Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 32

Лян Юйцзе на мгновение замер. Его лицо осталось совершенно невозмутимым, и он спокойно ответил:

— Понял. Спасибо, доктор.

Сюй Лолунь опустила ресницы и бросила на него сложный взгляд.

Та же больница, почти те же слова врача — даже ответ Лян Юйцзе почти не изменился.

Будто бы это было предсказание.

Только их отношения перевернулись с ног на голову.

— На что смотришь? Собираешься отречься? — нарочно взъерошив ей волосы, Лян Юйцзе прикусил губу.

Видя, что Сюй Лолунь молчит, он пристально посмотрел на неё, прищурил один глаз, напряг линию губ и, словно угрожая, произнёс:

— Отношения в рамках контракта должны оставаться в тайне от посторонних. Даже незнакомцам нужно объяснять?

Взгляд Лян Юйцзе вдруг потемнел, и он продолжил:

— В любом случае, если возникнут проблемы, тебе, как заказчику, это без разницы.

— Нет, — Сюй Лолунь даже не думала об этом. Она и не подозревала, что Лян Юйцзе так чётко помнит все пункты контракта.

После сна силы немного вернулись, и она, приободрившись, игриво сказала:

— Просто смотрю, почему ты сегодня такой красивый.

Лян Юйцзе:

— …Льстивая особа.

Сюй Лолунь обиделась. Её тронуло его редкое проявление нежности, а за комплимент её ещё и называют льстивой!

Она надула губы, явно показывая недовольство, и после паузы пробурчала:

— Да уж, с тобой и правда трудно угодить.

Лян Юйцзе чуть приподнял уголки губ и, насмешливо глядя на неё, произнёс:

— Сюй Лолунь, скажи-ка, кто здесь кого обслуживает?

Сюй Лолунь не нашлась что ответить — она действительно была не права. Внутренне ворча, она с важным видом отвернула голову в другую сторону.

Лян Юйцзе легко приподнял её подбородок, заставляя посмотреть на него, и большим с указательным пальцами начал теребить её щёки, водя подушечками по коже.

Губы Сюй Лолунь невольно слегка вытянулись вперёд. Лян Юйцзе постепенно приблизился к ней, одновременно пальцем другой руки играя с завитком её волос, наматывая прядь на длинный палец. Он вёл себя так, будто вокруг никого не было — будто все остальные превратились в невидимый воздух.

Его тёмные, глубокие глаза отразились в её зрачках, и она даже увидела в них своё собственное отражение.

Сюй Лолунь с растрёпанными волосами нахмурилась, а Лян Юйцзе, даже в простой пижаме, не мог скрыть своей природной элегантности.

Что он задумал? Сердце Сюй Лолунь забилось быстрее. Этот жест, такое расстояние… Она невольно вспомнила романтические романы, которые показывала ей Юй Юэ: герой берёт героиню за подбородок, и в следующее мгновение, ещё секунду назад спокойный, он страстно целует её губы, медленно теребя их, вызывая мурашки по коже. Одно лишь воображение заставляло её краснеть до корней волос.

Неужели… он хочет её поцеловать? Да ведь они в больнице! Да она сегодня такая немытая, что сама себя не выносит!

Разве её первый поцелуй должен случиться в таком жалком виде?!

Сюй Лолунь нахмурилась, широко распахнула глаза от волнения и поспешно зажала ладонью рот Лян Юйцзе, сердито уставившись на него:

— Ты чего хочешь?!

Лян Юйцзе не ожидал такого напора и нечаянно прикусил себе губу.

— Сс… — вырвалось у него от боли.

Из нижней губы медленно проступила капелька крови, и на фоне его изысканных черт это выглядело особенно соблазнительно.

Он отстранил её руку, слегка наклонил голову и языком коснулся ранки, после чего спокойно закончил начатую фразу:

— Сюй Юйюй, если уж хвалишь — будь искренней.

Яркий белый свет больничных ламп безжалостно освещал его лицо. Его чётко очерченный профиль будто обрамляло сияние, и Сюй Лолунь не могла отвести взгляда. Этот жест, такой простой, почему-то казался невероятно сексуальным. Щёки её мгновенно вспыхнули, сердце заколотилось, а краска стыда растеклась по шее и даже добралась до ушей.

