Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 36

Сюй Лолунь потрогала нос и смущённо хихикнула пару раз. Времена изменились: Лян Юйцзе уже не тот, с кем можно было легко порвать отношения по первому желанию. За столько лет семьи настолько тесно переплелись, что любое решение требовало особой осторожности.

Не успела она ничего сказать, как Сань Синь вдруг вспомнила что-то забавное. Она весело рассмеялась и не удержалась, чтобы поделиться:

— Сегодня я звонила твоему маленькому бамбуковому другу детства. Угадай, что вышло!

Сюй Лолунь уже готова была спросить: «Синь, а как ты вообще относишься к этой идее про „детские женихи и невесты“?» — но слова застряли у неё на губах. Она молча проглотила их и, стараясь говорить непринуждённо, поинтересовалась:

— Что случилось?

— А Ся просто влюбилась в его сексуальный голос! — воскликнула Сань Синь.

Она не успела договорить, как сердце Сюй Лолунь на мгновение замерло. Девушка запнулась и пробормотала:

— П-правда?

Сань Синь не придала этому значения и продолжила:

— Только услышав его голос, А Ся сразу решила, что он обязательно красавец, и теперь очень хочет с ним встретиться.

Сюй Лолунь натянуто улыбнулась и глухо ответила:

— Ну, внешне он действительно неплох.

Вдруг в груди у неё вспыхнуло странное чувство — смесь гордости, тревоги и лёгкого раздражения.

«Чёртов соблазнитель этот Лян Юйцзе, — подумала она с досадой. — Даже по телефону умудрился околдовать офисную девчонку!»

Но тут Сань Синь неожиданно резко сменила тему:

— Но ты точно не поверишь: А Ся теперь фанатеет от вашей парочки!

Сюй Лолунь всё ещё пребывала в своих мыслях и на мгновение опешила:

— А?

Сань Синь откинулась на спинку офисного кресла, лёгкими движениями массируя виски, и повторила слова А Ся:

— Что-то вроде: «Красавец и красавица, детские друзья, вечно ссорятся, но это и есть настоящая любовь».

Самой Сань Синь было неловко произносить такие фразы. Она приподняла бровь и спросила:

— Разве не безумие — современные девчонки?

Хотя, по сути, Сань Синь была всего на несколько лет старше А Ся. Просто статус начальницы заставлял её быть зрелой и сдержанной в речи и поведении.

Сюй Лолунь, будучи завсегдатаем соцсетей, прекрасно понимала, что значит «фанатеть от парочки». Просто она не ожидала, что А Ся влюблена не в самого Лян Юйцзе, а надеется увидеть их вместе. Среди всех сомнений такой взгляд показался ей настолько верным, что она готова была тут же отправить А Ся крупный денежный перевод в знак благодарности.

Уголки губ Сюй Лолунь сами собой приподнялись. Значит, хоть кто-то считает их подходящей парой!

Она больше не хотела скрывать своих чувств. Слегка нервно облизнув губы, она сделала паузу и сказала:

— Синь… похоже, я влюбилась в Лян Юйцзе.

— И что с того? Если нравится — действуй, — отозвалась Сань Синь, крутанув ручку между пальцами. Она слышала о многих романах подруги и говорила без особого интереса.

Но тут до неё дошло: сегодня Лолунь ведёт себя странно. Она ведь никогда раньше не употребляла слово «влюбилась» так серьёзно!

Сань Синь резко очнулась и нахмурилась:

— Подожди… Это же ты, Сюй Лолунь, которая раньше встречалась с парнями, будто закрывала квартальные планы? Ты точно это сказала?

Лян Юйцзе?.. Имя показалось знакомым. Сань Синь лихорадочно рылась в памяти — разве не он сегодня звонил?

«Неужели А Ся угадала?» — мелькнуло у неё в голове.

Сань Синь невольно дернула уголком губ: «Так это я сама оказалась дурачком?»

— Вы уже вместе? — не выдержала она, сгорая от любопытства.

Сюй Лолунь не знала, как объяснить свои запутанные отношения с Лян Юйцзе. Она сжала губы и растерянно ответила:

— Ну… как бы да?

— Что значит «как бы»? — Сань Синь совсем запуталась. В мире взрослых людей могут быть такие расплывчатые формулировки?

