Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 34

Сюй Лолунь так сильно мутило, что Лян Юйцзе специально заказал в её любимом отеле два супа и три лёгких блюда и привёз всё это прямо к ней домой.

Он постучал в дверь — никто не отозвался. Подождал ещё немного, но из квартиры по-прежнему не доносилось ни звука.

Брови Лян Юйцзе слегка сошлись: терпение начало подводить. Он постучал снова, на этот раз сильнее, и дважды окликнул Сюй Лолунь, однако ответа так и не последовало.

Тогда он наклонился к замку и ввёл пароль. Раздался короткий звуковой сигнал, и Лян Юйцзе, как всегда, спокойно переобулся и вошёл внутрь.

Он окинул взглядом гостиную и столовую. На диване до сих пор лежала одежда, которую Сюй Лолунь сняла утром.

Сверху виднелись два кусочка нежно-жёлтой ткани с белыми цветочками и кружевной волнистой оторочкой.

Очень мило, очень невинно — наверняка идеально подходит к её цвету кожи.

В голове Лян Юйцзе мелькнула непрошеная мысль, и перед внутренним взором вдруг вспыхнули образы, которые лучше было бы не вспоминать.

Он резко отвёл взгляд в сторону, чуть ли не в панике отвернулся и почувствовал, как кончики ушей залились румянцем.

Лян Юйцзе хотел накрыть ярко-жёлтую деталь её нижней одеждой, но, помедлив мгновение, лишь провёл рукой по волосам и раздражённо тряхнул головой.

На столе стоял контейнер из Бичю — нетронутый, словно Сюй Лолунь вообще не завтракала.

Дверь её спальни была плотно закрыта, но из-под неё веяло холодом. Лян Юйцзе сжал губы и резко постучал:

— Сюй Лолунь, вставай есть.

На этот раз его наконец услышали.

Она, сонная и раздражённая, зарылась лицом в одеяло, пару раз перевернулась под ним и, чтобы выразить недовольство, упрямо пробормотала:

— Не хочу, не хочу, не хочу.

Лян Юйцзе знал, что Сюй Лолунь, оставаясь дома одна, никогда не запирает дверь на замок. Он нажал на ручку и толкнул дверь внутрь.

— Я захожу.

В комнате царила полная темнота — ни один лучик света не проникал сквозь шторы. Лян Юйцзе включил свет.

— Сюй Лолунь, — произнёс он с наигранной грубостью, пытаясь скрыть беспокойство, — тебе снова в больницу хочется?

Сюй Лолунь неохотно высунула голову из-под одеяла. Глаза её прищурены от резкого света.

— Лян Юйцзе, ты такой шумный… Я хочу спать.

Он бросил на неё короткий взгляд.

— Забыла, что врач ночью сказал?

Сюй Лолунь потёрла глаза, постепенно приходя в себя, и жалобно простонала:

— Я правда не могу есть… Даже воду вырвало через полчаса.

Её глаза покраснели — то ли от сна, то ли от недомогания — и на бледной коже это было особенно заметно. На тыльной стороне правой руки, где делали капельницу, остался синяк.

Сердце Лян Юйцзе сжалось. Он нахмурился и подошёл ближе.

— Вставай, поешь немного, потом снова ляжешь.

Сюй Лолунь, как всегда, воспользовалась его добротой.

— Тогда покорми меня, — выпятила она губы, делая вид, что обижена.

Лян Юйцзе помолчал, опустил глаза и отступил на пару шагов от кровати — ни согласия, ни отказа.

— Сначала вставай.

Сюй Лолунь решила, что он согласился. Сразу же сбросила одеяло и села.

После больницы, где полно микробов, она тщательно вымылась. Дома она всегда одевалась так, чтобы было удобно.

Сань Синь подарила ей этот тонкий шелковый халатик нежно-зелёного цвета. Главное его достоинство — комфорт.