Кончики ушей горели. Ей было так неловко от собственных мыслей, что она готова была провалиться сквозь землю.

Сюй Лолунь опустила глаза и, моргнув ресницами, по привычке стала искать оправдание:

«Всё из-за Лян Юйцзе! Он сам постоянно фантазирует всякую ерунду — и теперь заразил меня!»

Она немного успокоилась, прочистила горло и, поправив чёлку, с вызовом заявила:

— Лян Шуаншван, хватит тут соблазнять людей!

Бровь Лян Юйцзе чуть приподнялась, и он с недоумением произнёс:

— «?»

— Зачем ты так лизнул губы?

Лян Юйцзе рассмеялся от досады:

— Ты же сама ударила меня так, что кровь пошла! Неужели хочешь, чтобы я оставил её? Или ты сама собираешься слизать?

— «?» — Сюй Лолунь была в шоке. Только что утихший жар вновь вспыхнул с новой силой. — Разве нельзя было просто рукой?

Лян Юйцзе сжал губы в тонкую линию и бесстрастно ответил:

— В больнице полно бактерий. Неумытые руки куда грязнее языка.

Сюй Лолунь почувствовала, что тут что-то не так.

Ей показалось, будто он только что обозвал и её заодно.

Хотя, конечно, она нарочно придралась, лишь бы скрыть свои чувства от Лян Юйцзе.

Понимая, что спорить бесполезно, она сделала вид, что ей снова плохо, и резко сменила тему:

— Ты ещё здесь со мной споришь? Не пора ли уже капельницу ставить?

— Хорошо, как скажешь, — Лян Юйцзе давно привык к её властности, а сейчас, когда она больна, ему и вовсе не хотелось с ней спорить. Глядя на её измождённый вид, он с лёгкой досадой спросил: — Пойти принести тебе горячей воды?

— Не надо, — Сюй Лолунь схватила его за руку и решительно отказалась.

Хотя она и утверждала, что не боится уколов, в тот момент, когда медсестра воткнула иглу в вену, Сюй Лолунь всё же поморщилась и крепко сжала руку Лян Юйцзе, не отпуская её. Невозможно было понять — случайно это или в отместку, — но она больно ущипнула кусочек кожи на его ладони.

Из-за всей этой суеты день затянулся. Летние сумерки уже начали сменять свет.

Медсестра, заметив, что оба одеты очень легко, спокойно напомнила:

— Лекарство холодное, может стать немного прохладно.

Она отрегулировала скорость капельницы:

— Когда бутылочка почти закончится, позовите меня.

— Хорошо, спасибо.

С этими словами медсестра ушла.

— Пойду в магазин у входа, спрошу, есть ли грелки? — Лян Юйцзе взглянул на объём лекарств: две большие бутылки и одна маленькая — явно надолго. После бессонной ночи силы на исходе, и Сюй Лолунь, скорее всего, уснёт и замёрзнет.

— Не надо, — голос Сюй Лолунь стал тише. Она сама не понимала, почему, но ей не хотелось, чтобы Лян Юйцзе уходил.

Лян Юйцзе обхватил её ладонь — не горячую и не холодную, просто тёплую.

Он сел рядом и спросил:

— Поспишь или посмотришь телефон?

Сюй Лолунь уже не удивлялась, когда он брал её за руку. Она странно посмотрела на него:

— Я телефон забыла.

Лян Юйцзе достал свой аппарат и протянул ей. Сюй Лолунь почувствовала, что совсем глупеет.

Она дважды коснулась экрана. Было почти шесть утра.

Вспомнив о работе, она вдруг сказала:

— Сегодня, наверное, не смогу выйти. Надо сообщить Сань Синь, потом отработаю.

Поскольку ни Сюй Лолунь, ни Сань Синь не были строгими работодателями, в их фотостудии график был довольно свободным. Главное — не срывать сроки съёмок клиентов. Переработанные часы можно было брать как отгулы, а при необходимости — отрабатывать позже.

Сань Синь была не местная. В студенческие годы она завела здесь новый номер Янмин, и Сюй Лолунь сопровождала её в салон связи. Когда Сань Синь выбрала номер, оканчивающийся на 66888, она восторженно закричала, что она избранница удачи, и заставила Сюй Лолунь запомнить его наизусть — «чтобы в любой момент можно было дозвониться».

