-то заклятие?!

Сюй Лолунь в отчаянии потянула волосы. Она никак не могла понять: неужели она так сильно жаждет... его тела?

Она схватила телефон с прикроватной тумбочки. На экране мигало множество уведомлений.

Двенадцать сообщений от Лян Юйцзе, около двадцати от Сань Синь, три от Юй Юэ… и бесчисленные групповые чаты.

Пробежавшись по всем уведомлениям и ответив на самые важные, она открыла чат с Лян Юйцзе и написала:

[Сюй Лолунь: Сегодня вечером ещё зайдёшь проверить, поела ли я?]

Автор оставляет комментарий:

Лян Юйцзе только сел в машину и пристегнул ремень, как на экране телефона появилось сообщение от Сюй Лолунь.

Его длинные, с чёткими суставами пальцы машинально набрали одно слово — «хорошо».

Но в последний момент, перед отправкой, в памяти всплыл образ Сюй Лолунь в гардеробной — соблазнительный, дерзкий. Лян Юйцзе прикрыл глаза, сглотнул и стёр набранное, вместо этого написав: [Вечером посмотрим.]

Настроение Сюй Лолунь мгновенно упало. Она надула губы, прикусила их и швырнула телефон на кровать.

Утром она слишком долго спала, и теперь совершенно не хотелось ложиться. Сюй Лолунь переоделась обратно в пижаму.

Раньше Лян Юйцзе никогда не говорил так неопределённо. Неужели он собирается избегать её из-за сегодняшнего инцидента?

Сюй Лолунь всё больше тревожилась. Не переборщила ли она сегодня? Не напугала ли его своей откровенностью? Может, он решил на время отдалиться, сделать вид, что ничего не произошло, и снова стать просто «хорошим другом»?

«Притворяться другом парня?» — горько усмехнулась она. — «Кто вообще так поступает?»

Она ведь согласилась на эту игру только потому, что до сих пор не могла забыть Лян Юйцзе и искала повод быть рядом с ним.

Теперь всё ясно: Лян Юйцзе умеет сдерживаться. А вот она — нет.

Сюй Лолунь резко села и потянулась за телефоном. Нужно срочно посоветоваться с Сань Синь — гуру любовных дел.

Она набрала номер Сань Синь, и в наушниках зазвучал знакомый звонок.

«Семь из десяти мужчин — глупцы, восемь — тупицы, девять — мерзавцы, но есть один — всех дороже… Подруги, выходите вперёд…»

Сюй Лолунь пришлось признать: эта песня стала хитом неспроста. Каждый раз мелодия застревала в голове, и она невольно подпевала.

— Алло? Лолунь? — раздался в трубке соблазнительный, бархатистый голос Сань Синь.

Даже спустя годы дружбы Сюй Лолунь по-прежнему восхищалась этим голосом.

Сань Синь обеспокоенно спросила:

— Ты уже лучше?

— Гораздо лучше, — ответила Сюй Лолунь, чувствуя вину за то, что не ответила на звонки подруги.

Она уютно устроилась под одеялом, пряча лицо, и, стараясь говорить прямо, но с лёгким смущением, сказала:

— Хотела кое о чём спросить.

— О чём? — заинтересовалась Сань Синь и с лёгкой иронией добавила: — Неужели о любви?

В её голосе слышалась насмешка:

— Да не может быть! Ты же никогда не бываешь такой стеснительной.

http://bllate.org/book/8746/799775