Перед — V-образный вырез, мягкая ткань ниспадает волнами. Спина — полностью открытая до поясницы. К халатику прилагался одинаковый по цвету халат, но дома Сюй Лолунь редко его надевала.

Её густые, как водоросли, волосы ниспадали на грудь, создавая резкий контраст с белоснежной кожей. Две пышные груди, высокие и упругие, словно горные пики, чётко очерчены тёмными прядями, исчезающими в глубокой долине между ними. С высоты открывался захватывающий вид.

Она встала слишком резко, и грудь слегка покачнулась, обнажив розовые вершинки.

Картина оказалась ещё откровеннее, чем в прошлый раз. Лян Юйцзе даже уловил проблеск алого под зелёными волнами ткани.

Горло его пересохло. Он хотел отвести взгляд, но не мог. Опустив глаза, тихо сказал:

— Одевайся.

Сюй Лолунь почти целый день ничего не ела. Живот был пуст, и резкое движение вызвало головокружение.

Она не расслышала его слов. Встав с кровати, не могла найти тапочки и стояла, оглушённая, пока вдруг не почувствовала, как земля уходит из-под ног. Инстинктивно потянулась за опорой.

Лян Юйцзе уже поднял глаза, но было поздно. Он шагнул вперёд, чтобы подхватить её, но, потеряв равновесие, сам упал на кровать.

Сюй Лолунь снова оказалась на постели, а Лян Юйцзе, по инерции, приземлился прямо на неё.

К счастью или к несчастью, матрас был очень упругим. От удара они не пострадали, но пружинистость постели заставила их тела плотно прижаться друг к другу.

В этом водовороте ощущений губы Лян Юйцзе случайно коснулись губ Сюй Лолунь.

Оба замерли.

Сюй Лолунь открыла глаза. Перед ней вплотную находилось лицо Лян Юйцзе. Его крепкая грудь прижималась к её груди, тепло их тел смешивалось, а в нос ударил знакомый, приятный аромат. На губах ощущалась мягкость.

Горло Лян Юйцзе перехватило. Он едва заметно сглотнул.

В комнате, наполненной тёплым воздухом, по его спине побежал холодный пот. Руки, обычно уверенные, вдруг не знали, куда деться.

Их взгляды встретились.

В глазах Лян Юйцзе мелькнула паника. Он оперся ладонями у неё над ушами, чтобы подняться.

Но Сюй Лолунь, словно одержимая, вытянула розовый язычок и провела им по уголку его губ. Её соски, сквозь тонкую ткань, ощущались особенно отчётливо. Тело Лян Юйцзе мгновенно окаменело, будто его ударило током.

Сознание Сюй Лолунь начало возвращаться. Дыхание участилось, и она вдруг осознала, что только что сделала.

Кончики ушей и щёки залились румянцем, как будто на ней расцвела алая роза. Сердце колотилось так громко, что, казалось, его слышно даже сквозь барабанные перепонки.

Она невинно моргнула и, отвернувшись, с деланной невозмутимостью сказала:

— Цзэ-Цзэ, у тебя в левом кармане ключи — они мне в бедро упираются.

Лян Юйцзе помолчал, глубоко вдохнул и, чувствуя, как всё тело горит, отстранился.

— Вставай есть, — произнёс он, стараясь взять себя в руки, хотя в чёрных брюках уже проступала отчётливая выпуклость.

Сюй Лолунь никогда раньше не целовалась. Неизвестно откуда взялся порыв — и она сделала то, о чём давно мечтала.

Больным ведь положены поблажки? Тем более он уже её парень — поцеловаться что такого?

Она даже не успела потрогать его пресс… Сюй Лолунь мысленно возмутилась.

Губы Лян Юйцзе оказались мягкими, как желе. В момент поцелуя она уловила лёгкий аромат цитрусов и лимона с прохладной древесной нотой сандала. Ей захотелось навсегда остаться в его объятиях.

Это было совсем не то отвратительное ощущение, которое она себе представляла. Наоборот — ей захотелось повторить. Она мечтала прижаться носиком к его высокому носу, как кошка.