Сейчас Сюй Лолунь была благодарна подруге за её дальновидность — номер запоминался легко.

Она набрала Сань Синь на телефоне Лян Юйцзе, но, спустя десять секунд без ответа, вдруг сообразила: в такое время Сань Синь ещё точно не проснулась.

Она одной рукой напечатала сообщение:

[Синь, мне нездоровится, сейчас в больнице на капельнице. Сегодня не приду.]

Разобравшись с работой, Сюй Лолунь стала смотреть шоу на телефоне Лян Юйцзе. Без наушников в общественном месте это было неудобно и мешало окружающим, поэтому она могла понимать происходящее только по субтитрам.

Лян Юйцзе пришлось выступать в роли подставки для телефона, держа его на удобном расстоянии.

Сюй Лолунь украдкой взглянула на него — на лице не было и тени раздражения.

Видимо, боясь, что ей станет холодно, он не только держал телефон, но и притянул её к себе, передавая тепло своего тела.

Он то и дело теребил её ладонь, будто пытаясь согреть трением.

Сюй Лолунь захотелось улыбнуться и одновременно стало трогательно на душе. Она даже подумала: «А ведь болеть — совсем неплохо?»

Без всякого контракта Лян Шуаншван всё равно готов служить ей как верный пёс. Как приятно!

Чтение субтитров утомляло мозг, и Сюй Лолунь постепенно задремала, склонившись на плечо Лян Юйцзе.

Она не знала, что пока она спала, ничего не осознавая…

Лян Юйцзе осторожно попробовал переплести с её пальцы.

Автор говорит:

Этот поворот вас удивил? Или, может, порадовал?

В тот миг, когда их пальцы сомкнулись, по телу Лян Юйцзе прошла дрожь — от кончиков пальцев, по руке, через плечо… прямо в самое сердце.

Сюй Лолунь слегка пошевелила головой и тихо застонала во сне.

Несмотря на то что они сидели прямо под кондиционером, ладони Лян Юйцзе покрылись испариной, а сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Он осторожно вытащил пальцы и вернулся к прежнему положению — просто держал её руку в своей. Сюй Лолунь сонно приоткрыла глаза.

— Проснулась? — в глазах Лян Юйцзе мелькнула едва уловимая растерянность, но он лишь бегло взглянул на неё и нарочито спокойно произнёс.

— Уже закончили? — Сюй Лолунь поморщилась, голос прозвучал хрипло и растерянно.

Она прищурилась, будто ничего не заметив, и первой делом посмотрела на капельницу:

— Тебе же сегодня на работу?

— Скоро закончат, — ответил он. — Отвезу тебя домой, потом поеду в компанию.

Сюй Лолунь покачала головой и потянулась второй рукой, чтобы потереть глаза, постепенно приходя в себя:

— Ладно.

Лян Юйцзе остановил её:

— Грязные руки. Потом умоешься.

Сюй Лолунь замерла. Неизвестно, искренне или с насмешкой, она тихо и мягко проговорила:

— Цзэ-Цзэ, ты так старался.

Лян Юйцзе, похоже, был не в восторге от такого тона:

— Не старался. Просто не повезло с жизнью.

Его бесстрастное лицо в сочетании с этими словами заставило Сюй Лолунь улыбнуться. Она вспомнила его заботу прошлой ночью.

— О-о-о… — протянула она и, отпустив его руку, нарочно толкнула его: — Тогда иди домой. Я и одна тут справлюсь.

— Не двигайся, у тебя игла! — Лян Юйцзе снова сжал её ладонь, передавая тепло. Он раздражённо прикусил зубы и с сарказмом бросил: — Сюй Лолунь, ты мастер предательства после того, как цель достигнута.

Он ведь совершенно добровольно остаётся с ней и не хочет уходить, а эта маленькая проказница всё равно притворяется.

Сюй Лолунь, конечно, шутила. В современном мире, без денег и даже без телефона, она ничего не могла сделать одна. Просто ей нравилось дразнить Лян Юйцзе, наблюдать, как он теряет самообладание — от этого в душе рождалось странное удовлетворение.

Увидев, как он надулся и молча сжал губы, Сюй Лолунь почувствовала, что сходит с ума:

ей захотелось поцеловать его и утешить.

…

http://bllate.org/book/8746/799772