Сюй Лолунь неловко прочистила горло и начала рассказывать с самого начала — с того момента, как Лян Юйцзе неправильно понял ситуацию с уткой, которую она ела. Эта нелепая недоразумение сблизило их, и её сердце забилось сильнее.

Затем она, краснея, поведала и о сегодняшнем дне — как пыталась соблазнить Лян Юйцзе, но безуспешно.

— Как думаешь, он вообще ко мне безразличен? — уныло спросила она, опустив глаза. — Я же сама всё преподнесла на блюдечке, а он даже не шелохнулся.

— Все мужчины ведь животные, — добавила она, смутившись, и понизила голос: — Я же видела… ну, ты поняла.

Сань Синь была ошеломлена таким количеством новой информации. Она сделала глоток чая, чтобы прийти в себя, и серьёзно сказала:

— Не обязательно. Бывают редкие исключения — настоящие мужчины, которые из уважения к тебе не хотят ничего делать наспех, чтобы ты потом не пожалела.

Сюй Лолунь широко раскрыла глаза:

— Правда?

— Подумай сама: какой нормальный мужчина станет изображать парня своей подруги детства? Это же добровольно надеть на себя цепи! Он же вынужден терпеть твои капризы и приказы. Значит, у него точно есть какие-то чувства, — Сань Синь прищурилась, и её слова начали убеждать даже саму себя.

— Логично, — кивнула Сюй Лолунь.

— Кроме того, — Сань Синь включила свою властную манеру, — сейчас он может не испытывать чувств, но это не значит, что не появятся позже. Поняла?

— Да? — неуверенно отозвалась Сюй Лолунь.

— Верь в себя, Лолунька, — твёрдо сказала Сань Синь. — Ты такая замечательная: умница, красавица, успешная — кто же тебя не полюбит?

В глазах Сань Синь её подруга была самой лучшей на свете, а все мужчины — ничто.

Она продолжила вдохновлять Сюй Лолунь, подкрепляя свои слова «примерами из практики»:

— Помнишь, как поётся в моём рингтоне?

Сюй Лолунь не успевала за её скачками мысли:

— А?

Сань Синь напевала:

— «Сестрёнки, вперёд! Пусть сладкие слова заманят его к вам, любите его и больше не отпускайте!»

Сюй Лолунь почувствовала, будто на неё вылили ведро просветления. Она воскликнула:

— Синь, ты мой наставник на жизненном пути!

— Да и вообще, — добавила Сань Синь, явно угадывая её сомнения, — чего ты так переживаешь? Мужчин миллион — не подходит, возьмёшь другого. А ваши семьи разве разругаются из-за двух молодых людей?

Сюй Лолунь энергично закивала. До неё наконец дошло: раньше она сама загнала себя в рамки.

— Возможно, сегодня он просто переживал за твоё здоровье, — предположила Сань Синь. — Ты ведь болела.

— Ты права, — согласилась Сюй Лолунь. — Когда нравишься человеку, невозможно сдержать желание быть ближе к нему.

— Пробуй дальше, — посоветовала Сань Синь. — Но аккуратно. Посмотри, отвергает ли он тебя каждый раз.

Вспомнив застенчивое выражение лица Лян Юйцзе, Сюй Лолунь вдруг почувствовала: может, у неё всё-таки есть шанс?

Она сжала кулаки и решительно сказала:

— Поняла! Всё поняла!

— В любом случае, ты для него особенная, — добавила Сань Синь.

— Пока рядом с ним нет других женщин, у нас большие шансы.

— А уж тем более, что у вас есть этот «договор о романтических отношениях» — он вообще не сможет познакомиться с кем-то другим.

Сюй Лолунь от природы была решительной. Она окончательно прояснила себе мысли:

— План «Соблазнить Лян Юйцзе» — запускается!

После разговора с Сань Синь Сюй Лолунь ещё немного повалялась в постели, размышляя, но затем решила: действовать — вот единственный путь.

Впервые в жизни она чувствовала тревогу. Не зная, как подступиться, она долго колебалась, прежде чем открыть мессенджер и написать Лян Юйцзе.

Она совершенно забыла о своём утреннем напоре и теперь боялась показаться слишком откровенной. Поэтому начала осторожно:

[Сюй Лолунь: Чем занят? [Боби показывает животик.jpg]]

Лян Юйцзе не ответил сразу.

[Сюй Лолунь: Ты на совещании?]

Через десять минут — всё ещё тишина.