Мысли унесли её обратно к тому вечеру, когда она разговаривала по телефону с Сань Синь.

Ей хотелось услышать, как Лян Юйцзе издаёт эти неясные, томные звуки. Хотелось испытать с ним всё, что приносит радость близким людям.

Сначала она немного испугалась и почувствовала вину, но, увидев, как он пытается сменить тему, решила проверить его чувства. Он ведь согласился быть её парнем — значит, готов на всё? Или, как сказала Сань Синь, мужчины — существа инстинктов, и для него это просто гормоны? Может, с любой было бы так?

А нравится ли он ей на самом деле? Сюй Лолунь впервые по-настоящему задумалась.

Она пристально посмотрела на него и вдруг заявила:

— Это был мой первый поцелуй.

Лян Юйцзе удивлённо взглянул на неё.

Сюй Лолунь разозлилась.

— Лян Юйцзе, ты что имеешь в виду? — крикнула она и бросилась на него.

Резкое движение спустило бретельку халатика с плеча, открыв ещё больше соблазнительных видов.

Лян Юйцзе машинально обхватил её тонкую талию. Шелковистая ткань скользнула под пальцами. Он не смотрел вперёд, но спину видел отчётливо — белоснежную кожу и изящные лопатки, напоминающие крылья бабочки. Его густые ресницы дрогнули. Он аккуратно поправил бретельку и хрипло произнёс:

— Не двигайся.

Сюй Лолунь прижалась к нему и фыркнула, сердито уставившись на него своими большими, чёрными, как виноградинки, глазами.

Лян Юйцзе не знал, что она задумала. Сюй Лолунь всегда действовала по наитию. А вдруг, получив, она тут же потеряет интерес?

В его голосе прозвучала усталая покорность и лёгкая застенчивость:

— У меня тоже.

Настроение Сюй Лолунь сразу улучшилось. Она обвила руками его шею и с лукавым блеском в глазах спросила:

— Поцелуемся ещё?

В её голосе слышалось любопытство, будто она исследовала неизведанную территорию. Лицо Лян Юйцзе исказилось. Брови сошлись, глаза покраснели, будто в них проступили кровяные нити.

Он поднял её и усадил на кровать, затем плотно укутал в одеяло, оставив снаружи только голову, и лёгким постукиванием по лбу сказал:

— Не шали.

Сюй Лолунь посмотрела на его серьёзное лицо и разочарованно надула губы.

Если даже такая возможность отвергнута, значит, Лян Юйцзе просто из дружбы согласился быть её парнем. Даже если сейчас это первый поцелуй, в будущем он всё равно поцелует другую, будет с ней заниматься тем, что приносит влюблённым радость.

Она даже не осмелилась напомнить ему о первом пункте их договора — вдруг и этого парня лишится?

Но почему-то от этой мысли стало невыносимо больно. Раньше, даже застав изменившим парня на улице, она не испытывала ничего подобного. Неужели она… влюблена в Лян Юйцзе?

Она ещё не разобралась в своих чувствах, но сидела на кровати, укутанная в одеяло, и пристально смотрела на Лян Юйцзе.

Его уши и шея всё ещё горели румянцем, создавая контраст с бледной кожей лица.

Сюй Лолунь вдруг захотелось подразнить его.

— Хорошо, — легко согласилась она.

С этими словами она откинула одеяло и встала, решив проверить, действительно ли он к ней равнодушен.

Лян Юйцзе невольно проследил за её движениями. Грудь мягко колыхнулась в такт дыханию.

Горло его пересохло. Он закрыл глаза и, сдерживая раздражение, резко сказал:

— Сюй Лолунь, иди одевайся.

Сюй Лолунь не могла понять, радоваться ли ей или злиться. Она наклонилась вперёд и нарочито заявила:

— В купальнике гораздо больше открывается, но вы, мужчины, ничего не говорите. Ты просто старомодный.

http://bllate.org/book/8746/799774