[Сюй Лолунь: Цзэ-Цзэ, голоден? Не хочешь кофе или молочного чая?]

Прошёл целый час, а ответа так и не последовало.

Старая пословица не врёт: колесо фортуны крутится. Раньше Лян Юйцзе писал ей, а она избегала его, делая вид, что не замечает сообщений.

А теперь?

Её недавний энтузиазм начал таять. Она закусила губу: «Раньше я никогда не была такой жалкой!»

Сюй Лолунь перевернулась на другой бок и посмотрела в окно, где золотистые лучи солнца играли на дворе. Она попыталась успокоить себя: «Он же на работе, наверное, просто не видит сообщений. Я сама ведь часто не отвечаю, когда занята».

Неужели таково чувство влюблённости? Ещё не получив ничего, уже начинаешь метаться между страхом и надеждой, выдумывая всякие глупости.

Обычно такая жизнерадостная и свободолюбивая, сейчас она чувствовала себя подавленной. Это было совсем на неё не похоже.

Неужели это и есть вкус любви? Кисло-сладкий, с лёгкой горчинкой.

Сюй Лолунь тихо вздохнула. На мгновение в голове мелькнула мысль сдаться. Но тут же перед глазами возник образ Лян Юйцзе — его красивое лицо, нежные заботливые взгляды в больнице, когда он молча бодрствовал рядом с ней.

А если он станет таким же для другой женщины? Если его рука будет держать чью-то другую ладонь, его губы целовать чьи-то губы, его тело…

Сердце сжалось от боли, будто его облепили муравьи.

Густые чёрные ресницы Сюй Лолунь опустились, и в глазах погас прежний блеск. В груди стало тяжело, будто не хватало воздуха.

Но тут в ней проснулась упрямая гордость. Взгляд её резко стал твёрдым, и она решительно подумала:

«Нет. Лян Юйцзе может быть только моим».

Она решила действовать шаг за шагом и тряхнула головой, пытаясь прогнать усталость.

Десять минут она лежала, уставившись в потолок, пока на экране телефона не появилось уведомление от приложения для коротких видео:

[Твой недавно подписанный блогер @Домашний питомец Аляскинский маламут опубликовал новое видео]

Белый палец Сюй Лолунь нажал на экран, и она устроилась на боку, листая видео, чтобы скоротать время.

Одно видео сменяло другое, взгляд стал рассеянным, мысли — мутными. Мизинец машинально поддерживал телефон, а большой палец неутомимо скользил по экрану. Веки всё чаще моргали, пока наконец не опустились, закрыв чёрные глаза.

«Да-а-а…»

Рука вдруг ослабла, и телефон с глухим стуком ударил её по лицу — прямо в височную кость, где была небольшая выпуклость. От неожиданной боли Сюй Лолунь резко вдохнула.

Первым делом она проверила экран: ответил ли Лян Юйцзе. На заблокированном экране — ни одного уведомления. В глазах мелькнула неуловимая грусть.

Она села перед зеркалом. Как и ожидалось, на том месте уже проступила лёгкая краснота, и было больно на ощупь.

Сюй Лолунь осторожно помассировала ушиб и сквозь зубы пробормотала: «Да что ж за день такой!»

От боли и раздражения сон как рукой сняло. Она бросила грязную одежду в стиральную машину, проходя мимо кухни, заметила на барной стойке коробочку с лекарствами. Как по волшебству, её непокорный желудок снова напомнил о себе.

Она не боялась горечи, но почему-то всегда сопротивлялась приёму таблеток. Обычно просто лежала и ждала, пока пройдёт.

Но после сегодняшнего инциданта, когда лицо Лян Юйцзе стало таким серьёзным, она действительно испугалась.

Сюй Лолунь больше не рисковала своим здоровьем. Она налила стакан тёплой воды и быстро проглотила горькие таблетки.

И будто в награду послушной девочке, почти сразу после этого Лян Юйцзе позвонил.

Глаза Сюй Лолунь засияли. Ресницы трепетали, как крылья бабочки, а на лице расцвела радостная улыбка. Она нарочито прочистила горло и намеренно подождала немного, прежде чем собиралась ответить — в отместку за его молчание.

Палец уже коснулся зелёной кнопки вызова, чтобы провести её вверх и принять звонок…

…но в этот момент звонок внезапно оборвался.

http://bllate.org/book/8746/799776